Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tungcel, ka pe wapwoyo omege magi, ci man gengogi pe me bedo ki miti me tiyo tic mapol, kun inongo ni Lok pa Lubanga cuko cwinygi me bedo mupore pi tic magi. —1 Tem.
Adangme[ada]
Se ke wa je we a yi ɔ, a kɔni mi ma nyɛ maa jɔ, nɛ a be jã pee. —1 Tim.
Afrikaans[af]
Maar as sulke broers nie gepaste erkenning kry nie, kan dit hulle begeerte smoor om meer verantwoordelikhede na te streef, iets wat God se Woord hulle aanspoor om te doen.—1 Tim.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ ወንዶች ለተጨማሪ ኃላፊነት እንዲጣጣሩ ያበረታታል፤ ለእነዚህ ወንድሞች ተገቢውን እውቅና የማንሰጥ ከሆነ ግን እንዲህ የማድረግ ፍላጎታቸው ሊጠፋ ይችላል።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukhamarus Biblianjja, servirinakapajj jukʼamp lurañ munapjjaspa ukatakiw chʼamañchi (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bu cür qardaşları məsuliyyətlərə can atmağa təşviq edir. Bununla belə, öhdəsindən gələ bilməyəcəklərini düşünmələri onların məsuliyyətlərə can atmaq istəklərini boğa bilər (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, kun dai ta ipapahiling an pag-apresyar sa siring na mga brother tibaad madisganar sindang umabot nin urog pang mga paninimbagan, na ineengganyar kan Tataramon nin Diyos na gibuhon ninda.—1 Tim.
Bemba[bem]
Lelo nga tatubabikileko amano, tabakalefwaisha ukulunduluka nge fyo Icebo ca kwa Lesa cibakoselesha ukucita.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако такива братя не усещат, че ги ценим, това може да отслаби желанието им да се стремят към повече отговорности, за което са насърчени в Божието Слово. (1 Тим.
Bislama[bi]
Be sipos oli harem se ol narafala oli no tinghae long wok blong olgeta, tingting blong olgeta bambae i foldaon, ale oli no moa wantem gohed.—1 Tim.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আমরা যদি এই ভাইদেরকে উপযুক্ত স্বীকৃতি দিতে ব্যর্থ হই, তাহলে তাদের মধ্যে আরও বেশি দায়িত্ব গ্রহণের ব্যাপারে আকাঙ্ক্ষী হওয়ার ইচ্ছা কমে যেতে পারে, যে-বিষয়ে আকাঙ্ক্ষী হতে ঈশ্বরের বাক্য তাদেরকে উৎসাহিত করে।—১ তীম.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein mariñagun wamá houn buidu lan hadüga, gayarabei mabusenrun hamá hibihin amu buligasion lidan damuriguaü, lau sun ligía lan tariñagubei Lererun Bungiu houn lun hadügüni (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon dili sila mapabilhan mahimong mapugngan ang ilang tinguha sa pagpangab-ot ug dugang responsibilidad, nga maoy giawhag sa Pulong sa Diyos nga ilang buhaton.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, kan nou pa reisi demontre lapresyasyon pour sa ki nou bann frer i fer, sa i kapab diminyen zot lanvi pour ganny plis responsabilite, en keksoz ki parol Bondye i ankouraz zot pour fer. —1 Tim.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир арҫын тӑвансене хамӑр вӗсене хакланине кӑтартмастпӑр пулсан, вӗсен Турӑ Сӑмахӗ мӗн тума хавхалантарнине тӑвас кӑмӑлӗ пӗтсе ларма пултарӗ — вӗсем чыслӑ тивӗҫлӗхсем илме ӑнтӑлмасан та пултарӗҫ (1 Тим.
Danish[da]
Hvis vi ikke får dem til at føle sig værdsat, kan det kvæle deres ønske om at stille sig til rådighed, som Guds ord tilskynder dem til. — 1 Tim.
German[de]
Werden sie nicht einbezogen, entsteht bei ihnen womöglich nicht der Wunsch, sich zur Verfügung zu stellen. Dazu werden sie aber in der Bibel ermuntert (1. Tim.
Ewe[ee]
Gake ne mele alea o la, womadi be yewoaminya agbanɔmedzi geɖewo le hamea me o, evɔ nu siae Mawu ƒe Nya la de dzi ƒo na wo be woawɔ. —1 Tim.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν δεν τους προσφέρουμε την αναγνώριση που αξίζουν, αυτό θα μπορούσε να καταπνίξει μέσα τους την επιθυμία να επιδιώξουν περισσότερες ευθύνες, κάτι που ο Λόγος του Θεού τούς παροτρύνει να κάνουν. —1 Τιμ.
English[en]
On the other hand, failure to give fitting recognition to such brothers may stifle their desire to reach out for more responsibilities, something that God’s Word encourages them to do. —1 Tim.
Spanish[es]
En cambio, si no les damos el reconocimiento que merecen, pudiera apagarse su deseo de asumir más responsabilidades, un deseo que la Palabra de Dios les anima a tener (1 Tim.
Estonian[et]
Teisalt, kui me ei tunnusta selliseid vendi, võib see lämmatada neis soovi võtta enda kanda rohkem vastutust, nagu Jumala Sõna neid tegema innustab (1. Tim.
Finnish[fi]
Jos toisaalta emme antaisi heille tunnustusta, heidän halunsa edistyä saattaisi tukahtua, vaikka Jumalan sana kannustaa heitä pätevöitymään palvelustehtäviin (1. Tim.
French[fr]
Par ailleurs, en ne les appréciant pas à leur juste valeur, on risque d’étouffer en eux le désir d’aspirer à davantage de responsabilités, chose que la Parole de Dieu les encourage pourtant à faire (1 Tim.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ hii fɛɛ hewalɛ akɛ amɛya amɛhiɛ ni amɛfee mɛi ni sa kɛhã sɔɔmɔ hegbɛi, shi kɛ́ ayeee abuaaa nyɛmimɛi hii nɛɛ, ehaŋ amɛnu he akɛ amɛpele kɛya amɛhiɛ yɛ asafo lɛ mli. —1 Tim.
Guarani[gn]
Hiʼarive Ñandejára Ñeʼẽ heʼi iporãha ñañehaʼã jahupyty koʼã mbaʼe (1 Tim.
Wayuu[guc]
Jamüshiijaʼa nnojoliire wakaaliinjüin naya, nnojoleerü keeʼireein naaʼin kooʼomüin natuma tü naʼyataainkat nümüin Jeʼwaa (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe tä niaratre töi mike sribi jene jene kain ngäbiti, akwa nikwe ñaka tö ngwain ietre sribi nuaindre kwe yebätä angwane niaratre ñaka törbai sribi kain ngäbiti (1 Tim.
Hausa[ha]
Da yake Littafi Mai Tsarki ya aririci ’yan’uwa su ƙware, idan ba mu ba su hankalinmu ba, za su ji kamar ba su da amfani kuma hakan zai hana su samun ci gaba.—1 Tim.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon indi naton ini paghimuon, mahimo ini magpugong sa ila handum nga lab-uton ang dugang nga responsibilidad nga ginapalig-on sang Pulong sang Dios nga himuon nila.—1 Tim.
Croatian[hr]
S druge strane, ako im ne pokažemo da cijenimo njihov trud, oni bi mogli izgubiti želju za tim da se i dalje trude te prestati težiti za dodatnim zaduženjima, iako ih Božja Riječ potiče da teže za njima (1. Tim.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si nou pa fè frè sa yo santi nou apresye efò y ap fè, sa kapab anpeche yo vin chèche gen plis responsablite nan kongregasyon an, alòske Pawòl Bondye a ankouraje yo pou yo fè sa. — 1 Tim.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị anaghị aja ha mma maka ọrụ ha na-arụ n’ọgbakọ, o nwere ike ime ka ha ghara ime ihe Baịbụl gwara ha mee, ya bụ, ka ha gbaa mbọ na-ejekwuru Jehova ozi.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Ngem no saantayo a maipaayan ida iti atension, mabalin a maawan ti gagarda a gumun-od iti ad-adu pay a responsabilidad, a dayta ti iparparegta kadakuada ti Sao ti Dios. —1 Tim.
Icelandic[is]
Ef við sýnum ekki að við kunnum að meta störf þeirra getur það hins vegar dregið úr löngun þeirra til að sækjast eftir ábyrgðarstörfum eins og hvatt er til í Biblíunni. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ma gbe jiri inievo itieye na kẹ omodawọ rai hi, o rẹ sai kpe isiuru nọ a wo kẹ iruẹru ukoko na nọ Ebaibol ọ vuẹ rai nọ a daoma roma kẹ na.—1 Tim.
Italian[it]
Al contrario, se non li facciamo sentire adeguatamente apprezzati potremmo inibire il loro desiderio di aspirare a ulteriori responsabilità, cosa che invece la Parola di Dio incoraggia a fare (1 Tim.
Japanese[ja]
一方,自分たちの仕事は感謝されていないと思うなら,より大きな責任をとらえるようにとの,聖書の勧めにこたえ応じる意欲は,そがれてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ისინი უყურადღებოდ დაგვრჩებიან, შესაძლოა, პასუხისმგებლობებისკენ სწრაფვის სურვილი დაკარგონ, რისკენაც მათ ღვთის სიტყვა მოუწოდებს (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ twalea kwĩka ũu, nĩtũtonya kũtuma ana-a-asa asu maema kwĩanĩsya wendi woo wa kwĩka maendeeo mũnango, o na kau Ndeto ya Ngai nĩmathangaasya meke maendeeo.—1 Tim.
Kongo[kg]
Kansi, kukonda kutudila bampangi yina dikebi lenda manisa mpusa na bo ya kusosa kulungisa malombo sambu na kubaka mikumba mingi na dibundu, diambu yina Ndinga ya Nzambi ke siamisaka bo na kusala.—1 Tim.
Kikuyu[ki]
Mangĩaga kuona marĩ a bata, aarĩ na ariũ a Ithe witũ acio no makue ngoro na mage gũthingata mĩeke ya ũtungata ta ũrĩa Kiugo kĩa Ngai kĩmekĩraga ngoro meke.—1 Tim.
Kazakh[kk]
Ал тиісінше көңіл бөлмейтін болсақ, оларға атқарып жатқан істері бағаланбай жатқандай көрінуі мүмкін. Соның салдарынан олардың көбірек жауапкершіліктерге деген ұмтылысы су сепкендей басылып қалуы ықтимал (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Maji se ki tu ximana o jiphange jiji, ene ka-nda kala dingi ni vondadi ia ku di suínisa mu ku kula mu nzumbi, kala kiene mu a suínisa ku Mak’â Nzambi. —1 Tim.
Krio[kri]
Ɛn di Baybul ɛnkɔrej dɛn fɔ go bifo na di kɔngrigeshɔn.—1 Tim.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu dira kuvavatera kapi ngava kara neharo lyokukondjera yitumbukira mombungakriste.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аларга аракети тийиштүү түрдө бааланбай жаткандай көрүнсө, ындыны өчүп, Кудайдын Сөзүндө айтылган жоопкерчиликтерге умтулгусу келбей калышы ыктымал (1 Тим.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa tetufaayo ku bakkiriza bannaffe ng’abo, kiyinza okubamalamu amaanyi ne kibalemesa okuluubirira enkizo mu kibiina, so ng’ate ekyo Ekigambo kya Katonda kye kibakubiriza okukola. —1 Tim.
Lingala[ln]
Epai mosusu, soki tozali te kondima makoki oyo bandeko wana bazali na yango, mposa oyo bazali na yango ya koluka kokokisa masɛngami mpo na kozwa mikumba, ndenge Liloba ya Nzambe ezali kolendisa bango, ekoki kokita. —1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, shi ketufwija’kopo bano banabetu pa byobalonga, tubwanya kona mutyima wabo wa kukimba kubwanya bisakibwa bya kusela biselwa, kintu kine kibakankamika Kinenwa kya Leza kulonga.—1 Tm.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, kubenga kuleja bana betu aba dianyisha kudi mua kukepesha dijinga diabu dia kuipatshila majitu makuabu, pabi ke tshidi Dîyi dia Nzambi dibakankamija bua kuenza.—1 Tim.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga eji kukolezezanga vandumbwetu vamalunga mangana vatengamo kuzata milimo yamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dakoleshaña amana kwetu amuchidiwu nawu azateña nyidimu yayivulu muchipompelu, ilaña neyi tubula kuyihameka tunateli kuyifuntisha hanyima.—1 Tim.
Luo[luo]
Kapo ni ok wamiyogi thuolo mar tiyo gi nyalo ma gin-go, mano nyalo nego chunygi ma mon-gi timo dongruok madwarore mondo gichop e migepe mamoko ma Wach Nyasaye dwaro ni gitim.—1 Tim.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah, chûng unaute kan hriatthiam lohna chuan Pathian Thuin ti tûra a fuih, mawhphurhna tam lehzual chang tûra duhna an neih chu a dang bet thei a ni.—1 Tim.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja mēs šiem brāļiem neapliecinātu, ka augstu viņus vērtējam, tas varētu apslāpēt viņu vēlēšanos tiekties pēc jauniem pienākumiem, kā to mudina darīt Dieva Raksti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Énle Niná kʼoatso nga si̱mekonsaa je xá xi tjín ya jinjtín (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany parë wyimbajtˈadëˈëtstët ets niˈigyë yajtuunkmoˈoytyët mä Diosë kyäjpn (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Parkont, si nou pa montre zot ki nou apresie zot travay, sa kapav dekouraz zot pou devlop dezir pou gagn plis privilez, alor ki Parol Bondie ankouraz zot pou fer sa. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Raha tsy mankasitraka an’izay ataony kosa isika, dia mety tsy haniry hiezaka hahazo andraikitra bebe kokoa izy. Izany anefa no ampirisihin’ny Tenin’Andriamanitra hataony.—1 Tim.
Macedonian[mk]
Но, нивната желба да преземат повеќе одговорности — нешто на кое ги поттикнува и Библијата — може да згасне ако не им покажеме дека ги цениме (1. Тим.
Marathi[mr]
बायबल अशा बांधवांना जबाबदारी हाताळण्यास योग्य बनण्याचा प्रयत्न करण्याचे उत्तेजन देते.
Malay[ms]
Sebaliknya, jika kita gagal melakukan demikian, mereka mungkin tidak berminat untuk membuat kemajuan rohani dan tidak ingin memikul tanggungjawab dalam sidang.—1 Tim.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikchiuaj maj kiitakan nejon, xa amo kinekiskejok kiajsiskej okachi tekimej kemej iTajtol Dios kinyolchikaua maj kinejnekikan (1 Tim.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu likhuthaza abafowethu laba ukuthi bafise ukwenza imisebenzi yenkonzo ebandleni. Kodwa nxa singatshengisi ukuthi siyakubona okuhle abakwenzayo kusuka kube nzima ukwenza lokhu. —1 Tim.
Ndonga[ng]
Ihe ngele itatu gandja eitulomo kaamwameme mboka, otashi vulu shi ya sithe uunye e taya kala inaaya hala we okulalakanena iinakugwanithwa ya gwedhwa po, ngaashi Ombiimbeli tayi ti naya ninge. — 1 Tim.
Dutch[nl]
Maar als zulke broeders niet de gepaste waardering krijgen, kan daardoor hun verlangen om naar meer verantwoordelijkheden te streven bekoelen, terwijl Gods Woord ze juist daartoe aanmoedigt (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, nesingabasizi, sibatjengise bona batlhogeka kangangani ebandleni, bangathoma badose iinyawo, bebadonde nekufuze benze okuthileko uJehova akhuthaza bona bakwenze ebandleni.—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge re ka palelwa ke go bontšha bana babo rena ba gore re a ba kgahlegela, seo se ka dira gore ba dikadike go katanela go fihlelela maikarabelo a itšego ka phuthegong, mola Lentšu la Modimo le ba kgothaletša go dira bjalo.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amawalimbikitsa kuyesetsa kuti azitumikira mumpingo, koma ngati sitiwalimbikitsa ndiponso kuwayamikira sangakhale ndi mtima umenewu.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Kwonka, twaba tutaboorekire ngu baine omugasho omu kibiina, nibabaasa kuremwa kukora ekintu eki Ekigambo kya Ruhanga kirikubahiga kukora, okwongyera kutunguuka kubaasa kugira obujunaanizibwa obundi omu kibiina. —1 Tim.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, wanta isaan hojjetaniif isaan galateeffachuu dhiisuun, wanta Macaafni Qulqulluun jajjabeessu, jechuunis itti gaafatamummaa dabalataa fudhachuurraa duubatti akka jedhan isaan gochuu dandaʼa.—1 Xim.
Ossetic[os]
Библи ӕфсымӕрты разӕнгард кӕны, цӕмӕй ӕмбырды фылдӕр хӕстӕм тырной (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਭਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ। —1 ਤਿਮੋ.
Palauan[pau]
A Biblia a melisiich er tirka el odam el mo omekeroul a ungil el blekeradel me bo lerredemelel a ngmai a lmuut el bebil er a ngerachel.
Polish[pl]
W przeciwnym razie brak należytego zainteresowania takimi braćmi może stłumić w nich pragnienie ubiegania się o bardziej odpowiedzialne zadania, a przecież do rozwijania takiego pragnienia zachęca Słowo Boże (1 Tym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a falta de elogios pode diminuir o interesse deles em buscar mais responsabilidades, algo que a Palavra de Deus os aconselha a fazer. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Peru mana yanapashqaqa, carguyoq kayänampaq Biblia animëkaptimpis rurëta munëninkunaqa ushakärinqam (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata mana yanapaptinchikqa congregacionpi imapas ruway munasqankum chinkarunman, Bibliam ichaqa kallpanchawanchik congregacionpi imapas ruwaykunata haypanapaq (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapunin kallpachan chay iñiqmasikunata iñiq t’aqapi astawan llank’anankupaq (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapi preocuparishpa felicitajpimi Bibliapi mandashcashna ashtahuan responsabilidadcunata charingapaj munanga, congregacionba ruranacunapipash ayudashpa ali sintiringa (1 Tim.
Rundi[rn]
Ariko tutabitwararitse nk’uko bibereye, vyoshobora gutuma batabandanya kugira icipfuzo co kurondera gushikira amabanga yiyongereye kandi ari vyo Ijambo ry’Imana ribahimiriza gukora. —1 Tim.
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe fraţi să aspire la responsabilităţi în congregaţie (1 Tim.
Russian[ru]
Но если мы не показываем этим братьям, насколько они для нас ценны, у них может пропасть желание делать то, к чему их побуждает Слово Бога,— стремиться к почетным обязанностям (1 Тим.
Sena[seh]
Munjira inango, kukhonda kudzindikira abale anewa, kunapungula cifuno cawo ca kuthambaruka toera kucita pizinji, ninga munalongera Mafala a Mulungu. —1 Tim.
Sidamo[sid]
Togoo roduuwa hasiisanno garinni naada hooga kayinni, Maganu Qaali amaalanno garinni roore lophate noonsa hasatto ciiggishshara dandiitanno.—1 Xim.
Shona[sn]
Asi kana tikangodzisiya dzakadaro, zvinogona kudzitadzisa kuvavarira kuva nezvakawanda zvokuita muungano sezvadzinokurudzirwa neShoko raMwari.—1 Tim.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, kukutwa kwa kwibatumbula nkulombeene kutshimbisha lukalo lwabo lwa kukimba mashito, kintu akibatekye Eyi dy’Efile Mukulu bwa kukita. —1 Tim.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse nuk ua shprehim vlerësimin për përpjekjet që bëjnë, mund t’u venitet dëshira për të synuar përgjegjësi të mëtejshme, siç i nxit Fjala e Perëndisë. —1 Tim.
Serbian[sr]
S druge strane, ako ih zapostavimo, oni mogu izgubiti želju da preuzmu dodatne odgovornosti, na šta ih Božja Reč podstiče (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi no e poti prakseri na den sortu brada disi, dan dati kan meki taki den no o meki muiti fu teki moro frantwortu na ini a gemeente soleki fa Gado Wortu e gi den deki-ati fu du. —1 Tim.
Swati[ss]
Ngakulokunye, nangabe singabanaki bazalwane labanjalo bangaphelelwa sifiso sekwetama kufinyelela imisebenti leminyenti ebandleni, kantsi liVi laNkulunkulu libakhutsata kutsi betame kuyifinyelela. —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re ba hlokomoloha, seo se ka ’na sa etsa hore ba se ke ba hahamalla litokelo tsa tšebeletso, e leng se khahlanong le seo Lentsoe la Molimo le se khothalletsang.—1 Tim.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tusipowaonyesha kwamba tunawathamini, huenda wakavunjika moyo na kutojitahidi kufikia mapendeleo zaidi kama Neno la Mungu linavyowahimiza wafanye. —1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa hatuhangaikie ndugu hao wanaweza kupoteza tamaa yao ya kutafuta kufikia mapendeleo fulani, kama vile Neno la Mungu linawatia moyo wafanye.—1 Tim.
Tamil[ta]
நாம் பாராட்டவில்லை என்றால், அவர்களுடைய திறமைகள் ஒளிந்தே கிடக்கும், சபையில் பொறுப்புகளை ஏற்கவும் தயங்குவார்கள்.—1 தீ.
Telugu[te]
మరోవైపు, అలాంటి సహోదరులకు తగిన గుర్తింపు ఇవ్వకపోతే, దేవుని వాక్యం ప్రోత్సహిస్తున్నట్లు మరిన్ని బాధ్యతల కోసం అర్హతలు సంపాదించుకోవాలనే వాళ్ల కోరిక సన్నగిల్లవచ్చు.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ин бародаронро ташвиқ мекунад, ки барои гирифтани масъулиятҳои бештар кӯшиш намоянд (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ኣገደስቲ ምዃኖም ዘይንነግሮም እንተ ዄንና ግና፡ ከምቲ ቃል ኣምላኽ ዚብሎም፡ ዝያዳ ሓላፍነት ንምሓዝ ኣብ ክንዲ ዚመጣጠሩ፡ ተስፋ ኪቘርጹ ይኽእሉ እዮም።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Kpa aluer se er nahan ga yô, alaghga kwagh ne una na vea kera lu a isharen i seer eren ityom ga, man gema ka kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma taver ve ishima ér ve er je la.—1 Tim.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin bibigyan ng pansin ang gayong mga brother, baka mawalan sila ng ganang umabót ng higit na pananagutan, gaya ng ipinapayo sa kanila ng Bibliya. —1 Tim.
Tetela[tll]
Koko naka hatowadjisha yimba, kete vɔ mbeyaka ndjoshisha nsaki kawɔ ka nkondja ɛkɛndɛ, etena kele Bible mbakeketshaka dia nsala dui sɔ.—1 Tim.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa re palelwa ke go akgola bakaulengwe bao, seo se ka dira gore ba se ka ba batla go kgaratlhela maikarabelo a mangwe a Lefoko la Modimo le ba kgothaletsang gore ba a kgaratlhele.—1 Tim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tileka kuwonga abali ŵenaŵa chifukwa cha vo achita, angatondeka kuchita uteŵeti wo Mazu ngaku Chiuta ngachiska kuti achitengi.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti twaalilwa kubatondezya kuti baleelela, luyandisisyo lwabo lwakusika azyeelelo, cintu calo Jwi lya Leza ncolikulwaizya kucita inga lwamana..—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Pero komo nakamamakgkatsiniyaw pi nitu litaxtukgo, max nialh natlawaputunkgo tuku xTachuwin Dios wan pi xlitlawatkan (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no luksave na tok amamas long ol kain brata olsem, dispela inap daunim laik bilong ol long winim ol mak bilong mekim sampela wok moa, em samting we Baibel i kirapim ol long mekim. —1 Tim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu biraderleri daha fazla sorumluluk almak üzere yeterli hale gelmeye teşvik eder (1. Tim.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Rito ra Xikwembu ri va khutaza ku navela ku fanelekela vutihlamuleri lebyi engetelekeke, kambe loko hi nga wu tlangeli ntirho lowu va wu endlaka, ku navela koloko ku nga ha hela.—1 Tim.
Tatar[tt]
Әгәр дә без андый абый-кардәшләргә моның турында әйтеп тормасак, аларның күбрәк җаваплылык алуга — «игелекле эшкә» — омтылуга теләкләрен басарга мөмкин (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Kweni para tatondeka kuŵawonga, ŵangatondeka kucita ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuŵaciska kuti ŵacitenge mu mpingo.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kafai e fakata‵mala tatou o fakaaofia a taina penā, e mafai o faka‵tuka atu ki olotou taumafaiga ke kausaki ki nisi tiute, se mea telā e fakamalosi atu te Muna a te Atua ke fai ne latou.—1 Timo.
Tzotzil[tzo]
Yan ti mi mu jechuk chichʼ pasele, ti mi mu jtsaktik ta ventae, xuʼ van mu xa skʼan sbainik junuk abtelal, jun abtelal ti oy ta yoʼontonik ti ch-albatik yuʼun Skʼop Dios ti xuʼ staike (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Коли ж такі брати не почуваються потрібними у зборі, може згаснути їхнє бажання отримати більше обов’язків, до чого заохочує Боже Слово (1 Тим.
Umbundu[umb]
Nda ka va tambula epandiyo omo liupange va siata oku linga, ci va kokela esumuo, kuenje, ka va likolisilako oku linga upange wa Yehova.—1 Tim.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, ane a kundelwa u dzhiela nṱha mushumo wa vhenevho vhahashu, a nga ita uri vha kulee nungo nahone vha si tsha ṱoḓa u ita vhuḓifhinduleli ho engedzeaho, zwithu zwine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa vha ṱuṱuwedza u zwi ita.—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Masi nakhootta owooniherya anna awo wira aakhalana efaita, nto animoonaka wira khaniphwanelela ovahiwa miritti mmulokoni ntoko Nuulumo na Muluku nintumererya aya. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, hegaa mala ishata nashshennan aggiyoogee Xoossaa Qaalay eti oottanaadan minttettiyoobawu eti baaxetennaadan oottana danddayees.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri naton hira kukumendasyonan, bangin diri na hira magkab-ot hin dugang pa nga mga pribilehiyo, imbes nga ito an igin-aaghat han Pulong han Dios nga sadang nira buhaton.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukungabahoyi kunokubatyhafisa kumnqweno wokuthwala iimbopheleleko ezingakumbi nakuba iLizwi likaThixo libakhuthaza ukuba benjenjalo. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá ò bá jẹ́ kí àwọn arákùnrin yẹn ní àwọn ojúṣe kan nínú ìjọ, ó lè sú wọn, wọ́n sì lè tipa bẹ́ẹ̀ pinnu pé kò sídìí táwọn á fi máa sapá káwọn lè tẹ̀ síwájú bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n ṣe.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ k-beetkeʼ, maʼ xaaneʼ yaan u xuʼulul u tsʼíiboltik u beetkoʼob u maasil meyaj teʼ múuchʼulil kex le Biblia líiʼsik u yóoloʼob utiaʼal ka u beetoʼoboʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué ziuuláʼdxicabe guicaacabe xcaadxi dxiiñaʼ, ne Stiidxaʼ Dios cayabi laacabe gúnicabe jma lu xhiiñaʼ Dios (1 Tim.
Zande[zne]
Sidu, ka ani atambuanga yo tipa agu apai i amangaha ya, i rengbe ka zera ka i asonanga ku mbatayo tipa ka manga gupai Fugo Mbori angarasa yo i mangihe nga ka sonakumbatayo ya. —1 Tim.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukungabancomi laba bazalwane lapho kufaneleka, kungasinciphisa isifiso sabo sokufinyelela imithwalo yemfanelo eyengeziwe, okuyinto iZwi likaNkulunkulu elibakhuthaza ukuba bayenze. —1 Thim.