Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност поддържането на жалба по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент предполагало, че този, който декларира, че поддържа жалбата, съзнава задълженията, които поражда участието му в извадката на производителите от Общността — като отговора на въпросник за вредата и приемането на проверка на място.
Czech[cs]
Podpora podnětu ve smyslu čl. 5 odst. 4 základního nařízení by předpokládala, že ten, kdo oznámí svou podporu si je vědom povinností, které způsobuje jeho účast ve vzorku výrobců Společenství, jako je odpověď na dotazník o újmě a souhlas s tím, že bude vyšetřován na místě.
Danish[da]
Støtten af en klage i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 4, forudsætter nemlig, at den, der erklærer støtte, er bevidst om de pligter, vedkommendes deltagelse i stikprøven af EF-producenter medfører, såsom besvarelse af et spørgeskema om skaden og accept af at underkaste sig kontrolbesøg på stedet.
German[de]
Die Unterstützung eines Antrags im Sinne dieser Vorschrift setze nämlich voraus, dass demjenigen, der eine Unterstützungserklärung abgebe, die Pflichten bekannt seien, die damit verbunden seien, dass er an der Stichprobenbildung bei den Gemeinschaftsherstellern mitwirke, z. B. durch die Beantwortung eines Fragebogens über die Schädigung und durch die Einwilligung in eine Überprüfung der Angaben vor Ort.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η υποστήριξη καταγγελίας κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού προϋποθέτει ότι ο δηλών την υποστήριξη συνειδητοποιεί τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμμετοχή του στο δείγμα των κοινοτικών παραγωγών, όπως είναι η απάντηση σε ερωτηματολόγιο σχετικά με τη ζημία και η αποδοχή της διενέργειας επιτόπιου ελέγχου.
English[en]
Supporting a complaint for the purposes of Article 5(4) of the basic regulation presupposes that the person declaring support is aware of the obligations involved in participating in the sample of Community producers, such as replying to an injury questionnaire and agreeing to an on-site verification visit.
Spanish[es]
En efecto, según las demandantes, el apoyo de una denuncia en el sentido del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base presupone que aquél que realiza la declaración de apoyo sea consciente de las obligaciones que entraña su participación en la muestra de productores comunitarios, como la respuesta a un cuestionario relativo al perjuicio y aceptar someterse a un inspección de sus locales.
Estonian[et]
Nimelt eeldab algmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses kaebuse toetamine, et selle kohta avaldust tegev isik on teadlik oma kohustustest, mis kaasnevad tema osalemisega ühenduse tootjate valimis, näiteks kahjuküsimustikule vastamine ja kohapeal toimuva kontrolliga nõustumine.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukainen valituksen tukeminen edellyttää nimittäin kantajien mukaan, että se, joka ilmoittaa tuesta, on tietoinen velvoitteista, joita sen osallistuminen yhteisön tuottajien otokseen tuo mukanaan, kuten vastaaminen vahinkoa koskevaan kyselylomakkeeseen ja paikan päällä tehtävän tarkastuksen salliminen.
French[fr]
En effet, le soutien d’une plainte au sens de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base présupposerait que celui qui effectue la déclaration de soutien ait conscience des obligations qu’entraîne sa participation à l’échantillon des producteurs communautaires, telles que la réponse à un questionnaire concernant le préjudice et l’acceptation de se soumettre à une visite de vérification sur place.
Hungarian[hu]
Egy panasz támogatása ugyanis az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdése értelmében azt feltételezi, hogy a támogatási nyilatkozatot tevő tudatában van a közösségi gyártók mintavételében való részvételével járó kötelezettségeknek, mint például a kárral kapcsolatos kérdőívre való válaszadás, illetve, hogy helyszíni ellenőrző látogatásnak kell magát alávetnie.
Italian[it]
Infatti, il sostegno ad una denuncia ai sensi dell’art. 5, n. 4, del regolamento di base presupporrebbe che colui che effettua la dichiarazione di sostegno sia consapevole degli obblighi connessi alla propria partecipazione al campione dei produttori comunitari, quali la risposta ad un questionario concernente il pregiudizio e l’accettazione a sottoporsi ad una visita di verifica sul posto.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pritarimas skundui pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalies prasme reikalauja, kad paramą pareiškęs asmuo žinotų apie pareigas, susijusias su dalyvavimu Bendrijos gamintojų atrankoje, pavyzdžiui, apie atsakymą į klausimyną dėl žalos ir leidimą atlikti patikrinimus savo patalpose.
Latvian[lv]
Sūdzības atbalsts pamatregulas 5. panta 4. punkta izpratnē nozīmējot, ka tas, kurš paziņo par atbalstu, apzinās pienākumus, kas izriet no tā dalības Kopienas ražotāju izlasē, tādus kā atbilde uz anketu attiecībā uz kaitējumu un piekrišana pārbaudes uz vietas apmeklējumam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-appoġġ ta’ ilment fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku jippresupponi li dak li jagħmel id-dikjarazzjoni ta’ appoġġ ikun jaf bl-obbligi li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni tiegħu fil-kampjun tal-produtturi Komunitarji, bħar-risposta għal kwestjonarju dwar id-dannu u l-aċċettazzjoni li jissottometti ruħu għal vista ta’ verifika fuq il-post.
Dutch[nl]
Het steunen van een klacht in de zin van artikel 5, lid 4, van de basisverordening vooronderstelt immers dat degene die verklaart deze klacht te steunen, zich bewust is van de verplichtingen die zijn deelneming aan de steekproef van de EU-producenten meebrengt, zoals het beantwoorden van een vragenlijst betreffende de schade en het aanvaarden van een controlebezoek ter plaatse.
Polish[pl]
Poparcie skargi antydumpingowej w rozumieniu art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zakłada, że osoba składająca deklarację poparcia jest świadoma zobowiązań wynikających z jej uczestnictwa w próbie producentów wspólnotowych takich jak odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący szkody i zgadza się na wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o apoio de uma denúncia na acepção do artigo 5.°, n.° 4, do regulamento de base, pressupõe que quem efectua a declaração de apoio tenha consciência das obrigações que acarreta a sua participação na amostra dos produtores comunitários, tal como a resposta a um questionário respeitante ao prejuízo, e a aceitação da sujeição a uma inspecção no local.
Romanian[ro]
Astfel, în sensul articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază, susținerea unei plângeri ar presupune ca persoana care efectuează declarația de susținere să realizeze obligațiile pe care le determină participarea sa la un eșantion de producători comunitari, precum răspunsul la un chestionar privind prejudiciul și acceptarea de a se supune unei vizite de verificare la fața locului.
Slovak[sk]
Podporovanie sťažnosti v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia totiž predpokladá, že ten, kto vyhlási, že ju podporuje, si je vedomý povinností, ktoré mu vyplývajú z jeho zahrnutia do vzorky výrobcov Spoločenstva, akými sú odpovedanie na dotazník týkajúci sa ujmy a súhlas s podriadením sa overovacej návšteve.
Slovenian[sl]
Podpora pritožbi v smislu člena 5(4) osnovne uredbe namreč pomeni, da se je tisti, ki se je zanjo izrekel, zavedal obveznosti, ki nastanejo na podlagi njegove udeležbe v vzorcu proizvajalcev Skupnosti, kot je obveznost odgovoriti na vprašalnik o škodi, in da se je s tem strinjal, da se lahko pri njemu opravi preveritveni obisk.
Swedish[sv]
För att ett klagomål ska anses stödjas i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen krävs nämligen att den som uttrycker sitt stöd är medveten om de skyldigheter som dess deltagande i urvalet av gemenskapstillverkare föranleder, såsom att besvara ett frågeformulär avseende skadan och att godta att ett kontrollbesök görs på plats.