Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy op die pad loop”: Maak gebruik van informele geleenthede om met jou kinders oor Jehovah te praat, net soos jy vir hulle op ’n informele manier ander belangrike dinge in die lewe leer of riglyne gee.
Amharic[am]
“በመንገድም ስትሄድ”:- በሕይወት ውስጥ አስፈላጊ ስለሆኑት ነገሮች በተለያየ አጋጣሚ ለልጆችህ እንደምትነግራቸው ወይም እግረ መንገድህን መመሪያዎች እንደምትሰጣቸው ሁሉ ስለ ይሖዋም ባገኘኸው አጋጣሚ ሁሉ ንገራቸው።
Central Bikol[bcl]
“Kun ika naglalakaw sa dalan”: Kaolayon an saindong mga aki sa impormal na paagi manongod ki Jehova, kun paanong tinotokdoan nindo sinda manongod sa mga pangangaipo sa buhay o tinatawan sinda nin mga giya sa impormal na paagi.
Bemba[bem]
“Pa kwenda mu nshila”: Landeni ku bana benu mu nshila imo ine mubasambilishishamo pa fikabilwa mu bumi nelyo ukubapeela amafundisho mu lyashi fye.
Bulgarian[bg]
„Когато ходиш по пътя“: Говори с децата си за Йехова при неофициални случаи точно както ги учиш за необходимите неща в живота или по естествения начин, по който им даваш определени напътствия.
Bislama[bi]
‘Taem yufala i stap wokbaot’: Toktok long ol pikinini blong yu long isi fasin long saed blong Jeova, olsem we yu tijim olgeta long isi fasin long saed blong ol impoten samting long laef, no yu givim advaes we i save lidim olgeta.
Bangla[bn]
“পথে চলিবার সময়ে”: যখনই সুযোগ হয় আপনার ছেলেমেয়ের কাছে যিহোবার সম্বন্ধে বলুন, ঠিক যেভাবে আপনি জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো সম্বন্ধে তাদের শিক্ষা দেন অথবা সুযোগ পেলেই কিছু নির্দেশনা দিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
“Sa maglakaw ikaw sa dalan”: Paghisgot bahin kang Jehova uban sa imong mga anak sa di-pormal nga paagi, sama sa imong pagtudlo kanila bahin sa hinungdanong mga butang sa kinabuhi o paggiya kanila sa di-pormal nga paagi.
Czech[cs]
„Když půjdeš po cestě.“ Mluvte s dětmi o Jehovovi při neformálních příležitostech, stejně jako je neformálně učíte o věcech nezbytných pro život nebo jim dáváte různé pokyny.
Danish[da]
„Når du vandrer på vejen“: Tal uformelt med dine børn om Jehova, som når du lærer dem om dagliglivets gøremål eller vejleder dem om andre ting.
German[de]
„Wenn du auf dem Weg gehst“: Sprechen Sie mit Ihren Kindern so ganz nebenbei über Jehova, genauso wie Sie ihnen praktische Fertigkeiten oder Verhaltensregeln beibringen.
Ewe[ee]
‘Ne èle mɔ dzi’: Ƒo nu na viwòwo tso Yehowa ŋu le vome, abe alesi nèfiaa agbemenuwo alo naa mɔfiafia wo le vome ene.
Efik[efi]
Ke “ini afo asan̄ade ke usụn̄”: Da ido ufan neme nneme ye nditọ fo ban̄a Jehovah, kpa nte esidade ido ufan ekpep mmọ mme n̄kpọ eken m̀mê ọnọ mmọ ndausụn̄.
Greek[el]
«Όταν περπατάς στο δρόμο»: Να κάνετε με τα παιδιά σας συζητήσεις για τον Ιεχωβά οι οποίες δεν έχουν διευθετηθεί εκ των προτέρων, όπως όταν τα διδάσκετε για τα αναγκαία της ζωής ή τους δίνετε οδηγίες.
English[en]
“When you walk on the road”: Speak to your children informally about Jehovah, just as you teach them about life’s necessities or give them guidelines in an informal manner.
Spanish[es]
“Cuando andes por el camino.” Hable con sus hijos de manera informal acerca de Jehová, tal como les habla sobre las necesidades de la vida o les da normas de conducta.
Estonian[et]
Vestle lastega Jehoovast vabas ja sundimatus õhkkonnas. Tee seda samal moel, nagu sa õpetad neile muid eluks vajalikke asju.
Finnish[fi]
”Tietä kulkiessasi”: puhu lapsillesi Jehovasta arkipäivän tilanteissa samoin kuin opetat heille elämän perusasioita tai annat heille neuvoja.
Fijian[fj]
“Ni kemuni sa lako voli talega e na sala”: Tukuna vei luvemu na veika e baleti Jiova ena gauna drau dau veitalanoa kina, me vaka ga na nomu dau vakavulici ira ena veika ni bula oqo, o dau qai dusimaki ira tale ga.
French[fr]
“ Quand tu marcheras sur la route ” : Parlez spontanément de Jéhovah à vos enfants, de la même façon que vous leur enseignez les choses essentielles de la vie ou que vous leur donnez naturellement des conseils.
Ga[gaa]
“Beni onyiɛ gbɛ teŋ”: Taakɛ bɔ ni otsɔɔ obii lɛ shihilɛ mli hiamɔ nii ahe nii loo okɛ gbɛtsɔɔmɔ haa amɛ ní jeee ja oto nakai feemɔ he gbɛjianɔ dã lɛ, tsɔ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ ni otsɔɔ amɛ Yehowa he nii.
Gujarati[gu]
“જ્યારે તું રસ્તે ચાલતો હોય”: તમે બાળકોને જીવન જરૂરી બાબતો શીખવો છો તેમ તેઓને યહોવાહ વિષે પણ શીખવો.
Gun[guw]
“Whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji”: Nọ dọho hẹ ovi towe lẹ to paa mẹ dogbọn Jehovah dali, kẹdẹdile a nọ plọn yé alọnuzọ́n lẹ kavi na yé anademẹ to paa mẹ do.
Hebrew[he]
”בלכתך בדרך”: שוחח עם ילדיך על יהוה כבדרך אגב, בדיוק כפי שאתה מדריך אותם בנסיבות טבעיות ומלמד אותם על מיומנויות חיוניות בחיים.
Hindi[hi]
“मार्ग पर चलते”: अपने बच्चों से किसी भी मौके पर यहोवा के बारे में बात कीजिए, ठीक वैसे ही जैसे आप किसी भी वक्त उन्हें ज़िंदगी की ज़रूरतों या उसूलों के बारे में सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kon nagalakat ka sa dalanon”: Hambala sing di-pormal ang imo mga kabataan nahanungod kay Jehova, subong nga ginatudluan mo sila nahanungod sa mga kinahanglanon sa kabuhi ukon ginahatagan sila sing giya sa di-pormal nga paagi.
Croatian[hr]
“Kad ideš putem”: Govori djeci o Jehovi u raznim prilikama, baš kao što ih učiš praktičnim životnim stvarima ili savjetuješ dok opušteno razgovarate.
Hungarian[hu]
„Amikor úton vagy”: Beszélj kötetlen formában a gyermekeidnek Jehováról, ugyanúgy, ahogy az élet dolgaira vagy a mindennapi viselkedésre vonatkozó irányelvekre oktatod őket.
Armenian[hy]
«Ճանապարհ գնացած ժամանակդ»։ Ինչպես որ առօրյայում երեխաներին սովորեցնում եք կյանքում անհրաժեշտ բաներ կամ պարզապես ընկերական խորհուրդ եք տալիս, այնպես էլ նրանց հետ զրուցեք Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
”Apabila engkau sedang dalam perjalanan”: Dalam suasana santai, berbicaralah tentang Yehuwa, seperti halnya Saudara mengajar mereka hal-hal penting dalam kehidupan atau memberi mereka pedoman dengan cara yang tidak resmi.
Igbo[ig]
“Mgbe ị na-eje ije n’ụzọ”: Mgbe gị na ụmụ gị na-eme ihe ndị dịịrị unu n’ụbọchị, na-agwa ha banyere Jehova, dị nnọọ ka i si akụziri ha ihe ndị dị mkpa ná ndụ ma ọ bụ na-enye ha nduzi n’oge a na-eyighị eyi.
Iloko[ilo]
“No magnaka iti dalan”: Makisaritaka kadagiti annakmo iti di pormal a pamay-an maipapan ken ni Jehova, iti pamay-an a kas iti panangisurom kadakuada no kasano ti agbiag wenno no ipaayam ida kadagiti pagannurotan iti di pormal a pamay-an.
Icelandic[is]
„Þegar þú ert á ferðalagi“: Talaðu við börnin óformlega um Jehóva, rétt eins og þú fræðir þau um lífið eða veitir þeim leiðbeiningar á óformlegan máta.
Italian[it]
“Quando cammini per la strada”: Parlate di Geova ai vostri figli in modo informale, così come fate quando insegnate loro le cose pratiche della vita o quando date loro consigli.
Japanese[ja]
「道を歩くとき」: 決めた時間以外にも,子どもにエホバについて話しましょう。 日常の場面で生活上の必要な事柄を教えたり,種々の導きを与えたりするのと同じです。
Georgian[ka]
„გზაზე სიარულისას“: იეჰოვას შესახებ მაშინაც კი ესაუბრეთ შვილებს, როდესაც შესწავლას არ ატარებთ, და ზუსტად ისე, როგორც ამას არსებობისთვის აუცილებელი რჩევების მიცემისას აკეთებთ.
Khmer[km]
«ក្នុង កាល ដែល . . . ដើរ តាម ផ្លូវ»។ ចូរ និយាយ ជា មួយ កូន អ្នក អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា ក្រៅ ពី ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជា គ្រួសារ ដូច របៀប ដែល បង្រៀន កូន អំពី សេចក្ដី ត្រូវ ការ ក្នុង ជីវិត ឬ ផ្ដល់ នូវ ការ ណែនាំ នៅ ក្រៅ ម៉ោង សិក្សា។
Kannada[kn]
‘ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ’: ನೀವು ಜೀವನದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕುರಿತು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸೂಚಕಗಳ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕಲಿಸುವಂತೆಯೇ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
“길을 걸을 때나”: 일상생활에서 수시로 자녀에게 살아가는 데 꼭 필요한 기술을 가르치거나 지침을 주는 것과 마찬가지로, 여호와에 대해서도 수시로 자녀에게 이야기하십시오.
Lingala[ln]
“Wana ekotambola yo na nzela”: Teyáká bana na yo makambo ya Yehova, ndenge kaka oteyaka bango makambo ya bomoi to opesaka bango malako.
Lozi[loz]
“Niha u zamaya mwa nzila”: Mu ambolange ni bana ba mina ka za Jehova nihaiba ha mu eza lika li sili, sina mo mu ba lutelanga lika za butokwa mwa bupilo kamba mo mu ba felanga ketelelo ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
„Kai keliauji.“ Kalbėkite vaikams apie Jehovą bet kada, taip kaip mokote šiaip visokių gyvenimiškų dalykų.
Luba-Lulua[lua]
‘Pawenda mu njila’: Ambila bana bebe malu a Yehowa nansha paudi kuyi mulongolole bua kulonga nabu, anu bu muutu ubalongesha malu makuabu a mu nsombelu anyi ubapesha mibelu kampanda.
Luvale[lue]
“Hakutambuka mujila”: Shimutwilenunga navana venu vyaYehova kala lwola nganomu mweji kuvalongesanga vyuma vyamukuyoya chipwe kuvahana jishimbi kala lwola.
Latvian[lv]
”Pa ceļu ejot.” Runājiet ar bērniem par Jehovu ikdienā, tāpat kā jūs ikdienas situācijās viņiem mācāt dzīvē nepieciešamās iemaņas vai dodat padomus.
Malagasy[mg]
Rehefa “mandeha any an-dàlana”: Miresaha aminy momba an’i Jehovah, na dia tsy mandritra ny fianaranareo Baiboly aza. Ataovy toy ny resadresaka fanaonareo andavanandro ilay izy, na toy ny rehefa manoro azy ny fomba fanaovana raharaha ianao.
Macedonian[mk]
„Кога одиш патем“: Зборувај им на децата за Јехова, исто како што ја користиш секоја неформална прилика да ги поучиш на некои вештини што ќе им бидат потребни во животот или за да им дадеш некаков совет.
Maltese[mt]
“Meta tkun miexi fit- triq”: Tkellem maʼ wliedek dwar Ġeħova b’mod informali bħalma tiggwidahom jew tkellimhom dwar in- neċessitajiet tal- ħajja.
Burmese[my]
“ခရီး၌သွားသည်ဖြစ်စေ”– သားသမီးများကို ဘဝလိုအပ်ရာများအကြောင်း သွန်သင်ပေးသည့်နည်းတူ သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောဖြင့် သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးသည့်နည်းတူ ယေဟောဝါအကြောင်း သူတို့ကို အချိန်အခါမရွေး လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
«Når du går på veien»: Snakk med barna dine om Jehova i uformelle sammenhenger, akkurat slik du lærer dem nødvendige ferdigheter eller veileder dem på en uformell måte.
Nepali[ne]
“बाटोमा हिंड्दा”: आफ्ना छोराछोरीलाई जीवनका आवश्यकताहरूबारे सिकाउनुभएझैं अथवा अनौपचारिक ढङ्गमा उनीहरूलाई निर्देशन दिनुभएझैं कुरै-कुरामा आफ्ना छोराछोरीलाई यहोवाबारे बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
„Wanneer gij op de weg gaat”: praat informeel met uw kinderen over Jehovah, net zoals u hun op een informele manier de noodzakelijke dingen van het leven leert of bepaalde richtlijnen geeft.
Northern Sotho[nso]
“Xe O le tseleng”: Bolela le bana ba gago ka bolokologi mabapi le Jehofa, go fo swana le ge o ba ruta ka dilo tše di nyakegago bophelong goba o ba nea tlhahlo ka bolokologi.
Nyanja[ny]
“Poyenda inu panjira”: Kambiranani za Yehova ndi ana anu nthawi iliyonse, monga momwe mumachitira powaphunzitsa zofunika pamoyo kapena kuwapatsa malangizo alionse.
Panjabi[pa]
“ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ”: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
“Kapag no manaakar ka ed dalan”: Mitongtong ed saray anak mo diad impormal a paraan nipaakar ed si Jehova, no panon ya ibabangat mo ed sikara iray nakaukolan ed bilay odino bibilinen ira diad impormal a paraan.
Papiamento[pap]
“Ora bo ta kana riba kaminda”: Papia ku bo yunan informalmente tokante Yehova, meskos ku bo ta siña nan di e kosnan ku nan mester por hasi den bida òf duna nan guia den un manera informal.
Pijin[pis]
“Taem iu wakabaot long road”: Story abaotem Jehovah long olketa pikinini, long sem wei wea iu teachim olketa important samting saed long evriday living or givim olketa instruction for followim.
Polish[pl]
„Gdy idziesz drogą”. Opowiadaj dzieciom o Jehowie w swobodnych rozmowach, podobnie jak na co dzień uczysz je niezbędnych rzeczy albo udzielasz im potrzebnych wskazówek.
Portuguese[pt]
“Andando pela estrada”: Fale informalmente com seus filhos sobre Jeová, da mesma maneira como você os ensina sobre as necessidades da vida ou quando lhes dá orientações de maneira informal.
Rundi[rn]
“Iyo muriko muragenda mu nzira”: Nuyagire abana bawe ivyerekeye Yehova uko uronse akaryo, nk’uko nyene ubigisha ibintu bikenewe mu buzima canke ubaha inyobozo utarinze kubitegura.
Romanian[ro]
„Când vei pleca în călătorie.“ Vorbiţi-le cu aceste ocazii copiilor voştri despre Iehova aşa cum faceţi când îi învăţaţi lucruri de care vor avea nevoie în viaţă sau explicaţi-le anumite principii într-un cadru relaxat.
Kinyarwanda[rw]
Igihe “ugenda mu nzira”: ujye uganiriza abana bawe ibihereranye na Yehova uko uburyo bubonetse, nk’uko ujya ubigisha ibintu bya ngombwa mu buzima cyangwa ukabaha amabwiriza mu buryo utateguye.
Sango[sg]
“Tongana mo yeke tambela na lege”: Sala tënë ti Jéhovah na amolenge ti mo na yâ asenge lisoro ti mo na ala, tongana ti so mo yeke sala ti fa na ala ye ti sala na yâ gigi ti ala wala tongana mo yeke mû wango na ala na alege kue so azi na mo.
Sinhala[si]
“මාර්ගයෙහි යන එන කලද”: ඔබ ජීවිතයේ යම් යම් කාරණා ගැන හෝ ජීවිතයට අවශ්ය යම් යම් උපදෙස් මඟ පෙන්වීම් දෙන්නාක් මෙන්ම යෙහෝවා ගැනද දරුවන්ට විවිධ අවස්ථාවලදී කතා කරන්න.
Slovak[sk]
„Keď pôjdeš po ceste“: Hovorte deťom o Jehovovi neformálne, presne tak ako ich učíte o dôležitých veciach, ktoré potrebujú do života, alebo tak ako im poskytujete vedenie neformálnym spôsobom.
Slovenian[sl]
»Hodeč po poti«: Ob različnih priložnostih govorite svojim otrokom o Jehovu, enako kakor jih učite o stvareh, ki so v življenju nujne, oziroma jih ob vsaki primerni priložnosti usmerjajte.
Samoan[sm]
“Pe a e savali foʻi i le ala”: Ia talanoa i lau fanau i taimi faasamasamanoa e uiga iā Ieova, e pei lava ona e aʻoaʻoina i latou e faatatau i mea talafeagai i le olaga po o le avatu foʻi o taʻiala.
Shona[sn]
“Kana uchifamba munzira”: Ingotaura nevana vako nezvaJehovha usina kuita zvokuronga, semadzidzisiro aunovaita zvinhu zvinokosha muupenyu kana kuti sokupa kwaunovaita mirayiridzo usina kuzvironga.
Albanian[sq]
«Kur ecën rrugës»: fol për Jehovain me fëmijët në bisedat e lirshme, siç u flet kur u mëson për gjërat e nevojshme të jetës ose kur u jep këshilla.
Serbian[sr]
„Kad ideš putem“: Razgovarajte sa svojom decom o Jehovi u neformalnim prilikama, isto kao što ih poučavate onome što će im trebati u životu i pružate im uputstva.
Sranan Tongo[srn]
„Te yu e waka na pasi”: Teki ibri okasi fu taki nanga yu pikin fu Yehovah, neleki fa yu e leri den fu kon sabi den koni di den sa abi fanowdu na ini a libi, noso neleki fa yu e gi den rai ibri leisi.
Southern Sotho[st]
“Ha u tsamaea tseleng”: Bua ka Jehova ha u iqoqela feela le bana ba hao, ka mokhoa o tšoanang leha u ba ruta lintho tse ling tsa bohlokoa bophelong kapa u ba fa tataiso u iqoqela feela.
Swedish[sv]
”När du går på vägen”: Tala med dina barn om Jehova. Gör det så ofta du får tillfälle och på samma sätt som när du ger dem goda råd och fortlöpande lär dem sådant de behöver veta för att de skall klara sig bra i livet.
Swahili[sw]
“Unapotembea barabarani”: Zungumza na watoto wako kumhusu Yehova kwa njia ya kirafiki sawa na vile unavyowafundisha mambo muhimu maishani au kuwapa mwongozo.
Congo Swahili[swc]
“Unapotembea barabarani”: Zungumza na watoto wako kumhusu Yehova kwa njia ya kirafiki sawa na vile unavyowafundisha mambo muhimu maishani au kuwapa mwongozo.
Tamil[ta]
“வழியில் நடக்கிறபோதும்”: வாழ்க்கைக்குத் தேவையான காரியங்களை அல்லது அறிவுரைகளை இயல்பான சூழலில் நீங்கள் கற்றுக்கொடுப்பது போலவே, யெகோவாவைப் பற்றியும் உங்கள் பிள்ளைகளிடம் இயல்பான சூழலில் கலந்து பேசுங்கள்.
Telugu[te]
“త్రోవను నడుచునప్పుడు”: మీ పిల్లలకు జీవితావసరాల గురించి అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా బోధించి వారికి మార్గనిర్దేశాలు ఇచ్చినట్లే, యెహోవా గురించి మాట్లాడుతూ ఉండండి.
Thai[th]
“เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย . . . เดิน ใน หน ทาง”: พูด กับ ลูก เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ใน โอกาส อื่น ๆ ที่ ไม่ เป็น การ เป็น งาน เหมือน ที่ คุณ สอน พวก เขา ให้ รู้ ทักษะ ที่ จําเป็น ต่อ การ ดํารง ชีพ หรือ ให้ การ ชี้ แนะ พวก เขา ใน เรื่อง ต่าง ๆ แบบ ที่ ไม่ เป็น การ เป็น งาน.
Tigrinya[ti]
“ኣብ መገዲ ኽትከይድ ከሎኻ”:- ከምቲ ንደቅኻ ብዛዕባ ኣብ ህይወት ዜድልዮም መሰረታዊ ነገራት እትምህሮም ወይ ንእግረ-መገድኻ መምርሒታት እትህቦም: ብዛዕባ የሆዋ እውን ካልእ ዋኒን ኣብ እትገብረሉ እዋን ንእግረ-መገድኻ ኣዘራርቦም።
Tagalog[tl]
“Kapag naglalakad ka sa daan”: Ipakipag-usap sa iyong mga anak ang tungkol kay Jehova sa di-pormal na paraan, kung paanong tinuturuan mo sila tungkol sa mga bagay na mahalaga sa pang-araw-araw na buhay o binibigyan sila ng mga tagubilin sa di-pormal na paraan.
Tswana[tn]
“Fa o tsamaya mo tseleng”: Tlotla le bana ba gago ka Jehofa ka dinako tse e seng tsa thuto, fela jaaka o ka ba ruta ka dilo tsa botlhokwa mo botshelong kana wa ba kaela.
Tongan[to]
“ ‘I ho‘o ‘alu ‘i he hala”: Lea ki ho‘o fānaú ‘i he founga ‘ikai anga-mahení fekau‘aki mo Sihova, ‘o hangē pē ko ho‘o ako‘i kinautolu fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ki he mo‘uí pe ‘oange kia kinautolu ‘a e ngaahi tataki ‘i ha founga ‘ikai anga-maheni.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yupela i wokabaut long rot”: Long ol taim nating, toktok wantaim ol pikinini bilong yu long Jehova, olsem yu save skulim ol long ol samting bilong helpim sindaun bilong ol o bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
‘Yolda yürüdüğün zaman’: Tıpkı çocuklarınıza temel gereksinimleri öğretirken ya da öğütler verirken yaptığınız gibi, onlarla her fırsatta Yehova hakkında konuşun.
Tsonga[ts]
“Loko u famba egondzweni”: Vulavula ni vana va wena hi ndlela leyi ntshunxekeke malunghana na Yehovha, ku fana ni loko u va dyondzisa hi swilo swa nkoka evuton’wini kumbe u va nyika nkongomiso hi ndlela leyi ntshunxekeke.
Twi[tw]
“Wo kwan so nantew mu”: Ka Yehowa ho asɛm kyerɛ wo mma sɛnea wokyerɛkyerɛ wɔn asetra mu ahiade anaa woma wɔn akwankyerɛ no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
«Як ходитимеш дорогою». Розмовляйте з дітьми про Єгову в невимушеній обстановці, так само, як ви навчаєте їх про інші необхідні для життя справи чи невимушено даєте їм настанови.
Urdu[ur]
”راہ چلتے“: ہر موقعے پر اپنے بچوں کو یہوواہ خدا کے بارے میں بتائیں، ٹھیک اسی طرح جس طرح آپ اُنہیں گزربسر کرنا بھی سکھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Khi đi ngoài đường”: Hãy nói với con cái về Đức Giê-hô-va như cách bạn thường dạy bảo chúng về những điều thiết yếu cho cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
“Kon maglalakat ka ha dalan”: Ha diri pormal nga paagi, pakiistorya ha imo mga anak mahitungod kan Jehova, ha pariho nga paagi nga gintututdoan mo hira mahitungod han mga kinahanglanon ha kinabuhi o gintatagan hira hin mga giya.
Wallisian[wls]
“Mokā ke haʼele anai ʼi te ala”: ʼI te ʼu temi faigamālie, koutou palalau ki takotou fānau ʼo ʼuhiga mo Sehova, ohage pe ko takotou akoʼi age ia te ʼu gāue tāfito ki te maʼuli peʼe ko te ʼu tokoni ʼaē neʼe koutou foaki age ʼi te ʼu temi faigamālie.
Xhosa[xh]
“Nasekuhambeni kwakho ngendlela”: Suka nje uthethe ngoYehova nabantwana bakho, kanye njengokuba usenza xa ubafundisa ngezinto zobomi okanye ubayalela izinto ezithile.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà”: Máa bá àwọn ọmọ rẹ sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà láìjẹ́ pé o ṣẹ̀ṣẹ̀ pè wọ́n jókòó, gẹ́gẹ́ bó o ṣe máa ń ṣe nígbà míì tó o bá ń kọ́ wọn láwọn ohun pàtàkì nípa ìgbésí ayé tàbí tó o bá ń fún wọn nítọ̀ọ́ni.
Chinese[zh]
走路”的时候:日常谈话时也要对儿女谈及耶和华,但不要像说教那样,倒要用轻松的语气,就像教导他们学习生活的各种必需技能一样。
Zulu[zu]
“Lapho uhamba endleleni”: Khuluma nabantwana bakho ngoJehova ngokwethukela, ngendlela efana naleyo oyisebenzisayo uma ubafundisa ngezidingo zokuphila noma lapho ubanikeza iziqondiso ngezikhathi ezithile.