Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
oddělení úrokové složky a spotové ceny forwardové smlouvy.
Danish[da]
opdeling af rentedelen og spotprisen på en terminskontrakt.
German[de]
die Trennung von Zinskomponente und Kassakurs eines Terminkontrakts.
Greek[el]
ο διαχωρισμός του στοιχείου του επιτοκίου και της τρέχουσας τιμής ενός προθεσμιακού συμβολαίου.
English[en]
separating the interest element and the spot price of a forward contract.
Spanish[es]
la separación del componente de interés y el precio de contado en un contrato a plazo.
Estonian[et]
eraldada teineteisest tulevaste tehingute lepingu intressielement ja kohene hind.
Finnish[fi]
termiinin korkoelementin ja spot-hinnan erottaminen.
French[fr]
la séparation de l’élément d’intérêt et du prix au comptant sur un contrat à terme de gré à gré.
Hungarian[hu]
amikor egy forward szerződésnek elkülönítik a kamat összetevőjét és az azonnali (spot) árát.
Italian[it]
separare l’elemento interesse e il prezzo a pronti di un contratto a termine.
Lithuanian[lt]
išankstinio sandorio palūkanų elemento ir momentinės kainos atskyrimas.
Latvian[lv]
atdalot procentu daļu no nestandartizēta nākotnes līguma darījuma cenas vērtības.
Dutch[nl]
splitsing van het rentedeel en de contante prijs bij een termijncontract.
Polish[pl]
oddzielnie elementu odsetkowego i ceny spot transakcji terminowej forward.
Portuguese[pt]
separar o elemento do juro e o preço à vista de um contrato forward.
Slovak[sk]
oddelenie úrokového prvku a okamžitej ceny forwardovej zmluvy.
Slovenian[sl]
ločevanje obresti in cene ob takojšnjem plačilu v rokovni pogodbi.
Swedish[sv]
att skilja räntedelen och avistapriset åt i ett terminsavtal.