Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно възниква необичайната за системата на ЕКПЧ ситуация, при която една или повече договарящи страни по ЕКПЧ приемат разпоредбите (държавите членки — първичното право на Съюза, а институциите на Съюза — вторичното право), докато една или повече други договарящи страни по ЕКПЧ ги прилагат (понякога самият Съюз, но по-често националните органи)(135).
Czech[cs]
Vzniká tak nesourodá situace, která je pro systém EÚLP nezvyklá a v níž jsou jednou nebo více smluvními stranami EÚLP vydávány předpisy (primární unijní právo členskými státy, sekundární unijní právo unijními orgány), které jsou pak jednou nebo více jinými smluvními stranami EÚLP prováděny (někdy samotnou Unií, často ale vnitrostátními orgány)(135).
Danish[da]
Der opstår altså en for EMRK’s system usædvanlig blandet situation, hvor der af en eller flere kontraherende parter i EMRK udstedes forskrifter (den primære EU-ret af Unionens medlemsstater, den sekundære EU-ret af Unionens institutioner), som gennemføres af en eller flere andre kontraherende parter i EMRK (undertiden Unionen selv, men hyppigt nationale organer) (135).
German[de]
Es entsteht also eine für das System der EMRK ungewöhnliche Gemengelage, in der von einer oder mehreren Vertragsparteien der EMRK Vorschriften erlassen werden (das Unionsprimärrecht von den Mitgliedstaaten der Union, das Unionssekundärrecht von den Organen der Union), die von einer oder mehreren anderen Vertragsparteien der EMRK umgesetzt werden (bisweilen von der Union selbst, häufig aber von nationalen Stellen)(135).
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι στο πλαίσιο του συστήματος της ΕΣΔΑ διαμορφώνεται ένα ασυνήθιστο μείγμα όπου ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη στην ΕΣΔΑ θεσπίζουν κανόνες (τα κράτη μέλη της Ένωσης θεσπίζουν το πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης και τα θεσμικά όργανά της το παράγωγο δίκαιο) τους οποίους θέτουν σε εφαρμογή ένα άλλο ή περισσότερα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στην ΕΣΔΑ (ενίοτε η ίδια η Ένωση, συχνότερα δε οι εθνικές αρχές) (135).
English[en]
This creates what in terms of the ECHR system is an unusual mix, in which legislation is adopted by one or more contracting parties to the ECHR (EU primary law by the Member States of the EU, EU secondary law by the EU institutions) and is implemented by one or more of the other contracting parties to the ECHR (sometimes by the EU itself but more often by national authorities).
Spanish[es]
Estamos, por tanto, ante una situación inusual para el sistema del CEDH, en la que confluyen, de un lado, disposiciones que son adoptadas por uno o más Estados contratantes del CEDH (el Derecho originario de la Unión por los Estados miembros de la Unión, el Derecho derivado de la Unión por las instituciones de la Unión) y, de otro, la ejecución de dichas disposiciones por parte de uno o más Estados contratantes del CEDH (a veces la propia Unión, pero a menudo las autoridades nacionales).
Estonian[et]
Sellega tekib järelikult EIÕK-le harjumatu segasüsteem, kus üks või mitu EIÕK osalist võtavad vastu õigusnorme (liidu esmase õiguse kehtestavad liidu liikmesriigid, liidu teisese õiguse liidu institutsioonid), mida rakendavad EIÕK üks või mitu osalist (mõnikord liit ise, tavaliselt aga riigisisesed asutused)(135).
Finnish[fi]
Tämä johtaa siis ihmisoikeussopimuksen järjestelmän kannalta sellaiseen poikkeukselliseen sekamuotoiseen tilanteeseen, jossa yksi tai useampi ihmisoikeussopimuksen sopimuspuoli vahvistaa oikeussääntöjä (unionin jäsenvaltioiden antama unionin primaarioikeus, unionin toimielinten antama unionin johdettu oikeus), jotka yksi tai useampi ihmisoikeussopimuksen muu sopimuspuoli panee täytäntöön (joskus unioni itse mutta useammin kansalliset viranomaiset).(
French[fr]
Cela crée, pour le système de la CEDH, une situation mixte inhabituelle dans laquelle des règles sont énoncées par une ou plusieurs parties à la CEDH (par les États membres de l’Union en ce qui concerne le droit primaire de celle-ci et par les institutions de l’Union en ce qui concerne son droit dérivé), règles qui sont transposées par une ou plusieurs autres parties à la CEDH (parfois par l’Union elle-même, mais le plus souvent par des instances nationales) (135).
Croatian[hr]
Stoga za sustav EKLJP‐a nastaje neuobičajena miješana situacija u kojoj jedna ugovorna stranka EKLJP‐a ili više njih usvaja propise (države članice Unije primarno pravo, a institucije Unije sekundarno pravo Unije) koje jedna druga ugovorna stranka EKLJP‐a ili više njih implementira (katkad sama Unija, no često nacionalna tijela)(135).
Hungarian[hu]
Az EJEE rendszerében szokatlan olyan egyveleg jön létre, amelyben az EJEE egy vagy több szerződő fele által meghozott jogszabályokat (az elsődleges uniós jogot az uniós tagállamok, a másodlagos uniós jogot az uniós intézmények) az EJEE egy vagy több szerződő fele hajtja végre (olykor maga az Unió, gyakran pedig a nemzeti hatóságok).(
Italian[it]
Pertanto, si determina una situazione composita inusuale per il sistema della CEDU, nella quale si assiste all’emanazione, ad opera di una o più Parti contraenti della CEDU, di norme (il diritto primario dell’Unione, emanato dagli Stati membri di quest’ultima, e il diritto secondario dell’Unione, emanato dalle istituzioni della stessa), le quali vengono attuate da una o più altre Parti contraenti di detta convenzione (talvolta dall’Unione stessa, spesso però dalle autorità nazionali) (135).
Lithuanian[lt]
Taigi susidaro EŽTK sistemai neįprasta kompleksinė padėtis, kai viena ar kelios EŽTK susitariančiosios šalys priima normas (pirminę teisę – Sąjungos valstybės narės, antrinę teisę – Sąjungos institucijos), kurias įgyvendina viena ar kelios kitos EŽTK susitariančiosios šalys (kartais pati Sąjunga, tačiau dažniausiai – nacionalinės institucijos)(135).
Latvian[lv]
Attiecībā uz ECPAK sistēmu tas rada neparastu jauktu situāciju, kurā noteikumus pieņem viena vai vairākas ECPAK līgumslēdzējas puses (Savienības dalībvalstis attiecībā uz Savienības primārajām tiesībām un Savienības iestādes attiecībā uz tās atvasinātajām tiesībām), kurus transponē viena vai vairākas citas ECPAK līgumslēdzējas puses (dažreiz pati Savienība, bet visbiežāk valstu līmenī) (135).
Maltese[mt]
Dan joħloq, għas-sistema tal-KEDB, sitwazzjoni ibrida inabitwali li fiha r-regoli huma stabbiliti minn Parti jew minn diversi Partijiet Kontraenti tal-KEDB (mill-Istati Membri tal-Unjoni fir-rigward tad-dritt primarju tal-Unjoni u mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni fir-rigward tad-dritt idderivat tagħha), liema regoli huma trasposti minn Parti jew minn diversi Partijiet Kontraenti tal-KEDB (xi drabi mill-Unjoni stess iżda fil-parti l-kbira tal-każijiet mill-korpi nazzjonali) (135).
Dutch[nl]
Dit leidt tot een voor het EVRM-systeem ongewone hybride situatie waarin door één of meer partijen bij het EVRM regels worden vastgesteld (het primaire recht van de Unie door de lidstaten van de Unie, het afgeleide Unierecht door de instellingen van de Unie) die door één of meer andere partijen bij het EVRM worden uitgevoerd (soms door de Unie zelf, maar vaak door nationale instanties).(
Polish[pl]
Dla systemu EKPC tworzy to nietypową mieszaną sytuację, w której przepisy są wydawane przez jedną lub więcej układających się stron EKPC (prawo pierwotne Unii przez państwa członkowskie Unii, zaś prawo wtórne Unii przez instytucje Unii), które to przepisy są transponowane przez jedną lub więcej układających się stron EKPC (dotychczas przez samą Unię, często jednak przez władze krajowe)(135).
Portuguese[pt]
Gera‐se, pois, uma mistura, inabitual no sistema da CEDH, em que uma ou mais partes contratantes da CEDH aprovam disposições (o direito primário dos Estados‐Membros da União, o direito derivado das instituições da União) implementadas por uma ou mais partes contratantes da CEDH (de vez em quando, pela própria União, mas frequentemente pelos órgãos nacionais) (136).
Romanian[ro]
Rezultă, așadar, pentru sistemul CEDO o situație mixtă neobișnuită, în care dispozițiile sunt adoptate de una sau de mai multe părți contractante la CEDO (dreptul primar al Uniunii de către statele membre ale acesteia, iar dreptul derivat al Uniunii de către instituțiile sale), dispoziții care sunt puse în aplicare de către una sau de către mai multe alte părți contractante la CEDO (uneori de către Uniunea însăși, dar cel mai adesea de către autoritățile naționale)(135).
Slovak[sk]
Vzniká tak nesúrodá situácia, ktorá je pre systém EDĽP neobvyklá a v ktorej jedna alebo viacero zmluvných strán EDĽP vydáva predpisy (členské štáty primárne právo Únie, inštitúcie Únie sekundárne právo Únie), ktoré následne vykonáva jeden alebo viacero iných zmluvných strán EDĽP (niekedy samotná Únia, často však vnútroštátne orgány)(135).
Slovenian[sl]
Tako obstaja za sistem EKČP nenavaden mešan položaj, v katerem ena ali več pogodbenih strank EKČP sprejema predpise (države članice Unije primarno pravo Unije in institucije Unije sekundarno pravo Unije), ki jih izvaja ena ali več drugih pogodbenih strank EKČP (včasih sama Unija, pogosto pa nacionalni organi).(
Swedish[sv]
Därigenom uppstår en i Europakonventionens system sällan förekommande blandad situation, där en eller flera fördragsslutande parter i Europakonventionen antar bestämmelser (unionens medlemsstater när det gäller unionens primärrätt och unionsinstitutionerna när det gäller sekundärrätten). Dessa bestämmelser genomförs därefter av en eller flera andra fördragsslutande parter i Europakonventionen (ibland av unionen själv, men oftast av nationella organ).(