Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията възнамерява да разгледа всички финансови наличности, за да се попълни оставащата разлика при съгласуването на бюджета през ноември 2009 г.
Czech[cs]
Komise se zavazuje přezkoumat v listopadu 2009 na dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu veškeré finanční možnosti s cílem doplnit zbývající deficit.
Danish[da]
Kommissionen påtager sig at finde alle disponible finansielle midler med henblik på at dække det resterende finansieringsbehov på budgetsamrådsmøde i november 2009.
German[de]
Die Kommission verpflichtet sich, alle vorhandenen finanziellen Möglichkeiten auszuloten, damit die verbleibende Finanzierungslücke bei der Haushaltskonzertierung im November 2009 geschlossen werden kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει όλα τα δημοσιονομικά διαθέσιμα με σκοπό να συμπληρωθεί το εναπομένον κενό κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής του προϋπολογισμού, τον Νοέμβριο του 2009.
English[en]
The Commission undertakes to examine all financial availabilities with a view to filling the remaining gap at the November 2009 budget conciliation.
Spanish[es]
La Comisión se compromete a examinar todas las disponibilidades financieras con objeto de colmar el déficit restante en la conciliación del presupuesto de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Komisjon uurib kõiki võimalikke rahastamisallikaid, et leida puuduvad vahendid eelarve kooskõlastamiskoosolekul 2009. aasta novembris.
Finnish[fi]
Komissio sitoutuu kartoittamaan kaikki käytettävissä olevat varat, jotta vaje voidaan kattaa talousarviota koskevassa neuvottelumenettelyssä marraskuussa 2009.
French[fr]
La Commission s'engage à examiner toutes les disponibilités financières pour combler le déficit résiduel lors de la concertation budgétaire de novembre 2009.
Hungarian[hu]
A Bizottság a hiány finanszírozása céljából a 2009 novemberi költségvetési egyeztetés keretében az összes rendelkezésre álló pénzügyi forrást megvizsgálja.
Italian[it]
La Commissione si impegna ad esaminare tutte le disponibilità finanziarie che permettano di colmare il rimanente ammanco in occasione della concertazione di bilancio a novembre 2009.
Lithuanian[lt]
Komisija įsipareigoja išnagrinėti visas finansines galimybes, siekdama užpildyti likusią spragą biudžeto derinimo metu 2009 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada novembra budžeta saskaņošanā apņemas izskatīt visas finansiālas iespējas, lai segtu atlikušo iztrūkumu.
Maltese[mt]
Fil-konċiljazzoni tal-Baġit f'Novembru tal-2009, il-Kummissjoni se timpenja ruħha li teżamina d-disponibbiltajiet finanzjarji kollha bl-għan li timla d-distakk li jkun għad baqa'.
Dutch[nl]
De Commissie is bereid alle financieringsmogelijkheden te onderzoeken om het resterende gat tijdens de overlegprocedure voor de begroting 2009 te dichten.
Polish[pl]
Komisja podejmuje się zbadać wszelkie możliwości finansowania w celu wyrównania pozostającej luki na posiedzeniu pojednawczym w listopadzie 2009 r.
Portuguese[pt]
A Comissão compromete-se a examinar todas as disponibilidades financeiras, com vista a cobrir o défice remanescente no quadro da concertação do processo orçamental de Novembro de 2009.
Romanian[ro]
În cadrul concilierii bugetare din noiembrie 2009, Comisia se angajează să analizeze toate disponibilitățile financiare în vederea acoperirii deficitului rămas.
Slovak[sk]
Komisia preskúma všetky finančné možnosti s cieľom doplniť existujúcu medzeru počas zmierovacieho konania o rozpočte v novembri 2009.
Slovenian[sl]
Komisija se zavezuje, da bo proučila vsa razpoložljiva finančna sredstva, s katerimi bi bilo mogoče v okviru sprave v proračunskem postopku novembra 2009 zapolniti preostalo vrzel.
Swedish[sv]
Kommissionen åtar sig att undersöka alla möjliga finansieringskällor för att tillgodose de återstående finansieringsbehovet i samband med budgetförlikningen i november 2009.