Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: рубиненочервен с леки виолетови отблясъци, понякога с тенденция към оранжев цвят.
Czech[cs]
Barva: rubínově červená s jemným fialovým odleskem, někdy přecházející do oranžové.
Danish[da]
Farve: rubinrød med et let violet skær, der nogle gange tenderer til orange.
German[de]
Farbe: Rubinrot, mit leicht violetten, teilweise auch eher orangeroten Reflexen;
Greek[el]
χρώμα: ρουμπινί με ελαφριές ιώδεις νότες που ενίοτε τείνουν στο πορτοκαλί·άρωμα: έντονο, επίμονο, ελαφρώς αρωματικό, φρουτώδες,
English[en]
Colour: ruby red with a slight violet sheen, sometimes tending towards orange.
Spanish[es]
Color: rojo rubí con ligeros reflejos violáceos, a veces tirando también a anaranjado;
Estonian[et]
värvus: rubiinpunane, kergelt violetne, mõnikord oranžika varjundiga;
Finnish[fi]
Väri: Rubiininpunainen, häivähdys violettia, mahdollisesti myös
French[fr]
couleur: rouge rubis avec de légers reflets violets, pouvant parfois tendre vers l’orangé;
Croatian[hr]
Boja: rubin crvena boja blagog ljubičastog sjaja, katkad naginje narančastoj.
Hungarian[hu]
Szín: rubinvörös, enyhe lilás, néha narancssárgába hajló tónussal.
Italian[it]
colore: rosso rubino con leggeri riflessi violacei talvolta anche tendenti all’aranciato;
Lithuanian[lt]
Spalva: rubino raudona su švelniu violetiniu atspalviu, kartais pereinančiu į oranžinį.
Latvian[lv]
Krāsa: rubīnsarkana ar nelielu violetu mirdzumu, kas dažkārt tuvinās oranžai.
Maltese[mt]
kulur: aħmar lewn ir-rubini bi ħjiel ċar ta’ vjola, li xi drabi jagħti
Dutch[nl]
Kleur: robijnrood met een lichte violetkleurige glans, soms neigend naar oranje.
Polish[pl]
Barwa: rubinowoczerwona z delikatnymi fioletowawymi odcieniami, czasami przechodzącymi w pomarańcz.
Portuguese[pt]
Cor: vermelho-rubi com ligeiros reflexos violeta, que, por vezes, tendem para o alaranjado;
Romanian[ro]
Culoare: roșu rubiniu cu ușoare reflexe violacee și uneori cu o tendință spre portocaliu.
Slovak[sk]
Farba: rubínová s jemným fialovým odleskom, niekedy prechádzajúca do oranžovej.
Slovenian[sl]
Barva: rubinasto rdeča z rahlimi vijoličnimi odsevi, ki se lahko včasih nagiba k oranžni.
Swedish[sv]
Färg: rubinröd med ett lätt violett skimmer, som ibland går mot orange.