Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата членка в тримесечен срок от датата на решението компенсира бюджета на Съюза, като заплаща и лихвите.
Czech[cs]
Do tří měsíců ode dne vydání rozhodnutí poskytne členský stát rozpočtu Unie náhradu, včetně úroků.
Danish[da]
Medlemsstaten betaler Unionen, inklusive renter, senest tre måneder efter datoen for afgørelsen.
German[de]
Der Mitgliedstaat leistet binnen drei Monaten nach dem Beschluss der Kommission eine Ausgleichszahlung, zuzüglich Zinsen, zugunsten des Unionshaushalts.
Greek[el]
Το κράτος μέλος αποδίδει το ποσό εντόκως στον προϋπολογισμό της Ένωσης εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
English[en]
The Member State will compensate the Union budget, including interest, within three months from the date of the decision.
Spanish[es]
En un plazo de tres meses a partir de la fecha de la decisión, el Estado miembro debe abonar el importe al presupuesto de la Unión, incluidos los intereses.
Estonian[et]
Liikmesriik maksab hüvitise koos intressidega liidu eelarvesse kolme kuu jooksul alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio maksaa korvauksen unionin talousarvioon, korko mukaan luettuna, kolmen kuukauden kuluessa päätöksen päivämäärästä.
French[fr]
Celui‐ci versera les sommes en question au budget de l’Union, avec les intérêts dus, dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
Irish[ga]
Déanfaidh an Ballstát buiséad an Aontais a chúiteamh, lena n‐áirítear ús, laistigh de trí mhí ó dháta an chinnidh.
Hungarian[hu]
A tagállam a határozat elfogadásának időpontjától számított három hónapon belül kamatostul megtéríti az összeget az uniós költségvetésnek.
Italian[it]
Entro tre mesi dalla data della decisione lo Stato membro versa l'importo in questione, maggiorato degli interessi, al bilancio dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė sumoka kompensaciją į Sąjungos biudžetą, įskaitant palūkanas, per tris mėnesius nuo sprendimo priėmimo dienos.
Latvian[lv]
Dalībvalsts trīs mēnešu laikā no šāda lēmuma pieņemšanas dienas veiks maksājumu, tai skaitā procentu maksājumu, Savienības budžetā.
Maltese[mt]
L-Istat Membru se jikkumpensa l-baġit tal-Unjoni, inkluż l-imgħax, fi żmien tliet xhur mid-data tad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De lidstaat compenseert de begroting van de Unie, inclusief rente, binnen drie maanden na de datum van het besluit.
Polish[pl]
Państwo członkowskie wpłaci rekompensatę do budżetu Unii, łącznie z odsetkami, w ciągu trzech miesięcy od daty decyzji.
Portuguese[pt]
O Estado‐Membro compensará o orçamento da União, incluindo juros, no prazo de três meses a contar da data da decisão.
Romanian[ro]
Statul membru va compensa bugetul Uniunii, inclusiv dobânda aferentă, în termen de trei luni de la data la care a fost luată decizia.
Slovak[sk]
Do troch mesiacov od dátumu rozhodnutia členský štát poskytne danú sumu v prospech rozpočtu Únie vrátane úrokov.
Slovenian[sl]
Država članica bo znesek izplačala v proračun Unije, vključno z obrestmi, v roku treh mesecev od datuma sklepa.
Swedish[sv]
Medlemsstaten ska betala in beloppet, med ränta, till unionens budget senast tre månader efter kommissionens beslut.