Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wie Lehi bezeugt, ,hat Josef wahrhaftig unseren Tag geschaut‘ (2 Nephi 3:5), womit er die Zeit Lehis und seiner Nachkommen meinte, und wusste, dass Gott in der Zukunft ,einen erwählten Seher‘ erwecken würde (Vers 7), nämlich den großen Propheten, der sein Namensvetter war (siehe Vers 15).
English[en]
As Lehi testified, “Joseph truly saw our day” (2 Nephi 3:5), meaning the day of Lehi and his posterity, and knew that in the future God would raise up “a choice seer” (verse 7), namely the great prophet who was his namesake (see verse 15).
Spanish[es]
Tal y como testificó Lehi: “José realmente vio nuestro día” (2 Nefi 3:5), es decir, el día de Lehi y su posteridad, y supo que en el futuro Dios levantaría “a un vidente escogido” (versículo 7), a saber, al gran profeta que lleva su mismo nombre (véase versículo 15).
Finnish[fi]
Kuten Lehi todisti, ”Joosef totisesti näki meidän aikamme” (2. Nefi 3:5), tarkoittaen Lehin ja hänen jälkeläistensä aikaa, ja tiesi, että tulevaisuudessa Jumala nostaisi ”valitun näkijän” (jae 7), nimittäin suuren profeetan, joka olisi samanniminen kuin hän (ks. jae 15).
French[fr]
Comme le témoigne Léhi, « Joseph a vu notre temps » (2 Néphi 3:5), c’est-à-dire le temps de Léhi et de sa postérité, et il sait que Dieu suscitera « un voyant de choix » (verset 7), à savoir un grand prophète portant le même nom que lui (voir verset 15).
Hungarian[hu]
Amint arról Lehi bizonyságot tett: „József valóban látta napjainkat” (2 Nefi 3:5), vagyis Lehi és utódai napját, és tudta, hogy a jövőben Isten „választott látnokot” támaszt (7. vers), név szerint azt a nagy prófétát, aki névrokona lesz (lásd 15. vers).
Italian[it]
Come testimoniò Lehi: “Giuseppe vide in verità i nostri giorni” (2 Nefi 3:5), intendendo i giorni di Lehi e della sua posterità, e sapeva che in futuro Dio avrebbe fatto nascere “un veggente scelto” (versetto 7), vale a dire il grande profeta che portava il suo stesso nome (vedere versetto 15).
Norwegian[nb]
Slik Lehi vitnet om, “så Josef virkelig vår tid” (2 Nephi 3:5), eller Lehi og hans etterkommeres tid, og visste at Gud i fremtiden ville oppreise “en utvalgt seer” (vers 7), nemlig den store profet som var hans navnebror (se vers 15).
Dutch[nl]
Lehi getuigde: ‘Jozef heeft waarlijk onze tijd gezien’ (2 Nephi 3:5), ofwel de tijd van Lehi en zijn nakomelingen, en hij wist dat God in de toekomst ‘een uitgelezen ziener’ zou doen opstaan (vers 7), namelijk de grote profeet met dezelfde naam als de zijne (zie vers 15).
Portuguese[pt]
Leí testificou: “José verdadeiramente viu nossos dias” (2 Néfi 3:5), falando da época em que ele mesmo, Leí, vivia e da época em que sua posteridade viveria, e sabia que, no futuro Deus levantaria “um vidente escolhido” (versículo 7), ou seja, um grande profeta que receberia o seu nome (ver versículo 15).
Russian[ru]
Легий свидетельствовал: «Иосиф истинно видел наш день» (2 Нефий 3:5), то есть дни Легия и его потомков, и знал, что в будущем Бог воздвигнет «избранного провидца» (стих 7), а именно великого Пророка, который будет носить его имя (см. стих 15).
Samoan[sm]
E pei ona molimau mai Liae, “E moni lava na vaai Iosefa i o tatou aso” (2 Nifae 3:5), o lona uiga, o aso o Liae ma e tupuga mai ia te ia, ma iloa o le a faatulai mai e le Atua i le lumanai se “tagata vaai filifilia” (fuaiupu 7), o le perofeta sili lea o le e tutusa o la igoa (tagai i le fuaiupu 15).
Swedish[sv]
Som Lehi vittnade: ”Josef såg i sanning vår tid” (2 Nephi 3:5), vilket innebar tiden för Lehi och hans avkomlingar, och visste att Gud i framtiden skulle uppresa ”en utvald siare” (vers 7), nämligen den profet som var hans namne (se vers 15).
Tongan[to]
Hangē ko e fakamoʻoni ʻa Līhaí, “Naʻe mamata moʻoni mai ʻa Siosefa ki hotau ʻahó” (2 Nīfai 3:5), ʻa ia ko hono ʻuhingá ko e ʻaho ʻo Līhai mo hono hakó, pea ʻiloʻi ʻe fokotuʻu hake ʻe he ʻOtuá ʻi he kahaʻú “ ha tangata kikite mahuʻinga” (veesi 7), pea ko e palōfita maʻongoʻonga pea ʻe tauhingoa kiate ia (vakai, veesi 15).
Ukrainian[uk]
Як свідчив Легій: “Йосип дійсно бачив наш час” (2 Нефій 3:5), тобто дні Легія і його нащадків, і знав, що в майбутньому Бог поставить “вибраного провидця” (вірш 7), тобто великого пророка, якого буде названо його ім’ям (див. вірш 15).