Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد طلب من صديق بأن يأخذه إلى الاحتفال، وهناك شاهد عشرات من الرجال والنساء والأطفال المُعاقين يُحملون ويُوضعون في هذه الكراسي المتحركة الجديدة واللامعة.
Bulgarian[bg]
Той моли приятел да го закара на събитието и там наблюдава как десетки хора с увреждания, мъже, жени и деца, са поставени на нови, ослепителни инвалидни колички.
Cebuano[ceb]
Naghangyo siya og higala nga modala niya ngadto sa kalihokan, ug didto nakita niya ang daghang mga tawo ug mga bata nga may kakulangan nga gipasakay sa bag-o, sinaw nga mga wheelchair.
Czech[cs]
Požádal jednoho z přátel, aby ho tam vzal, a sledoval, jak jsou tam desítky postižených mužů, žen a dětí vyzdvihovány do invalidních vozíků zářících novotou.
Danish[da]
Han bad en ven om at tage sig med til arrangementet, og der så han på, mens dusinvis af handicappede mænd, kvinder og børn blev løftet op i nye, skinnende kørestole.
German[de]
Er bat einen Freund, ihn mitzunehmen, und schaute dann zu, als Dutzende behinderte Frauen, Männer und Kinder in einen funkelnagelneuen Rollstuhl gehoben wurden.
Greek[el]
Ζήτησε από έναν φίλο να τον πάει στη δραστηριότητα και εκεί παρακολούθησε καθώς δεκάδες αναπήρων ανδρών και γυναικών και παιδιών υψώνονταν σε νέα, αστραφτερά αναπηρικά αμαξίδια.
English[en]
He asked a friend to take him to the event, and there he watched as dozens of disabled men, women, and children were lifted into new, gleaming wheelchairs.
Spanish[es]
Le pidió a un amigo que lo llevara al evento, donde vio cómo decenas de hombres, mujeres y niños discapacitados eran colocados en sillas de ruedas nuevas y relucientes.
Estonian[et]
Ta palus ühte sõpra, et too ta sinna viiks. Seal vaatas ta, kuidas kümned puuetega mehed, naised ja lapsed uutesse säravatesse ratastoolidesse tõsteti.
Finnish[fi]
Hän pyysi erästä ystävää viemään hänet tapahtumaan, ja siellä hän katseli, kun kymmeniä vammaisia miehiä, naisia ja lapsia nostettiin uusiin kiiltäviin pyörätuoleihin.
Fijian[fj]
A kerea e dua nona itokani me kauti koya ki na soqo oya, e kea a sarava kina nodra vakavodoki e vicavata na turaga, marama, kei na gonelalai lokiloki ki na wilijea taliva vovou.
French[fr]
Il a demandé à l’un de ses amis de l’y accompagner et il a vu des dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants handicapés prendre place dans des fauteuils roulants flambant neufs.
Guarani[gn]
Ojerure peteĩ iñamigo-pe togueraha chupe pe evento-pe, upépe ohecha mba’éichapa decena kuimba’e ha kuña ha mitãkuéra discapacitado oñemoĩ silla de rueda pyahu ha omimbipávape.
Fiji Hindi[hif]
Usne ek dost se pucha ki woh unko us pratiyogita par le jaye, aur waha par usne dekha ki kai adhik sankhiya pangu admi, auraten, aur bachcho the, jo naye, chamak wiljeya mein.
Hmong[hmn]
Nws thov ib tug phooj ywg thauj nws mus rau qhov chaw ntawd, thiab nws saib ntau tus txiv neej, poj niam, thiab me nyuam uas xiam hoob khab zaum hauv tej lub laub tshiab.
Haitian[ht]
Li te mande yon zanmi pou mennen l nan aktivite a, epi li te gade pandan dè douzèn gason, fi, ak timoun andikape te kontan resevwa nouvo chèz woulant byen klere.
Hungarian[hu]
Megkérte egy barátját, hogy vigye el erre az eseményre, ahol tanúja lehetett, amint mozgáskorlátozott férfiak, nők és gyermekek tucatjait emelik ragyogó, új kerekesszékekbe.
Armenian[hy]
Նա խնդրեց ընկերոջը տանել իրեն այնտեղ, որտեղ նա տեսավ, թե ինչպես մի քանի տասնյակ տղամարդիկ, կանայք եւ երեխաներ նստեցին նոր, շքեղ անվասայլակների վրա։
Indonesian[id]
Dia meminta seorang teman untuk membawanya ke kegiatan tersebut, dan di sana dia menyaksikan belasan difabel, pria, wanita, dan anak-anak diangkat ke kursi roda yang baru dan bersinar.
Icelandic[is]
Hann bað vin sinn að fara með sig á viðburðinn, þar sem hann sá fjölda fatlaðra karla, kvenna og barna lyft upp í nýja og skínandi hjólastóla.
Italian[it]
Chiese a un amico di portarlo là e vide decine di uomini, donne e bambini disabili messi su sedie a rotelle nuove di zecca.
Japanese[ja]
彼は友人に頼んでその行事に連れて行ってもらい,何十人もの障がいを負った男女と子供が,ぴかぴかの新しい車椅子に乗せてもらっているのを眺めていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xpatz’ re jun ramiiw naq tixxk’am chaq sa’ li k’anjel, ut aran naril naab’aleb’ li winq, li ixq, ut li kok’al wan xch’a’ajkilaleb’ ajwi’, yookeb’ chi taqsiik sa’ li ak’il silla de ruedas.
Khmer[km]
គាត់ បាន សុំ ឲ្យ មិត្ត ម្នាក់ នាំ គាត់ ទៅ ក្នុងព្រឹត្តការណ៍ នោះ នៅទីនោះ គាត់ បាន មើល ឃើញ បុរស ស្ត្រី និង កុមារ ពិការ ជាច្រើន នាក់ ត្រូវបាន លើក ឡើង ជិះរទេះ រុញ ថ្មី ស្រឡាង ។
Korean[ko]
그는 친구에게 그 모임에 데려다 달라고 부탁했고 거기서 남녀, 어린이 등 수십 명의 장애인들이 반짝이는 새 휠체어에 앉는 모습을 보았습니다.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພາລາ ວ ໄປ ງານ ກິດຈະກໍາ, ແລະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ ພິການ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ຖືກ ຊ່ອຍ ຍົກ ຂຶ້ນນັ່ງ ລໍ້ ເຂັນ ທີ່ ໃຫມ່ອ່ຽມ ແລະ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ.
Lithuanian[lt]
Jis papašė draugą nugabenti jį į tą renginį ir ten jis matė, kaip dešimtys neįgalių vyrų, moterų ir vaikų buvo įkeliami į naujus blizgančius vežimėlius.
Latvian[lv]
Viņš palūdza kādam draugam aizvest viņu uz šo pasākumu, un tur viņš redzēja, kā dučiem invalīdu — vīriešu, sieviešu un bērnu — tiek iecelti jaunos, spožos ratiņkrēslos.
Marshallese[mh]
Ekar kajjitōkin juon m̧ōttan bwen ektake e n̄an jikin eo m̧akūtkūt eo ej kōm̧m̧an ie, im ekar alooje elōn̄ em̧m̧aan ro, kōrā ro ewōr utam̧we ippāer, im ajri ro rekar kotak er n̄an wiiljea ko rekāāl, im rarrabōlbōl.
Mongolian[mn]
Тэрээр найзаасаа тэр арга хэмжээнд хүргэж өгөхийг хүссэн бөгөөд тэнд хөгжлийн бэрхшээлтэй олон арван эрэгтэй эмэгтэй хүн, хүүхдүүдийг гялалзсан шинэ тэргэнцэр дээр өргөн тавьж байв.
Norwegian[nb]
En venn kjørte ham til arrangementet, og der fulgte han med mens en rekke funksjonshemmede menn, kvinner og barn ble løftet opp i nye, glinsende rullestoler.
Dutch[nl]
Hij vroeg een vriend om hem naar dat evenement te brengen en keek daar toe hoe tientallen gehandicapte mannen, vrouwen en kinderen in glimmende rolstoelen werden gehesen.
Navajo[nv]
Bík’is ła’ akǫ́ǫ́ shidííyeeł yidííniid, dóó áadi hastóí, sáanii, dóó áłchiní ndéídiyiijáago aniidí, bik’i ńdazdidláago adił naalbąąsí biih hijáago yinéł’į.
Papiamento[pap]
El a pidi un amigu pa hib’é na e evento, i aya el a mira kon desena di hòmbernan, muhénan, i muchanan desabilitá tabata wòrdu poné den ròlstulnan briante i nobo.
Polish[pl]
Poprosił przyjaciela, aby zabrał go na to spotkanie, a tam zobaczył, jak dziesiątki niepełnosprawnych mężczyzn, kobiet i dzieci są sadzane na nowych, błyszczących wózkach.
Portuguese[pt]
Ele pediu a um amigo que o levasse até o evento e lá eles viram dúzias de homens, mulheres e crianças deficientes serem colocadas em cadeiras de rodas novinhas em folha.
Romanian[ro]
El l-a rugat pe un prieten să-l ducă la acel eveniment, iar acolo a văzut cum zeci de bărbaţi, femei şi copii au fost aşezaţi în scaune cu rotile noi, strălucitoare.
Russian[ru]
Он попросил своего друга отвезти его туда, и там он смотрел, как десятки инвалидов – мужчин, женщин и детей – усаживались в новые сверкающие инвалидные кресла.
Samoan[sm]
Sa ia talosaga atu i sana uo e ave o ia i lea gaoioiga, ma o iina sa ia matamata ai i le toatele o alii, o tamaitai, ma tamaiti e le atoatoa le malosi ua tasii atu i totonu o nofoa faataavale fou ma iila.
Swedish[sv]
Han bad en vän att ta honom till evenemanget, och där såg han hur dussintals funktionshindrade män, kvinnor och barn lyftes upp i nya, blanka rullstolar.
Thai[th]
เขาขอให้เพื่อนพาไปงานนั้น และที่นั่นเขาเห็นคนอุ้มชายหญิงและเด็กพิการหลายสิบคนขึ้นไปนั่งเก้าอี้เข็นคันใหม่แวววาว
Tagalog[tl]
Nagpasama siya sa isang kaibigan sa kaganapan, at doo’y pinanood ang napakaraming lalaki, babae, at batang may kapansanan na iniuupo sa bago at makikinang na wheelchair.
Tongan[to]
Naʻá ne kole ki hano kaungāmeʻa ke ne ʻave ia ki ai peá ne mamata ai ki ha kakai tokolahi ne faingataʻia fakaesino tokolahi mo e fānau ne fakaheka kinautolu ki ha ʻū sea teketeke foʻou.
Tahitian[ty]
Ua ani oia i te hoê hoa ia afa’i atu ia’na i taua oro’a ra, e i reira ua mata’ita’i oia i te mau tatini tane, vahine e tamarii hapepa i te amoraahia i ni’a i te mau pereoo tura’i apî anaana mau.
Ukrainian[uk]
Він попросив друга допомогти йому відвідати цей захід, і там він побачив, як десятки чоловіків, жінок і дітей з фізичними вадами садили в нові, блискучі інвалідні крісла.
Vietnamese[vi]
Anh ta nhờ một người bạn đưa mình đến buổi nhóm họp, và ở đó anh ta đã chứng kiến hàng chục người nam, nữ, và trẻ em được đỡ vào những chiếc xe lăn mới, sáng bóng.