Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ንጉሥ አርጤክስስ የይሖዋን ትእዛዛትና ለእስራኤላውያን ያወጣቸውን ሥርዓቶች በማጥናት ለተካነውና* ገልባጭ* ለሆነው ለካህኑ ዕዝራ የሰጠው ደብዳቤ ቅጂ ይህ ነው፦
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın İsrailə buyurduğu əmrlərin və qaydaların bilicisi olan mirzə və kahin Üzeyirə şah Artakserksin verdiyi namənin surəti budur:
Cebuano[ceb]
11 Kini maoy kopya sa sulat nga gihatag ni Haring Artajerjes kang Esdras nga saserdote ug magkokopya,* kinsa batid sa pagtuon* sa kasugoan ni Jehova ug sa Iyang mga regulasyon sa Israel:
Danish[da]
11 Dette er en afskrift af det brev kong Artaxerxes gav til præsten og afskriveren* Ezra, en mand med indsigt i* de bud og love Jehova havde givet Israel:
Ewe[ee]
11 Agbalẽ si Fia Artasasta tsɔ na nunɔla Ezra si nye nugbugbɔŋlɔla,* ame si nye Yehowa ƒe sedede kple ɖoɖo siwo wòtsɔ na Israel la srɔ̃la* bibi la, me nyawoe nye esi:
Greek[el]
11 Ακολουθεί αντίγραφο της επιστολής που έδωσε ο βασιλιάς Αρταξέρξης στον Έσδρα τον ιερέα και αντιγραφέα,* ο οποίος ήταν ειδικευμένος στη μελέτη* των εντολών του Ιεχωβά και των διατάξεών του προς τον Ισραήλ:
English[en]
11 This is a copy of the letter that King Ar·ta·xerxʹes gave to Ezʹra the priest and copyist,* an expert in the study* of the commandments of Jehovah and of his regulations to Israel:
Estonian[et]
11 See on ärakiri kirjast, mille kuningas Artaxerxes andis preestrile ja ümberkirjutajale Esrale, Jehoova käskude ja Iisraelile antud määruste asjatundjale:
Finnish[fi]
11 Tämä on jäljennös kirjeestä, jonka kuningas Artakserkses antoi pappi ja jäljentäjä* Esralle, Jehovan käskyjen ja Israelia koskevien säännösten asiantuntijalle:*
Fijian[fj]
11 Qo na ilavelave ni ivola a solia o Tui Atakisekise vei Esera na bete, na vunivola, e kenadau ena vulici* ni ivakaro i Jiova kei na nona lawa vei ira na Isireli:
French[fr]
11 Voici une copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras, le prêtre et scribe, expert dans l’étude* des commandements et des ordres que Jéhovah a donnés à Israël :
Ga[gaa]
11 Wolo ni Maŋtsɛ Artashasta ŋma ni ekɛhã osɔfo Ezra, ni ji woloŋmalɔ, ni kaseɔ Yehowa kitãi kɛ etaomɔ nii ni ekɛhã Israel lɛ jogbaŋŋ* lɛ mli sane nɛ:
Gilbertese[gil]
11 E kangai katoton te reta ae e anga te Uea are Atatokititi nakon Etira are te ibonga are te tia kaewewe,* ae te aomata ae mwaatai ni kamatebwaian* ana tua Iehova ma ana kaetieti nakoia tibun Iteraera:
Gun[guw]
11 Vọkan wekanhlanmẹ lọ tọn die, ehe Ahọlu Altakẹlikesi yí na Ẹzla yẹwhenọ lọ podọ vọkan-basitọ* lọ, yèdọ mẹhe yin azọ́nyọnẹntọ to nupinplọn* gando gbedide Jehovah tọn lẹ po aṣẹdai he e na Islaeli po lẹ go mẹ:
Hindi[hi]
11 एज्रा जो एक याजक और नकल-नवीस* था और यहोवा के नियमों और आज्ञाओं की अच्छी समझ रखता था,* उसे राजा अर्तक्षत्र से एक खत मिला, जिसमें लिखा था:
Hiligaynon[hil]
11 Amo ini ang kopya sang sulat nga ginhatag ni Hari Artajerjes kay Esdras nga saserdote, kag manugkopya,* nga eksperto sa pagtuon* sa mga kasuguan ni Jehova kag sa iya mga pagsulundan sa Israel:
Haitian[ht]
11 Men yon kopi lèt wa Atagzèsès te bay Esdras, prèt la, ki te konn rekopye Lalwa e ki te konn byen etidye* kòmandman ak lwa Jewova te bay pèp Izrayèl la:
Hungarian[hu]
11 Itt van egy másolat arról a levélről, amelyet Artaxerxész király adott Ezsdrásnak, a papnak és másolónak*, aki jártas volt Jehova parancsolatainak és Izraelnek adott rendelkezéseinek tanulmányozásában*:
Indonesian[id]
11 Berikut ini adalah salinan surat dari Raja Artahsasta kepada Ezra, seorang imam dan penyalin,* seorang yang ahli dalam* hukum dari Yehuwa dan peraturan-Nya bagi Israel:
Iloko[ilo]
11 Daytoy ti surat nga inted ni Ari Artaxerxes ken Esdras a padi ken parakopia,* nga eksperto a mangadal* kadagiti bilin ken regulasion ni Jehova iti Israel:
Isoko[iso]
11 Enana họ eme ileta nọ Atazazis ovie na ọ kẹ Ẹzra ozerẹ gbe okere-obe na, ọnọ o wo eriariẹ* izi Jihova gbe ijaje riẹ nọ ọ kẹ Izrẹl:
Italian[it]
11 Questa è una copia della lettera che il re Artasèrse consegnò a Esdra, sacerdote, copista* ed esperto nello studio* dei comandamenti e delle norme che Geova aveva dato a Israele:
Kongo[kg]
11 Yai mambu yina kele na mukanda yina ntotila Artazeresesi pesaka nganga-nzambi Esdrasi, kalaki ya mikanda,* muntu ya me zaba mbote-mbote kulonguka* bantuma ya Yehowa mpi bansiku na yandi sambu na Izraele:
Kikuyu[ki]
11 Ĩno nĩ kobĩ ya marũa marĩa Mũthamaki Aritashashita aaheire Ezara ũcio warĩ mũthĩnjĩri-Ngai na mwandĩki,* na warĩ na ũmenyeru harĩ kwĩruta* maathani ma Jehova na mawatho marĩa aaheete Isiraeli:
Kazakh[kk]
11 Ехобаның Исраилге берген заңдары мен нұсқауларын жетік білетін* көшірмеші әрі діни қызметкер Езраға Артаксеркс патшаның берген хатының көшірмесі мынау:
Korean[ko]
11 아닥사스다 왕이 제사장이자 필사자*이며, 여호와의 계명과 그분이 이스라엘에게 주신 규정에 정통한 학자*인 에스라에게 준 편지의 사본은 이러하다.
Kaonde[kqn]
11 Ino yo nkalata Mfumu Atazakeshi yo apele Ezela ñanga kabiji muntu ukopolola* byambo, shayuka* wa mikambizho ya Yehoba ne malamuna o apele bena Isalela:
Ganda[lg]
11 Bino bye byali mu bbaluwa Kabaka Alutagizerugiizi gye yawa Ezera kabona era omukoppolozi,* omukugu mu kwekenneenya ebiragiro* bya Yakuwa n’amateeka ge bye yawa Isirayiri:
Lozi[loz]
11 Ki a manzwi anaali mwa liñolo lanaafile Mulena Aritazerisi ku muprisita Ezira, yena mukopisi,* yanaaziba hande* milao ya Jehova ni litaelo zahae zanaafile kwa Maisilaele:
Lithuanian[lt]
11 Štai nuorašas laiško, kurį Ezrai – kunigui ir perrašinėtojui, išmanančiam įsakymus ir nuostatus, Jehovos duotus Izraeliui, – įteikė karalius Artakserksas:
Luba-Katanga[lu]
11 Uno’u o mukanda mutentule wa Mulopwe Alatazelekishishi waapēle Ezela kitobo kadi mutentudi,* muntu upotolwele kwifunda* mbila ya Yehova ne misoñanya yandi kudi Isalela:
Luba-Lulua[lua]
11 Aa mmalu avua mu mukanda uvua mukalenge Atashasete mupeshe Ezela muakuidi ne mutentudi wa mikanda,* mumanyi mupiluke mu dilonga dia* mêyi a Yehowa ne mêyi ne mikandu biende bivuaye mupeshe Isalele:
Luvale[lue]
11 Awa akiko mazu apwile mumukanda uze Mwangana Alatakaseleke ahanyine kapilishitu Ezela uze apwile muka-kunungulula mazu,* kuluwa mukulinangula jishimbi jaYehova najindongi jenyi ahanyine vaIsalele:
Malayalam[ml]
11 പകർപ്പെഴുത്തുകാരനും പുരോ ഹി ത നും യഹോവ ഇസ്രായേ ലി നു കൊടുത്ത കല്പ ന ക ളും ചട്ടങ്ങളും പഠിക്കു ന്ന തിൽ സമർഥ നും ആയിരുന്ന എസ്രയ്ക്ക് അർഥഹ്ശഷ്ട രാജാവ് കൊടുത്ത കത്തിന്റെ പകർപ്പാ ണ് ഇത്:
Malay[ms]
11 Inilah salinan surat yang diberikan oleh Raja Artahsasta kepada Ezra, seorang imam dan jurutulis* yang pakar dalam hukum dan perintah Yehuwa yang diberikan kepada orang Israel:
Burmese[my]
၁၁ ဒါ က တော့ အစ္စရေး တွေ အ တွက် ယေဟောဝါ ရဲ့ ပညတ် ချက် တွေ၊ စည်း မျဉ်း တွေ ကို နှံ့ စပ် ကျွမ်း ကျင် တဲ့ ကျမ်း ကူး သူ ပု ရော ဟိတ် ဧဇရ ဆီ အာ တ ဇေ ရ ဇ် မင်း ပေး လိုက် တဲ့ စာ ပဲ။
Norwegian[nb]
11 Dette er en avskrift av det brevet som kong Artaxẹrxes ga til presten og avskriveren* Esra, som hadde stor innsikt i* de budene og forskriftene Jehova hadde gitt Israel:
Nepali[ne]
११ राजा आर्टजारसेजले पुजारी र प्रतिलिपिक एज्रा—जससित यहोवा परमेश्वरका आज्ञाहरूको र उहाँले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएको नीतिनियमको राम्रो ज्ञान थियो*—तिनलाई पठाएको पत्रको नक्कल यही हो:
Dutch[nl]
11 Dit is een afschrift van de brief die koning Artaxe̱rxes meegaf aan de priester en kopiist Ezra, een deskundige in de studie* van de geboden van Jehovah en van zijn voorschriften voor Israël:
Pangasinan[pag]
11 Nia so kopya na sulat ya inter nen Arin Artaxerxes ed kinen Esdras a saserdote tan managkopya,* sakey ya eksperto ed panag-aral* na saray ganggan nen Jehova tan saray inter ton totontonen ed Israel:
Polish[pl]
11 To jest odpis listu, który król Artakserkses przekazał Ezdraszowi — kapłanowi i przepisywaczowi, znawcy* przykazań i przepisów, które Jehowa dał Izraelitom:
Portuguese[pt]
11 Esta é uma cópia da carta que o rei Artaxerxes deu a Esdras, o sacerdote e copista,* perito no conhecimento* dos mandamentos de Jeová e dos seus decretos para Israel:
Sango[sg]
11 Bâ mbeni copie ti mbeti so Gbia Artaxerxès amû lani na Esdras so ayeke prêtre nga so lo yeke wasungo peko ti mbeti* la; Esdras ayeke nga mbeni zo so ahinga ye nzoni mingi na ndö ti acommandement ti Jéhovah nga na andia so a mû ndali ti azo ti Israël. Mbeti ni atene:
Swedish[sv]
11 Detta är en avskrift av det brev som kung Artaxẹrxes gav prästen och avskrivaren* Esra, som var en skicklig forskare i* Jehovas lagar och bud till Israel:
Swahili[sw]
11 Ifuatayo ni nakala ya barua ambayo Mfalme Artashasta alimpa Ezra aliyekuwa kuhani na mwandishi,* mwenye ujuzi mwingi* kuhusu amri za Yehova na masharti aliyowapa Waisraeli:
Congo Swahili[swc]
11 Hii ndiyo kopi ya barua yenye Mufalme Artashasta alimupatia Ezra kuhani na mwandikaji,* mwenye alijua sana* amri za Yehova na masharti yake yenye alipatia Israeli:
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலர்களுக்கு யெகோவா கொடுத்த கட்டளைகளையும் விதிமுறைகளையும் ஆராய்வதில் நிபுணராகவும், அவற்றை நகலெடுப்பவராகவும்* இருந்த குருவாகிய எஸ்றாவுக்கு அர்தசஷ்டா ராஜா ஒரு கடிதத்தைக் கொடுத்திருந்தார். அதில்,
Tetun Dili[tdt]
11 Liurai Artaxerxes fó karta ba amlulik Ezras. Ezras mós nuʼudar eskriba neʼebé hatene didiʼak* mandamentu no ukun-fuan sira neʼebé Jeová fó ba Izraél. Liurai nia karta mak tuirmai neʼe:
Thai[th]
11 ต่อ ไป นี้ เป็น สําเนา จดหมาย ที่ กษัตริย์ อาร์ทาเซอร์ซิส มอบ ให้ เอสรา ซึ่ง เป็น ปุโรหิต ผู้ คัด ลอก และ เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ใน เรื่อง กฎหมาย และ ข้อ กําหนด ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ ไว้ กับ ชาว อิสราเอล จดหมาย มี เนื้อ ความ ว่า
Tigrinya[ti]
11 ቅዳሕ እታ ንጉስ ኣርታሕሻስታ ነቲ ኣብ መጽናዕቲ ትእዛዛት የሆዋን ንእስራኤል ዝሃቦ ትእዛዛቱን ክኢላ* ዝዀነ ኻህን እዝራ እቲ ቐዳሒ* ዝሃቦ ደብዳበ እዚ እዩ፦
Tagalog[tl]
11 Ito ay isang kopya ng liham na ibinigay ni Haring Artajerjes kay Ezra na saserdote at tagakopya,* na eksperto* sa mga kautusan ni Jehova at sa mga tuntunin Niya sa Israel:
Tetela[tll]
11 Awui wa lo mukanda wakasha nkumekanga Aratashasha Ɛzɛra laki ɔlɔmbɛdi ndo osangodi,* manyi lo wekelo* wa ɛlɛmbɛ wa Jehowa ndo lo wadjango ande lo Isariyɛlɛ vɔ anɛ:
Tongan[to]
11 Ko ha tatau eni ‘o e tohi na‘e ‘oange ‘e Tu‘i ‘Atasease kia ‘Ēsela ko e taula‘eikí pea ko e tokotaha hiki-tataú,* ko ha tokotaha na‘e mataotao ‘i hono ako ‘a e* ngaahi fekau ‘a Sihová pea mo ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni ki ‘Isilelí:
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ndoolu lugwalo lwakakkopololwa oolo Mwami Aritasasita ndwaakapa Ezara mupaizi, sikukkopolola,* syaazibwene mulwiiyo lwamilawo* ya Jehova alimwi amilazyo yakwe kubana Israyeli:
Tok Pisin[tpi]
11 Esra em i wanpela pris na sekreteri. Em i save gut long ol lo na tok em Jehova i bin givim long ol Israel. Em hia ol tok i stap long pas em King Artaserksis i givim long em:
Tatar[tt]
11 Йәһвәнең әмерләрен һәм аның Исраилгә биргән күрсәтмәләрен оста белүче,* рухани һәм күчереп язучы Езрага Артаксеркс патша биргән хатның күчермәсе шул:
Tumbuka[tum]
11 Iyi ni kalata iyo Themba Aritazekisesi likapeleka kwa Ezira wasembe, mulembi, na nkhwantha yakumanya malango gha Yehova na ulongozgi wake kwa Israyeli:
Tuvalu[tvl]
11 Tenei te ‵kopi o te tusi telā ne tuku atu ne te Tupu ko Aletaseta ki a Esela te faitaulaga, ko ia foki te tino laga tusi, se tino e lasi tena iloa i fakatonuga a Ieova mo ana tulafono fo‵liki ki Isalaelu:
Ukrainian[uk]
11 Ось копія листа, якого цар Артаксе́ркс дав Е́здрі — священику й переписувачу*, знавцю* заповідей та постанов Єгови для Ізра́їля:
Vietnamese[vi]
11 Đây là bản sao của bức thư mà vua Ạt-ta-xét-xe trao cho Ê-xơ-ra, là thầy tế lễ và người sao chép,* một chuyên gia nghiên cứu về* các điều răn cùng điều lệ mà Đức Giê-hô-va ban cho Y-sơ-ra-ên:
Waray (Philippines)[war]
11 Ini an usa nga kopya han surat nga iginhatag ni Hadi Artaxerxes kan Ezra nga saserdote ngan parakopya,* usa nga eksperto ha pag-aram* han mga sugo ni Jehova ngan han iya mga regulasyon ha Israel:
Yoruba[yo]
11 Èyí ni ẹ̀dà lẹ́tà tí Ọba Atasásítà fún Ẹ́sírà tó jẹ́ àlùfáà àti adàwékọ,* ọ̀jáfáfá nínú ẹ̀kọ́* àwọn àṣẹ Jèhófà àti àwọn ìlànà tó fún Ísírẹ́lì: