Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die vlietende aard van ons teenswoordige lewe word God beskryf as “’n ware woonplek [vir ons] van geslag tot geslag”.
Amharic[am]
እንደ ጤዛ ዛሬ ታይቶ ነገ ከሚጠፋው ከአሁኑ ሕይወታችን በተቃራኒ አምላክ “ከትውልድ እስከ ትውልድ መጠጊያችን” እንደሆነ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فحياتنا الحاضرة زائلة، لكن الآية تقول ان الله ‹مسكن لنا جيلا فجيلا›.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran kan halipoton na buhay niato sa presente, ilinaladawan an Dios bilang ‘tunay na erokan niato sa sunod-sunod na kapag-arakian.’
Bemba[bem]
Ukupusanako ne fi twikala imyaka iinono pa calo, Lesa ena bamulondolola ukutila aba “bwikalo bwesu ubwa cine cine ku nkulo ne nkulo.”
Bulgarian[bg]
За разлика от краткотрайността на човешкия живот днес, Бог е описан като „обиталище за нас поколение след поколение“.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi karon sa tawo mubo kaayo, apan ang Diyos gihubit nga ‘usa ka tinuod nga puloy-anan alang kanato sulod sa sunodsunod nga mga kaliwatan.’
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, menm si nou lavi la konmela i kourt, Bondye i ganny dekrir konman “en vre landrwa reste pour nou, pour zenerasyon apre zenerasyon.”
Czech[cs]
V protikladu k pomíjivosti současného lidského života je Bůh popsán jako ten, kdo je „skutečným obydlím během generace za generací“.
Danish[da]
Som en kontrast til vores nuværende livs flygtige natur beskrives Gud som „en bolig for os i generation efter generation“.
German[de]
Außerdem heißt es dort von Gott, dass er sich für uns „Generation um Generation als wirkliche Wohnung“ erweist — was für ein Gegensatz zu der Vergänglichkeit unseres jetzigen Seins!
Ewe[ee]
Togbɔ be mí amegbetɔwo ƒe agbe nu mesẽna yina o hã la, wogblɔ le Mawu ya ŋu be enye ‘sitsoƒe na mí tso dzidzime yi dzidzime.’
Efik[efi]
Ke edide isio ye uwem ibio ini oro idude mfịn, ẹdọhọ ke Abasi edi “ebiet idụn̄ nnyịn ke ofụri emana.”
Greek[el]
Ενώ η τωρινή μας ζωή είναι μόνο παροδική, μας λέγεται ότι ο Θεός είναι «πραγματική κατοικία για εμάς επί γενεές γενεών».
English[en]
In contrast with the fleeting nature of our present life, God is described as “a real dwelling for us during generation after generation.”
Spanish[es]
Aunque nuestra vida actual es muy corta, Dios es “una verdadera morada para nosotros durante generación tras generación”.
Estonian[et]
Hoolimata meie praeguse elu kaduvusest, on Jumal meile „kindlaks eluasemeks põlvest põlve”.
Persian[fa]
در مقایسه با زندگی بسیار کوتاه ما، کلام خدا زندگی ابدی را چنین توصیف میکند: ‹مسکن ما نسل اندر نسل.›
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin nykyinen elämämme, joka kiitää nopeasti ohitse, Jumalasta sanotaan, että hän on ”meille todellinen asunto sukupolvesta sukupolveen”.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na lekaleka ni noda bula, e kilai na Kalou me ‘itikotiko ena itabatamata kece ga.’
French[fr]
Par contraste avec la brièveté de notre vie présente, Dieu est décrit comme “ une véritable demeure de génération en génération ”.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na gbẹninọ mítọn he whègli todin, Jiwheyẹwhe yin zẹẹmẹ basina taidi “fininọ mítọn to whẹndo lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Akasin rayuwarmu mai saurin wucewa, an kwatanta Allah a matsayin “mazauninmu tun cikin dukan tsararaki.”
Hebrew[he]
בניגוד לחיינו הקצרים כעת, על אלוהים נאמר שהוא כמעון עבורנו בכל ”דור ודור”.
Hiligaynon[hil]
Wala nagadugay ang kabuhi sang tawo, pero ang Dios ‘nangin aton dalangpan sa tanan nga mga kaliwatan.’
Croatian[hr]
Za razliku od ljudi čiji je život prolazan, Biblija kaže da je Bog “obitavalište naše iz naraštaja u naraštaj”.
Hungarian[hu]
A mi jelenlegi röpke életünkkel ellentétben Istenről azt olvashatjuk, hogy „hajlékunk . . . nemzedékről nemzedékre”.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն կարճատեւ կյանք ունեցող մարդկանց՝ Աստված «մեզ համար ապաւէն է ազգից մինչեւ ազգ»։
Indonesian[id]
Kontras dengan kehidupan kita sekarang yang singkat, Allah digambarkan sebagai ”tempat tinggal yang sesungguhnya bagi [kita] dari generasi ke generasi”.
Igbo[ig]
A kọwara na Chineke “aghọworo anyị ezigbo ebe obibi site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ” bụ́ nke dị iche ná ndụ anyị na-adị ugbu a nke na-agwụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti nakaab-ababa a biagtayo ita, nadeskribir ti Dios kas “pudpudno a pagnaedan maipaay kadakami bayat ti kinapkaputotan.”
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no uzuazọ mai ahwo-akpọ nọ o rẹ tọ họ, a dhesẹ Ọghẹnẹ wọhọ “oria adhẹzọ mai no ige kpobi ze.”
Italian[it]
In contrasto con la fugace natura della nostra vita attuale, Dio è “per noi una vera dimora di generazione in generazione”.
Japanese[ja]
人間の今の命ははかないものですが,それとは対照的に,神は「代々にわたってわたしたちのための真の住みか」であると描写されています。
Georgian[ka]
ჩვენი ცხოვრება წამიერია. ჩვენგან განსხვავებით ღმერთი აღწერილია, როგორც „თავშესაფარი თაობიდან თაობაში“.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti luzingu na beto ya nkufi ya ntangu yai, Biblia ketuba nde “ntangu yonso katuka ntama tii bubu yai [Nzambi] kele nzo ya beto ke tininaka.”
Kuanyama[kj]
Mepingafano nonghalamwenyo yokunena oyo ixupi neenghono, Kalunga okwa tiwa kutya oye “ehondameno letu okudja koludalo noludalo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдай “ұрпақтардан ұрпақтарға” пана ретінде суреттеледі.
Korean[ko]
순식간에 지나가는 우리의 삶과는 달리, 하느님은 “대대에 걸쳐서 우리에게 참된 처소”가 되어 주신다고 묘사되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga noukaro wetu weparu wousupi, Karunga kwa mu singonona asi ‘epopero lyetu ogu ga kara po nkenye apa.’
Kyrgyz[ky]
Биздин азыркы өмүрүбүз кыска. Ал эми Жахаба жөнүндө Ыйык Китепте: «Сен биздин түбөлүктүү баш калкалаар жайыбызсың»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Na bokeseni na bomoi ya mokuse oyo tozali na yango lelo oyo, Biblia emonisi Nzambe lokola “esika na biso ya kofanda ya solosolo libota na libota.”
Lithuanian[lt]
Dabar žmogaus gyvenimas tetrunka akimirksnį, bet apie Dievą sakoma, kad jis yra „mūsų užuovėja per kartų kartas“.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi i bwishile kulampe na būmi bwetu bwīpi, mwanda Leza ulombwelwe amba aye ye “ke kīkalo kyetu, mu nkongo yonsololo.”
Macedonian[mk]
За разлика од минливоста на нашиот сегашен живот, за Бог е речено дека е „нашето живеалиште од поколение во поколение“.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tõnd vɩɩmã yaa koɛɛga, la Wẽnnaam yẽ nengẽ pa woto ye. A Moiiz yeela Wẽnnaam woto: “Yãmb yaa tõnd laafɩ zĩig zãmaan fãa.”
Maltese[mt]
B’kuntrast mal- ħajja qasira tagħna t’issa, Alla hu deskritt bħala “post fejn ngħammru minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိတိုတောင်းသောအသက်တာနှင့်မတူဘဲ ဘုရားသခင်သည် “ကာလအစဉ်အဆက် ကျွန်ုပ်တို့ခိုလှုံရာ” ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Vårt nåværende liv er kort og flyktig. Men Gud er «en bolig for oss i generasjon etter generasjon».
Ndonga[ng]
Mepingathano nokukalamwenyo kwetu kwongashingeyi hoka okufupi, Kalunga ota hokololwa e li “aluhe egameno lyetu.”
Niuean[niu]
Kehe mai he moui mole vave ha tautolu mogonei, ne fakamaama ko e Atua kua eke “mo mena ke nonofo ai a [t]autolu ke he taha hau mo e taha hau.”
Dutch[nl]
In contrast met de vluchtigheid van ons huidige leven wordt God beschreven als „een echte woning voor ons (...) gedurende geslacht na geslacht”.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nokuphila kwethu kwagadesi okufitjhani, uZimu uhlathululwa ‘njengolikhaya lethu lokuphephela eenzukulwaneni ngeenzukulwana.’
Northern Sotho[nso]
Go fapana le bophelo bjo bokopana bjoo re bo phelago lehono, Modimo o hlaloswa e le “’thšabêlô sa rena . . . melokong ya kxalelele le nankhono.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi moyo wathu umene ndi waufupi, Mulungu amatchedwa “mokhalamo m’mibadwo mibadwo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina omuenyo wetu hono ulamba liwa-liwa, Huku upopiwa okuti ‘otyitunge tyotyili pala onthue, mokueenda kuombuto aiho yovanthu.’
Oromo[om]
Jireenya keenya isa gabaabaarraa haala faallaa taʼeen, Waaqayyo “dhalootaa hamma dhalootaatti, iddoo kooluu itti gallu” akka taʼe ibsameera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд нӕ цард у тынг цыбыр, уӕддӕр Хуыцау у «нӕ фидар мӕсыг фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ».
Pangasinan[pag]
Say bilay na too natan et antiktikey, balet say Dios et deneskribe bilang ‘panag-ayaman tayo leleg na amin a kailalakan.’
Papiamento[pap]
Ounke nos bida aktual ta masha kòrtiku, Beibel ta deskribí Dios sí komo “un refugio di ún generashon te na otro.”
Polish[pl]
W przeciwieństwie do naszej ulotnej egzystencji Bóg został nazwany „prawdziwym mieszkaniem przez pokolenie za pokoleniem”.
Portuguese[pt]
Ao passo que nossa vida atual é passageira, Deus é descrito como “uma verdadeira habitação para nós durante geração após geração”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan pisi tiempollata kawsaptinchikpas, Diosqa ‘yachananchik wiñaypaq wasi hinam’.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas pisi tiempollaña kawsanchis chaypas, Diosmi ‘watan-watan pakaykuqninchis’.
Rundi[rn]
Naho ubuzima bwacu bwo muri iki gihe bumara umwanya urume rumara, Imana yoyo idondorwa yuko ari “uburuhukiro bgacu, . . . ibihe vyose.”
Ruund[rnd]
Chinyim ni wiswimp wa mwom wetu wa katat, Nzamb amumekeshin mudi “ndond yetu ya kushakam ya machuku mawonsu.”
Romanian[ro]
Spre deosebire de noi, oamenii, care avem în prezent o existenţă efemeră, Dumnezeu este descris ca fiind „pentru noi o adevărată locuinţă din generaţie în generaţie“.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dufite ubuzima bugufi muri iki gihe, Bibiliya yo igaragaza ko ‘ibihe byose [Imana] yahoze ari ubuturo bwacu.’
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිව හඳුන්වා තිබෙන්නේ ‘පරම්පරාවක් පරම්පරාවක් පාසා අපට සිටින වාසස්ථානයක්’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od pominuteľnosti nášho súčasného života Boh je opísaný ako Ten, ktorý je „nám skutočným príbytkom z pokolenia na pokolenie“.
Slovenian[sl]
Bog je v nasprotju z nami, ki smo danes podobni travi, ki hitro uvene, opisan kot »naše prebivališče od roda do roda«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina le Atua e faapea o le “mea e [tatou] te nonofo ai i lea tupulaga ma lea tupulaga,” e ese ai mai le puupuu tele o lo tatou olaga i le taimi nei.
Shona[sn]
Kusiyana neupenyu hupfupi hwatinorarama, Mwari anorondedzerwa se“nzvimbo yedu yokugara chaiyo kwezvizvarwa nezvizvarwa.”
Albanian[sq]
Në kontrast me kohëzgjatjen e shkurtër të jetës sonë tani, Perëndia përshkruhet si «një strehë e vërtetë për ne nga brezi në brez».
Serbian[sr]
Za razliku od prolaznosti našeg današnjeg života, Bog je opisan kao „okrilje naše iz naraštaja u naraštaj“.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho phela ha rōna ka nakoana, Molimo eena o hlalosoa e le “sebaka sa rōna sa bolulo sa sebele molokong o mong ka mor’a o mong.”
Swahili[sw]
Tofauti na maisha yetu mafupi, Mungu anatajwa kuwa “makao yetu halisi kwa kizazi baada ya kizazi.”
Congo Swahili[swc]
Tofauti na maisha yetu mafupi, Mungu anatajwa kuwa “makao yetu halisi kwa kizazi baada ya kizazi.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ ช่วง ชีวิต ที่ แสน สั้น ของ เรา ใน ปัจจุบัน มี การ กล่าว ถึง พระเจ้า ว่า เป็น “ที่ อาศัย ของ พวก ข้าพเจ้า ทุก ชั่ว อายุ.”
Tigrinya[ti]
ህይወትና በሪራ እትሓልፍ እኳ እንተ ዀነት፡ ኣምላኽ ግን “ካብ ወለዶ ንወለዶ መዕቈቢ ዀንካና” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er hegen ne uma wase a ngôôr ga nahan kpa, i kaa a vese ér Aôndo ka “ijiir yase i teman, sha ikyov ikyov.”
Tagalog[tl]
Di-tulad ng buhay ng tao sa ngayon na mabilis na naglalaho, inilalarawan ang Diyos na “tunay na tahanang dako [natin] sa sali’t salinlahi.”
Tswana[tn]
Go farologana le botshelo jo re bo tshelang gone jaanong jo bokhutshwane, Modimo o tlhalosiwa e le “bonno jwa rona jwa mmatota mo kokomaneng morago ga kokomana.”
Tongan[to]
‘I hono kehe mei he natula fuonounou ‘o ‘etau mo‘ui lolotongá, ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ‘Otuá “ko homau nofo‘anga ‘I he to‘utangata mo e to‘utangata.”
Turkish[tr]
Şimdiki gelip geçici yaşamımızın tersine, Kutsal Kitapta Tanrı’dan “nesiller boyunca meskenimiz” olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vutomi bya hina lebyi hundzaka, Xikwembu xi hlamuseriwa tanihi “vutshamo bya hina bya xiviri eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.”
Tatar[tt]
Безнең яратучан Атабыз Йәһвә үз халкы белән мәңге булган, мәңге тора һәм мәңге булачак.
Ukrainian[uk]
Теперішнє життя коротке і швидкоплинне. Але Мойсей назвав Бога «пристановищем нашим... з роду в рід».
Vietnamese[vi]
Tương phản với đời sống ngắn ngủi trong hiện tại của chúng ta, Đức Chúa Trời được mô tả là ‘nơi-ở của chúng tôi từ đời nầy qua đời kia’.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi yana han tawo halipot, kondi an Dios ginhuhulagway nga aton “urukyanan, ha ngatanan nga mga katulinan.”
Wallisian[wls]
ʼO kehekehe ia mo tātou ʼaē ʼe nounou totatou temi maʼuli, ʼe fakahā mai ʼe hagē te ʼAtua “ko he nofoʼaga moʼoni maʼa tātou lolotoga he ʼu taʼiake ki he ʼu taʼiake.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kubomi esibuphilayo ngoku obungumphunga, uThixo uchazwa ‘njengendawo yethu yokuhlala yokwenene ebudeni bezizukulwana ngezizukulwana.’
Yoruba[yo]
Láìdà bí ìwàláàyè wa ìsinsìnyí tí kì í pẹ́, Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ “ibùgbé gidi fún wa ní ìran dé ìran.”
Chinese[zh]
目前,我们的生命十分短促,上帝却不一样,圣经说他“世世代代”都是“我们真正的安居之所”。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya tipa Mbori wee ko nga “banye fu rika ngbatunga aboro dunduko.”
Zulu[zu]
Ngokungafani nokuphila kwethu kwamanje okufushane, uNkulunkulu uchazwa ngokuthi ‘uyindawo yethu yokuhlala yangempela esizukulwaneni ngesizukulwane.’