Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моята група ще подкрепи компромиса, предложен от нашия докладчик и одобрен от комисията по транспорт и туризъм, но подчертавам, че това спиране на прилагането на клаузата "ползваш или губиш", както моят колега Georg Jarzembowski често я нарича, е еднократно за определен период, а не е зелена светлина за по-нататъшни спирания.
Czech[cs]
Moje skupina bude podporovat kompromis navržený naším zpravodajem a schválený Výborem pro dopravu a cestovní ruch, ale zdůrazňuji, že toto pozastavení platnosti této klauzule, kterou můj kolega Georg Jarzembowski často nazývá klauzulí "použij to, nebo o to přijdeš", je jednorázové pro jedno období a nedává zelenou dalším případům pozastavení platnosti.
Danish[da]
Min gruppe vil støtte det kompromis, som vores ordfører har foreslået, og som Transport- og Turismeudvalget har støttet, men jeg vil gerne understrege, at ophævelsen af "use it or lose it"bestemmelsen - som min kollega Georg Jarzembowski ofte siger - sker undtagelsesvist for en periode og ikke giver grønt lys til yderligere ophævelser.
German[de]
Meine Fraktion wird den durch unseren Berichterstatter vorgeschlagenen und durch den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr bestätigten Kompromiss unterstützen, aber ich betone, dass diese Aussetzung, die mein Kollege Georg Jarzembowski häufig als "Verfall bei Nichtnutzung"Klausel bezeichnet, eine einmalige für eine Zeitraum ist und kein grünes Licht für weitere Aussetzungen gibt.
Greek[el]
" ομάδα μου θα υποστηρίξει το συμβιβασμό που πρότεινε ο εισηγητής μας και προσυπόγραψε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, αλλά επισημαίνω ότι αυτή η αναστολή, όπως ο συνάδελφος Georg Jarzembowski συχνά λέει της ρήτρας "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις" είναι ένα άπαξ μέτρο για μια περίοδο και δεν αποτελεί πράσινο φως σε άλλες αναστολές.
English[en]
My group will support the compromise proposed by our rapporteur and endorsed by the Committee on Transport and Tourism, but I stress that this suspension, as my colleague Georg Jarzembowski often says of the 'use it or lose it' clause, is a one-off for one period and does not represent a green light for further suspensions.
Spanish[es]
Mi grupo apoyará el compromiso propuesto por nuestro ponente y refrendado por la Comisión de Transportes y Turismo, pero repito que esta suspensión, como dice a menudo mi colega Georg Jarzembowski sobre la cláusula "úsenlo o piérdanlo", es algo excepcional para un periodo de tiempo concreto y no supone la luz verde para futuras suspensiones.
Estonian[et]
Mu fraktsioon toetab kompromissi, milleks meie raportöör ettepaneku tegi ja mille kiitis heaks transpordi- ja turismikomisjon, kuid ma rõhutan, et see peatamine või, nagu mu kolleeg Georg Jarzembowski tihti ütleb, "kasuta, muidu jääd ilma” klausel, on ühekordne peatamine ainult üheks perioodiks ega kujuta endast rohelist tuld järgmistele peatamistele.
Finnish[fi]
Ryhmäni tukee esittelijän ehdottamaa ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan tukemaa kompromissia. Korostan kuitenkin sitä, että keskeyttäminen on, kuten kollegani Georg Jarzembowski usein sanoo "käytä tai menetä" -lausekkeesta, tilapäistä ja toteutetaan tietyllä aikavälillä, eikä sillä näytetä vihreää valoa uusille keskeyttämisille.
French[fr]
Mon groupe soutiendra le compromis proposé par notre rapporteur et soutenu par la commission des transports et du tourisme, mais je souligne tout de même que cette suspension, comme mon collègue Georg Jarzembowski le dit souvent au sujet de la règle du "créneau utilisé ou perdu", n'est prévue qu'à titre exceptionnel, pour une période donnée et ne donne pas le feu vert à d'autres suspensions.
Hungarian[hu]
Képviselőcsoportom támogatni fogja az előadónk által javasolt és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság által is jóváhagyott kompromisszumot, de hangsúlyozom, hogy ez a felfüggesztés, ahogy Georg Jarzembowski kollégám gyakorta emlegeti, a "használd, különben elvész” kitétel felfüggesztése egyszeri és egy bizonyos időszakra vonatkozik, és nem jelent zöld utat további felfüggesztések számára.
Italian[it]
Il mio gruppo sosterrà il compromesso proposto dal nostro relatore e avallato dalla commissione per i trasporti e il turismo, ma sottolineo che tale sospensione della regola use it or lose it, come spesso dice il collega Jarzembowski, riguarda soltanto un periodo e non rappresenta il via libera a ulteriori sospensioni.
Lithuanian[lt]
Mano frakcija rems pranešėjo pasiūlytą ir Transporto ir turizmo komiteto patvirtintą kompromisą, bet pabrėžiu, kad šis sustabdymas, kaip mano kolega Georg Jarzembowski dažnai sako apie "naudok arba prarasi" principą, yra ypatinga priemonė, skirta vienam laikotarpiui, ir nereiškia, kad bus patvirtinti tolesni sustabdymai.
Latvian[lv]
Mana grupa atbalstīs referenta ierosināto kompromisu, ko apstiprinājusi Transporta un tūrisma komiteja, tomēr vēlos uzsvērt, ka, kā bieži vien sacīja mans kolēģis Georg Jarzembowski, šī "izmantot vai zaudēt” klauzulas atlikšana ir vienreizējai, vienai sezonai un nav uzskatāma par "zaļo gaismu” turpmākām atlikšanām.
Dutch[nl]
Mijn fractie steunt het door onze rapporteur voorgestelde en door de Commissie vervoer en toerisme goedgekeurde compromis, maar ik benadruk dat dit uitstel - zoals mijn collega Georg Jarzembowski vaak zegt met betrekking tot de 'use it or lose it'-clausule -alleen geldt voor één periode en dat we dus geen groen licht geven voor verdere opschortingen.
Polish[pl]
Moja grupa będzie popierać kompromis zaproponowany przez naszego sprawozdawcę i poparty przez Komisję Transportu i Turystyki. Podkreślam jednak, że owo zawieszenie klauzuli "wykorzystuj albo strać”, jak powiedział to wielokrotnie mój kolega Georg Jarzembowski, jest jednorazowe, na jeden okres i nie oznacza zielonego światła dla przyszłych odstępstw od tej zasady.
Portuguese[pt]
O meu grupo apoiará o compromisso proposto pelo nosso relator e subscrito pela Comissão dos Transportes e do Turismo, mas friso que esta suspensão, como costuma dizer o meu colega Georg Jarzembowski a propósito da regra "usar ou largar", se aplica a um período determinado e não significa luz verde para outras suspensões.
Romanian[ro]
Grupul meu va susţine compromisul propus de raportorul nostru şi adoptat de Comisia pentru transport şi turism, însă subliniez faptul că această suspendare, după cum menţionează adesea colegul meu Georg Jarzembowski, clauza "foloseşti sau pierzi”, este unică pentru o singură perioadă şi nu reprezintă o undă verde pentru suspendări ulterioare.
Slovak[sk]
Naša skupina podporí kompromis, ktorý navrhol náš spravodajca a schválil Výbor pre dopravu a cestovný ruch, ale zdôrazňujem, že toto pozastavenie uplatňovania pravidla "využi to, lebo o to prídeš", ako ho nazýva môj kolega Georg Jarzembowski, je jednorazové, na jedno obdobie a nedáva zelenú ďalším pozastaveniam.
Slovenian[sl]
Moja skupina bo podprla kompromis, ki ga predlaga poročevalec in ki ga je podprl Odbor za promet in turizem, vendar poudarjam, da ta prekinitev, kot moj kolega Georg Jarzembowski pogosto pravi v zvezi z določbo use it or lose it, gre za enkratno izjemo za eno obdobje in ne predstavlja zelene luči za nadaljnje prekinitve.
Swedish[sv]
Min grupp kommer att stödja den kompromiss som har föreslagits av vår föredragande och fått stöd av utskottet för transport och turism, men jag betonar att detta tillfälliga upphävande av det som min kollega Georg Jarzembowski ofta kallar klausulen om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade är ett undantag under en bestämd period som inte innebär grönt ljus för ytterligare upphävanden.