Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang tulo ka adlaw ni Jonas sa tiyan sa dakong isda naghulagway sa panahon nga si Jesus didto sa Sheol; apan ang pagpanuko ni Jonas sa pagdawat sa iyang asaynment ug sa ubang aspekto wala maghulagway sa dalan sa Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Tak například to, že Jonáš byl tři dny v břiše velké ryby, předobrazilo dobu, po kterou měl být Ježíš v šeolu; ale jako předobraz jednání Božího Syna už neslouží to, že Jonáš odmítl přijmout své přidělení, ani další stránky jeho osobnosti.
Danish[da]
De tre dage Jonas var i fiskens bug, skildrede den tid Jesus var i Sheol; men dét at Jonas tøvede med at påtage sig sin opgave, og andet som han gjorde, var ikke et billede på noget i Guds søns tjeneste.
German[de]
So versinnbildlichten die drei Tage, die Jona im Bauch des großen Fisches war, Jesu Zeit im Scheol; doch Jonas Widerwillen, seinen Auftrag anzunehmen, und andere Umstände schatteten nicht die Handlungsweise des Sohnes Gottes vor.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι τρεις ημέρες που πέρασε ο Ιωνάς στην κοιλιά του μεγάλου ψαριού προεικόνιζαν το διάστημα που θα έμενε ο Ιησούς στον Σιεόλ. Ωστόσο, η απροθυμία του Ιωνά να δεχτεί το διορισμό του όπως και άλλες πτυχές της ζωής του δεν προεικόνιζαν την πορεία του Γιου του Θεού.
English[en]
Thus Jonah’s three days in the belly of the great fish prefigured Jesus’ time in Sheol; but Jonah’s reluctance to accept his assignment and other aspects did not prefigure the course of God’s Son.
Spanish[es]
Por ejemplo: el que Jonás estuviese tres días en el vientre del gran pez prefiguró el tiempo que Jesús permaneció en el Seol; pero el que no estuviese dispuesto a aceptar su asignación y otros aspectos de su vida no prefiguraron el proceder del Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, että Joona vietti kolme päivää suuren kalan vatsassa, esikuvasi Jeesuksen Šeolissa viettämää aikaa, mutta Joonan vastahakoinen suhtautuminen tehtäväänsä ja jotkin muut piirteet eivät esikuvanneet Jumalan Pojan toimintaa.
French[fr]
Par exemple, les trois jours que Yona passa dans le ventre du grand poisson préfigurèrent le temps que Jésus passerait dans le shéol ; mais sa répugnance à accepter sa mission ainsi que d’autres détails ne préfigurèrent pas l’attitude du Fils de Dieu.
Indonesian[id]
Contohnya, tiga hari yang Yunus lewatkan dalam perut ikan besar menggambarkan lamanya Yesus berada dalam Syeol; tetapi keengganan Yunus untuk menerima tugas dan aspek-aspek lain tidak menggambarkan haluan Putra Allah.
Iloko[ilo]
Isu a ti tallo nga aldaw a kaadda ni Jonas iti tian ti dakkel nga ikan inladawanna ti tiempo a kaadda ni Jesus iti Sheol; ngem ti panagtukiad ni Jonas a mangawat iti annongenna ken ti dadduma pay nga inaramidna ket saan a mangiladladawan iti panagbiag ti Anak ti Dios.
Italian[it]
Ad esempio, i tre giorni che Giona trascorse nel ventre del grosso pesce prefigurarono il tempo che Gesù trascorse nello Sceol; ma la riluttanza di Giona ad accettare l’incarico e altri aspetti ancora non prefigurarono il comportamento del Figlio di Dio.
Georgian[ka]
სამ დღეს იონას ყოფნა დიდი თევზის მუცელში სამარეში იესოს ყოფნას განასახიერებდა, თუმცა დავალებისადმი იონას დამოკიდებულებას და მის სხვა საქციელს ღვთის ძის ცხოვრებასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა.
Korean[ko]
이를테면 요나가 큰 물고기 뱃속에 사흘간 있었던 것은 예수께서 스올에 계실 기간을 예표하였다. 그러나 요나가 자기에게 주어진 임무를 받아들이려 하지 않은 부면과 그 밖의 부면은 하느님의 아들의 행로를 예표한 것이 아니다.
Norwegian[nb]
De tre dagene Jona var i den store fiskens buk, var et forbilde på den tiden Jesus var i Sjeol; men det at Jona nølte med å påta seg sitt oppdrag, og andre ting i forbindelse med ham, var ikke et forbilde på noe i forbindelse med Guds Sønns handlemåte.
Dutch[nl]
Zo zijn de drie dagen dat Jona in de buik van de grote vis was, een afschaduwing van de tijd die Jezus in Sjeool heeft doorgebracht; maar Jona’s tegenzin om zijn toewijzing te aanvaarden en andere aspecten zijn geen voorafbeelding van de door Gods Zoon gevolgde handelwijze.
Polish[pl]
Spędzenie przez Jonasza trzech dni w brzuchu wielkiej ryby zapowiadało, ile czasu Jezus będzie przebywać w Szeolu, ale niechętny stosunek proroka do przydzielonego mu zadania i inne szczegóły z jego życia na pewno nie wyobrażały postępowania Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Assim, os três dias que Jonas passou no ventre do grande peixe prefiguraram o tempo que Jesus passou no Seol; mas a relutância de Jonas em aceitar sua designação e outros aspectos não prefiguraram o proceder do Filho de Deus.
Russian[ru]
Например, то, что Иона три дня находился внутри огромной рыбы, символизировало пребывание Иисуса в шеоле; однако нежелание Ионы исполнить свое задание и некоторые его поступки не служили прообразом того, как будет поступать Божий Сын.
Swedish[sv]
De tre dygn Jona var i den stora fiskens buk förebildade den tid Jesus var i Sheol; men det fanns annat hos Jona, bland annat hans ovillighet att ta emot sitt uppdrag, som inte var en bild av något i Guds Sons liv.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tatlong-araw na pamamalagi ni Jonas sa tiyan ng malaking isda ay patiunang lumarawan sa panahong ipinamalagi ni Jesus sa Sheol; ngunit ang pag-aatubili ni Jonas na tanggapin ang kaniyang atas at ang iba pang mga detalye ay hindi lumalarawan sa landasin ng Anak ng Diyos.