Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Investice do akcií: Na rozdíl od stávajícího režimu budou v rámci Solventnosti II tržní rizika podléhat kapitálovým požadavkům, a nový rámec proto může mít dopad na investiční strategie pojistitelů.
Danish[da]
- Egenkapitalinvestering : I modsætning til den nuværende ordning vil markedsrisici være underlagt kapitalkrav under Solvens II, og de nye rammer kan således påvirke forsikringsselskabernes investeringsstrategier.
German[de]
- Aktienanlagen: Anders als bei der derzeitigen Regelung wird es bei Solvabilität II für die Marktrisiken Kapitalanforderungen geben, so dass sich die neue Regelung auf die Anlagestrategien der Versicherer auswirken könnte.
Greek[el]
- Επενδύσεις σε μετοχές : σε αντίθεση με το σημερινό καθεστώς, οι κίνδυνοι αγοράς θα υπόκεινται σε κεφαλαιακές απαιτήσεις βάσει της προσέγγισης Φερεγγυότητα II και το νέο πλαίσιο μπορεί έτσι να έχει επίπτωση στις επενδυτικές στρατηγικές των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English[en]
- Equity investment: Unlike under the current regime, market risks will be subject to capital requirements under Solvency II and the new framework may thus have an impact on the investment strategies of insurers.
Spanish[es]
- Inversión en renta variable: contrariamente a lo que sucede en el actual régimen, Solvencia II prevé que los riesgos de mercado estén sujetos a requisitos de capital, por lo que el nuevo marco puede influir en las estrategias de inversión de los aseguradores.
Estonian[et]
· Omakapitaliinvesteering: vastupidi praegusele korrale kohaldatakse Solvency II raames tururiskide suhtes kapitalinõudeid ja seega võib uus raamistik mõjutada kindlustusandjate investeerimisstrateegiaid.
Finnish[fi]
- Pääomasijoitukset : Toisin kuin nykyisessä järjestelmässä, uudessa järjestelmässä markkinariskeihin sovelletaan Solvenssi II -hankkeen mukaisia pääomavaatimuksia. Uudet puitteet saattavat näin ollen vaikuttaa vakuutuksenantajien sijoitusstrategioihin.
French[fr]
- Investissements en actions: contrairement à ce que prévoit le régime actuel, les risques de marché feront l’objet d’exigences de fonds propres dans le cadre du régime Solvabilité II, qui pourrait ainsi avoir une incidence sur les stratégies d’investissement des assureurs.
Hungarian[hu]
- Részvénybefektetés: A jelenlegi rendszerrel ellentétben a Szolvencia II. tőkekövetelményeket ír elő a piaci kockázatok tekintetében és az új keretszabályozás így kihatással lehet a biztosítók befektetési stratégiáira.
Italian[it]
- Investimenti in capitale proprio: diversamente da quanto prevede il regime attuale, nel quadro di solvibilità II i rischi di mercato saranno soggetti a requisiti patrimoniali, per cui il nuovo quadro potrebbe avere un'incidenza sulle strategie di investimento degli assicuratori.
Lithuanian[lt]
- Investavimas į nuosavybės vertybinius popierius. Kitaip nei pagal dabartinę tvarką, pradėjus įgyvendinti „Mokumas II“ rinkos rizikai bus taikomi kapitalo reikalavimai, todėl naujoji sistema paveiks draudikų investavimo strategijas.
Latvian[lv]
- Kapitāla ieguldījumi. Atšķirībā no pašreizējā režīma tirgus riski tiks pakļauti jaunās sistēmas "Maksātspēja II" kapitāla prasībām, kas līdz ar to var ietekmēt apdrošinātāju ieguldījumu stratēģiju.
Maltese[mt]
- Investmenti fl-ekwità Kuntrarjament għas-sistema preżenti, ir-riskji tas-suq se jkunu soġġetti għar-rekwiżiti kapitali taħt Solvenza II u l-qafas il-ġdid jista' għalhekk ikollu impatt fuq l-istrateġija ta' investiment ta' l-assiguraturi.
Dutch[nl]
- Aandelenbeleggingen: Anders dan bij het bestaande kader, zullen in het kader van Solvency II kapitaalvereisten gelden voor de marktrisico's. Het nieuwe kader kan derhalve gevolgen hebben voor de beleggingsstrategieën van de verzekeraars.
Polish[pl]
- Lokaty w akcje: W odróżnieniu od obecnych regulacji, w ramach systemu Solvency II przy określeniu wymogów kapitałowych będzie musiało być uwzględnione ryzyko rynkowe, w związku z czym nowy system może mieć wpływ na strategie inwestycyjne ubezpieczycieli.
Portuguese[pt]
- Investimentos em acções: Contrariamente ao que acontece no regime actual, os riscos de mercado estarão sujeitos a requisitos de capital no âmbito do Solvência II, podendo por conseguinte o novo enquadramento ter repercussões nas estratégias de investimento das seguradoras.
Slovak[sk]
- Investície do akcií: Na rozdiel od súčasného režimu budú trhové riziká podliehať v rámci projektu Solventnosť II kapitálovým požiadavkám a nový rámec tak môže mať vplyv na investičné stratégie poisťovateľov.
Slovenian[sl]
- Naložbe v lastniške instrumente : V nasprotju s sedanjo ureditvijo bodo v okviru Solventnosti II tržna tveganja predmet kapitalskih zahtev, zaradi česar lahko novi okvir vpliva na naložbene strategije zavarovateljev.
Swedish[sv]
- Aktieplaceringar: Till skillnad från vad som gäller i nuvarande system kommer marknadsrisker att omfattas av kapitalkrav enligt Solvens II, och det nya regelverket kan således komma att få konsekvenser för försäkringsgivarnas placeringsstrategier.