Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията от Барселона за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (наричана по-долу „Конвенцията от Барселона“) има за цел да се гарантира устойчивото управление на морските и сухоземните природни ресурси и да се опазят морската среда и крайбрежните зони чрез предотвратяване, намаляване и премахване на замърсяването.
Czech[cs]
Barcelonská úmluva o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří (dále jen „Barcelonská úmluva“) má zajistit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji v moři i na pevnině a ochranu mořského prostředí a pobřežních oblastí prostřednictvím prevence, snižování a odstranění znečištění.
Danish[da]
Barcelona-konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet ("Barcelona-konventionen") har til formål at sikre en bæredygtig forvaltning af de naturlige hav- og jordressourcer samt at beskytte havmiljøet og kystområderne gennem forebyggelse mod, nedbringelse af og eliminering af forurening.
German[de]
Das Übereinkommen von Barcelona zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers (im Folgenden das „Übereinkommen von Barcelona“) zielt darauf ab, die nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Meeres- und Landressourcen zu gewährleisten und die Meeresumwelt und die Küstengebiete durch die Vermeidung, Verringerung und Beseitigung von Verschmutzung zu schützen.
Greek[el]
Η σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου («σύμβαση της Βαρκελώνης») αποσκοπεί στη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών θαλάσσιων και χερσαίων πόρων και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων ζωνών, με την πρόληψη, τη μείωση και την εξάλειψη της ρύπανσης.
English[en]
The Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean (‘the Barcelona Convention') aims to ensure the sustainable management of natural marine and land resources and to protect the marine environment and coastal zones, through prevention, reduction and elimination of pollution.
Spanish[es]
El Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo («Convenio de Barcelona») tiene por objeto garantizar la gestión sostenible de los recursos naturales marinos y terrestres y proteger el medio marino y las zonas costeras mediante la prevención, reducción y eliminación de la contaminación.
Estonian[et]
Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni (edaspidi „Barcelona konventsioon“) eesmärk on tagada looduslike mere- ja maismaaressursside säästev majandamine ning kaitsta reostuse ärahoidmise, vähendamise ja kõrvaldamise abil merekeskkonda ja rannikualasid.
Finnish[fi]
Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’Barcelonan yleissopimus’ tavoitteena on varmistaa meren ja maan luonnonvarojen kestävä hallinnointi sekä suojella merellistä ympäristöä ja rannikkovyöhykkeitä ehkäisemällä, vähentämällä ja poistamalla pilaantumista.
French[fr]
La convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (la «convention de Barcelone») vise à assurer la gestion durable des ressources naturelles marines et du littoral et à protéger l’environnement marin et les zones côtières par la prévention, la réduction et l’élimination de la pollution.
Croatian[hr]
Barcelonskom konvencijom o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja („Barcelonska konvencija”) nastoji se osigurati održivo upravljanje prirodnim morskim i kopnenim resursima te štititi morski okoliš i obalne zone sprečavanjem, smanjenjem i uklanjanjem onečišćenja.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezmény (a továbbiakban: a barcelonai egyezmény) célja a tengeri és szárazföldi természetes erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása, valamint a tengeri környezet és a part menti övezetek védelme a szennyezés megelőzése, csökkentése és megszüntetése révén.
Italian[it]
La convenzione di Barcellona per la protezione dell’ambiente marino e del litorale del Mediterraneo («convenzione di Barcellona») mira a garantire la gestione sostenibile delle risorse marine e terrestri naturali e la protezione dell’ambiente marino e delle zone costiere, attraverso la prevenzione, la riduzione e l’eliminazione dell’inquinamento.
Lithuanian[lt]
Barselonos konvencija dėl Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos (toliau – Barselonos konvencija) siekiama taršos prevencijos, mažinimo ir šalinimo priemonėmis užtikrinti, kad gamtiniai jūros bei žemės ištekliai būtų valdomi tausiai, o jūros aplinka ir pakrančių zonos būtų apsaugotos.
Latvian[lv]
Konvencija par Vidusjūras reģiona jūras vides un piekrastes aizsardzību (“Barselonas konvencija”) izvirza mērķi nodrošināt dabīgo jūras un zemes resursu ilgtspējīgu pārvaldību un – novēršot, samazinot un likvidējot piesārņojumu – aizsargāt jūras vidi un piekrastes zonas.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran (“il-Konvenzjoni ta’ Barċellona”) għandha l-għan li tiżgura l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali tal-baħar u tal-art u li tipproteġi l-ambjent tal-baħar u ż-żoni kostali, permezz tal-prevenzjoni, it-tnaqqis u t-tneħħija tat-tniġġis.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Barcelona is gericht op het duurzame beheer van de natuurlijke mariene en terrestrische hulpbronnen en op de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden door verontreiniging te voorkomen, te verminderen en weg te werken.
Polish[pl]
Barcelońska Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego („konwencja barcelońska”) ma na celu zapewnienie zrównoważonego zarządzania naturalnymi zasobami morskimi i lądowymi oraz ochronę środowiska morskiego i obszarów przybrzeżnych w drodze zapobiegania, obniżania i eliminacja zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
A Convenção sobre a proteção do meio marinho e da região costeira do Mediterrâneo (adiante designada por «Convenção de Barcelona») visa garantir uma gestão sustentável dos recursos naturais em terra e no mar e proteger o ambiente marinho e as zonas costeiras, mediante a prevenção, redução e eliminação da poluição.
Romanian[ro]
Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane („Convenția de la Barcelona”) are drept obiectiv asigurarea gestionării durabile a resurselor marine și terestre naturale și protejarea mediului marin și a zonelor de coastă, prin prevenirea, reducerea și eliminarea poluării.
Slovak[sk]
Cieľom Barcelonského dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (ďalej len „Barcelonský dohovor“) je zabezpečiť udržateľné riadenie prírodných morských a suchozemských zdrojov a chrániť morské prostredie a pobrežné oblasti prostredníctvom prevencie, zníženia a odstránenia znečistenia.
Slovenian[sl]
Namen Barcelonske konvencije za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja (v nadaljnjem besedilu: Barcelonska konvencija) je zagotoviti trajnostno upravljanje naravnih in zemeljskih virov ter zavarovati morsko okolje in obalna območja s preprečevanjem, zmanjševanjem in odpravo onesnaževanja.
Swedish[sv]
Konventionen för skydd av den marina miljön och kustregionen i Medelhavsområdet (Barcelonakonventionen) ska säkerställa en hållbar förvaltning av havs- och landresurser samt skydda den marina miljön och kustområden genom att förebygga, minska och undanröja föroreningar.