Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eboo Patel, ma ocako Interfaith Youth Core openyo ni “Nyuta dini ma pe nyuto kica . . . , ma pe paro pi kabedo murumowa . . . , ma pe paro pi gwoko welle.”
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Eboo Patel nɛ e to hemi kɛ yemi kuu ko nɛ a tsɛɛ ke Interfaith Youth Core ɔ sisi ɔ de ke: ‘Jamihi tsuo tsɔɔ nihi kaa a je mi mi himi kpo kɛ tsɔɔ nihi, a hyɛ níhi nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ, nɛ a pee nihi nibwɔ.’
Afrikaans[af]
“Wys my ’n godsdiens wat nie dink dat medelye belangrik is nie . . . , dat omgewingsbestuur belangrik is nie . . . , dat gasvryheid belangrik is nie”, het Eboo Patel, stigter van die Interkerklike Jeugkern, gesê.
Amharic[am]
“ስለ ርኅራኄ የማይገደው . . . ፣ ስለ አካባቢ ደኅንነት የማይቆረቆር . . . ፣ ስለ እንግዳ ተቀባይነት ደንታ የሌለው ሃይማኖት ካለ ንገሩኝ” በማለት የወጣቶች የሃይማኖቶች ጥምረት መሥራች የሆኑት ኤቡ ፓቴል ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
يقول إيبو باتيل، مؤسّس منظمة جوهر الشباب عبر الديانات: «هاتوا لي دينا لا ينادي بالرحمة . . . لا يدعو الى المحافظة على البيئة . . . لا يشجع على الضيافة».
Aymara[ay]
Interfaith Youth Core organización uttʼayir Eboo Patel sat chachajj akham sänwa: “Kawkïr religionas jan khuyaptʼayasirïki [...,] oraqe jan qʼañuchasiñapatakis jan chʼamachki [...,] jan katoqtʼasirïki uk uñachtʼayita” sasa.
Central Bikol[bcl]
“May aram kang relihiyon na daing pakiaram sa pagpahiling nin pagkahirak . . . , na daing pakiaram sa pangangataman kan kapalibutan . . . , na daing pakiaram sa pag-istimar sa iba?” an hapot ni Eboo Patel, kagpundar kan Interfaith Youth Core.
Bemba[bem]
Ba Eboo Patel abatendeke akabungwe ka Interfaith Youth Core batile, ‘Ababa mu macalici yonse balafwaya ukuba aba cikuuku, balasakamana abantu bambi e lyo bacileela.’
Bulgarian[bg]
„Посочи ми религия, която не насърчава към състрадание, ... към грижа за околната среда, ... към гостоприемство“, казал Ебу Пател, основател на младежка организация за междуверско сътрудничество.
Catalan[ca]
«Digueu-me una religió a la qual no li importi la compassió, [...] el medi ambient, [...] l’hospitalitat», va demanar Eboo Patel, fundador d’un moviment juvenil interconfessional.
Garifuna[cab]
Ariñagati Eboo Patel, le agumeserubarun óundaruni to gíriboun Interfaith Youth Core: “Arufuda humá aban relihión nun le mayanuhanti luagu gudemehabu [...,] letenirún lun lounigirún ubóu [...,] luma luagu heresibirún gürigia buidu múnada”.
Cebuano[ceb]
“Sultihi ko kon naa bay relihiyon nga wala magpakitag kaluoy . . . , nga wala magpakabana sa kalikopan . . . , nga wala magpakitag pagkamaabiabihon,” miingon si Eboo Patel, founder sa Interfaith Youth Core.
Chuukese[chk]
Eboo Patel, ewe chón poputááni ewe mwicheich itan Interfaith Youth Core (Chiechifengenin Sáráféén Sókkópaten Lamalam), a erá pwe ese wor eú lamalam “ese aúcheani ewe napanap tong . . . ese ekieki usun túmúnúéchún fénú . . . ese aúcheani awasélaéchú aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Eboo Patel ki fondater sa lorganizasyon ki apel Interfaith Youth Core ti demande, “Montre mwan en larelizyon ki pa enterese avek konpasyon . . . , ki pa enterese avek lanvironnman . . . e ki pa enterese avek lospitalite.”
Czech[cs]
„Ukažte mi náboženství, kterému nezáleží na soucitu . . ., kterému nezáleží na tom, jak se staráme o životní prostředí . . ., kterému nezáleží na pohostinnosti,“ prohlásil Eboo Patel, zakladatel organizace Interfaith Youth Core, která usiluje o to, aby se spolupráce mezi náboženstvími stala společenskou normou.
Danish[da]
„Vis mig en religion der ikke går ind for medfølelse ..., der ikke går ind for miljøforvaltning ..., der ikke går ind for gæstfrihed,“ siger Eboo Patel, grundlæggeren af Interfaith Youth Core.
German[de]
Eboo Patel, der Begründer der interreligiösen Jugendorganisation Interfaith Youth Core, sagte: „Zeigen Sie mir eine Religion, der nichts an Mitgefühl liegt . . . , die keine Verantwortung für die Umwelt übernehmen will . . . , die keinen Wert auf ein freundschaftliches Miteinander legt.“
Ewe[ee]
Eboo Patel, ame si ɖo Subɔsubɔhawo Ƒe Ðekawɔwɔ Habɔbɔ Na Sɔhɛwo la gblɔ be: “Mifia subɔsubɔha si nublanuikpɔkpɔ mele vevie na o . . . , alo subɔsubɔha si metsɔ ɖeke le anyigba ƒe dedienɔnɔnyawo me o . . . , alo esi metsɔa ɖeke le amedzrowɔwɔ me o lam.”
Efik[efi]
Eboo Patel emi akadade mme owo ke nsio nsio ido ukpono Asiak N̄ka N̄kparawa ọdọhọ ete: ‘Idụhe ufọkabasi emi mîkwọrọke mbọm, mfọnido, mînyụn̄ idọhọke ẹdia isọn̄ edi ẹkutịmede.’
Greek[el]
«Δείξτε μου μια θρησκεία που δεν προωθεί τη συμπόνια . . . , που δεν προωθεί την καλή διαχείριση του περιβάλλοντος . . . , που δεν προωθεί τη φιλοξενία», ανέφερε ο Ίμπου Πατέλ, ιδρυτής της οργάνωσης Νεανικός Πυρήνας Συγκρητισμού.
English[en]
“Show me a religion that doesn’t care about compassion . . . , that doesn’t care about stewardship of the environment . . . , that doesn’t care about hospitality,” asked Eboo Patel, founder of the Interfaith Youth Core.
Spanish[es]
“Muéstreme una religión que no fomente la compasión [...,] el cuidado del medio ambiente [...,] la hospitalidad”, señaló Eboo Patel, fundador del movimiento interreligioso Interfaith Youth Core.
Estonian[et]
„Nimetage üks religioon, mis ei väärtustaks kaastunnet, ... keskkonnahoidu, ... lahkust,” ütles organisatsiooni Interfaith Youth Core asutaja Eboo Patel.
Persian[fa]
پایهگذار سازمان «هستهٔ جوان بینالادیان» میگوید: «مذهبی را به من نشان دهید که در آن همدردی بیاهمیت باشد . . . حفاظت از محیط زیست بیاهمیت باشد . . . مهماننوازی بیاهمیت باشد.»
Finnish[fi]
”Näytä minulle uskonto, jossa ei välitetä myötätunnosta – –, jossa ei välitetä ympäristön hoitamisesta – –, jossa ei välitetä vieraanvaraisuudesta”, sanoi Eboo Patel, Interfaith Youth Core -liikkeen perustaja.
Fijian[fj]
A taroga kina o Eboo Patel a tauyavutaka na isoqosoqo ni lotu cokovata na Interfaith Youth Core, “Tukuna mada mai vei au e dua na lotu e sega ni vakabibitaka na yalololoma . . . , taqomaki ni veikabula . . . , kei na veikauaitaki?”
French[fr]
« Trouvez- moi une religion qui ne prône pas la compassion [...], le respect de l’environnement [...], l’hospitalité », a un jour lancé Eboo Patel, fondateur d’Interfaith Youth Core, une organisation interreligieuse pour les jeunes.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Eboo Patel, ni ji mɔ ni to oblahii kɛ oblayei akuu ko (Interfaith Youth Core) ni fĩɔ futufutu hemɔkɛyeli sɛɛ lɛ shishi lɛ, bi akɛ: “Mɛɛ jamɔ po yɔɔ ni ejieee mlihilɛ kpo . . . , ni susuuu sɔ̃ ni akɛwo wɔdɛŋ akɛ wɔkwɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he . . . , ni ejieee gbɔfeemɔ yi?”
Gilbertese[gil]
E taku Eboo Patel are e moani katea te Ikotaki n Taromauri i Marenaia Aaro Irouia Rooro n Rikirake: “Bon akea te botaki n Aro ae aki mwamwannano . . . , ae e aki tabe ma kanakoraoan te otabwanin . . . , ae e aki tabe ma kaotiotan te akoi.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ karai hérava Eboo Patel ha ofunda vaʼekue pe movimiénto interrelihióso Interfaith Youth Core, heʼi: “Pejemína chéve oĩpa rrelihión nañanemokyreʼỹiva japoroporiahuvereko hag̃ua [...] ñañangareko hag̃ua ko yvýre [...] ha ñanembaʼeporã hag̃ua enterovéndi”.
Gun[guw]
Eboo Patel he do pipli kọndopọ sinsẹ̀n tọn de (Interfaith Youth Core) ai dọmọ: “Sinsẹ̀n tẹwẹ tin bọ awuvẹmẹ . . ., ninọmẹ dagbe lẹdo tọn . . ., po homẹdagbe didohia po ma nọ duahunmẹna?”
Ngäbere[gym]
Eboo Patel, nitre kukwe jene jenebätä kukwe ükadrete gwairebe Interfaith Youth Core ükatekä käkwe niebare: “Ni mada mikadre tuin bobre jai [...,] ñaka kä juandre ngwarbe [...,] ni mada kadre ngäbiti ye abokän drie ñaka kukwe medenbätä ye mike gare tie”.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing relihion nga wala nagatudlo sang kaluoy . . . , nga wala nagatudlo sang pagkabalaka sa palibot, . . . , nga wala nagatudlo sang pagkamaabiabihon,” siling ni Eboo Patel, tagtukod sang Interfaith Youth Core.
Hiri Motu[ho]
Orea ta ladana, Interfaith Youth Core ia haginia tauna, Eboo Patel ia gwau: “Dubu ibounai be ita idia hebogahisi henia . . . , iseda gabu idia naria . . . , bona heabidae karana idia hahedinaraia.”
Croatian[hr]
“Nema te religije koja ne potiče ljude da budu suosjećajni (...), koja ne ističe da je važno brinuti se za okoliš (...), koja ne uči ljude da budu gostoljubivi”, kazao je Eboo Patel, osnivač Međuvjerske zajednice mladih.
Haitian[ht]
Men sa Eboo Patel, fondatè yon òganizasyon ekimenik te di: “Di m yon relijyon ou konnen kote moun pa gen konpasyon pou moun [...], kote yo pa ankouraje moun pwoteje anviwònman an [...], e kote yo pa enterese nan akeyi moun.” — Interfaith Youth Core.
Hungarian[hu]
„Mutassanak nekem egy olyan vallást, amely fittyet hány a könyörületre. . ., a környezet megóvására. . . vagy a vendégszeretetre” – mondta Eboo Patel, az Interfaith Youth Core nevű, a vallások közti párbeszéd erősítésére alakult szervezet alapítója.
Armenian[hy]
«Ցույց տուր ինձ մի կրոն, որը չի մտածում կարեկցանքի մասին.... չի մտահոգվում երկրի շրջակա միջավայրի մասին.... չի մտածում հյուրասիրության մասին»,— ասում է Իբու Պատելը՝ Միջկրոնական երիտասարդական կենտրոնի հիմնադիրը։
Indonesian[id]
”Mana ada agama yang tidak mengajarkan belas kasihan . . . , yang tidak peduli terhadap lingkungan . . . , yang tidak mengajarkan kebaikan hati,” kata Eboo Patel, pendiri Interfaith Youth Core.
Iloko[ilo]
“Awan ti relihion a di mangipakita iti asi . . . , di mangipakita iti panangaywan iti aglawlaw . . . , di maseknan iti kinamanagpadagus,” kinuna ni Eboo Patel a nangbuangay iti Interfaith Youth Core.
Icelandic[is]
„Hvaða trúflokki stendur á sama um samkennd ... um umhverfismál ... eða um náungakærleika?“ spurði Eboo Patel, stofnandi samtakanna Interfaith Youth Core.
Italian[it]
“Mostratemi una religione che non si curi della compassione [...], della tutela dell’ambiente [...], del concetto di ospitalità”, ha chiesto Eboo Patel, fondatore di Interfaith Youth Core.
Japanese[ja]
インターフェイス・ユース・コアの創設者エブー・パテルは,「同情心を貴ばない宗教,......環境保護の精神を貴ばない宗教,......もてなしの精神を貴ばない宗教など,あるだろうか」と問いかけています。
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe wĩtawa Eboo Patel, ũla wambĩlĩilye mũvĩa wĩtawa Interfaith Youth Core, akũlilye ũũ: “Ndavye ethĩwa ve ndĩni ĩtekĩaa vinya athaithi mayo mew’ĩe angĩ tei . . . , ethĩwa ve ndĩni ĩtendaa kũsũvĩa nthĩ ĩno . . . , na ethĩwa ve ndĩni ĩtekĩaa vinya athaithi mayo methĩwe alau.”
Kongo[kg]
Eboo Patel, muntu yina yantikisaka organizasio yai (Interfaith Youth Core) yulaka nde: “Inki dibundu ke monisaka ve mawa . . . , ke kudibanzaka ve sambu na kutanina masa, mupepe, bambisi, banti mpi buna na buna . . . , ke monisaka ve kikalulu ya kukaba?”
Kikuyu[ki]
Eboo Patel, ũrĩa waathondekire gwatanĩro ya Interfaith Youth Core oigire ũũ: “Gũtirĩ ndini ĩtarutanaga ũhoro wĩgiĩ kũiguanĩra tha . . . , ũhoro wĩgiĩ ũtaana . . . , na ĩtarũmbũyagia ũhoro wa maũndũ marĩa mathũkagia thĩ.”
Kuanyama[kj]
Omutotipo wehangano lokuhanganifa omaitavelo hali ifanwa Interfaith Youth Core, wedina Eboo Patel, okwa ti: “Ope na ngoo elongelokalunga ihali hongo kombinga yonghenda . . . , ihali file oshisho omudingonoko . . . nokuyakula ovaenda?”
Kazakh[kk]
Жастардың дінаралық бірлестігінің негізін қалаушысы Ибу Патель: “Жанашыр болуды.., қонақжайлылық танытуды.., қоршаған ортаны басқаруды үйретпейтін дінді маған көрсетіңдерші”,— деген болатын.
Kalaallisut[kl]
Eboo Patel, Interfaith Youth Core-imik pilersitsisoq, ima oqarpoq: ‘Upperisarsioqatigiit tamarmik misiginneqatiginninnissaq, avatangiisinik innarlitsaaliuinissaq inoroorsaartuunissarlu pillugit ajoqersuisarput.’
Kimbundu[kmb]
O Eboo Patel, ua mateka ni kisangela kia Interfaith Youth Core, uebhuidisa: “Ngi londekese ngeleja ka mesena o henda . . . , ka mesena ku langa kiambote o ima . . . , mba ka mesena ku londekesa o ukexilu ua ku zalela asonhi.”
Kaonde[kqn]
Eboo Patel utangijila kipamo kya Interfaith Youth Core waambile amba, “Kafwako bupopweshi bubula kumwesha lusa ku bantu bayanda ne, kabiji bubula kupana bintu ne.”
Kwangali[kwn]
Eboo Patel, ogu ga totesere po elipakerero lyovadinkantu lyomaukarelikarunga, kwa uyungire asi: “Likida nge ukarelikarunga ou wa pira nkenda . . . , nou au dili kupakera mbili mukunda . . . , ntani nou au dili kutekura vantu monkedi zongwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eboo Patel ona wasikidisa tukutakanu twa yimvuka y’aleke ya mabundu wayuvula vo: “Nkia dibundu ke disonganga nkenda ko . . . ke ditokanenanga ekalu kia wantu ko yovo kedisonganga fu kia tambula nzenza ko?”
Kyrgyz[ky]
Дин аралык бир уюмдун негиздөөчүсү Эбу Пател: «Боорукер болууга, табиятты коргоого, меймандос болууга үндөбөгөн бир да дин жок»,— деген («Interfaith Youth Core»).
Ganda[lg]
Eboo Patel eyatandikawo ekibiina ekiyitibwa Interfaith Youth Core yagamba nti: ‘Tewali ddiini etakubiriza bantu kuba ba kisa, kufaayo ku butonde, n’okuyamba bantu bannaabwe.’
Lingala[ln]
Eboo Patel, mobandisi ya ebongiseli oyo esangisaka bilenge ya mangomba ndenge na ndenge (Youth Core) atunaki boye: “Lingomba nini eteyaka bato ete bázala na boboto te . . . , bábatela mabele te . . . , to ete báyambaka bapaya te?”
Lozi[loz]
Bo Eboo Patel ba ne ba tomile sikwata sa tumelo ya mazwake (Interfaith Youth Core ) ne ba bulezi kuli “Ha ku na bulapeli bo bu sa tabeli ku bonisa batu makeke. . . , bo bu sa tabeli ku babalela lifasi ni lika ze ku lona . . . , ni bo bu sa tabeli ku amuhela baenyi.”
Lithuanian[lt]
„Parodykite man religiją, kuri nemokytų atjausti [...], saugoti gamtą, būti svetingus“, — pareiškė jaunimo ekumeninio judėjimo organizacijos Interfaith Youth Core įkūrėjas Ibu Petelis (Eboo Patel).
Luba-Katanga[lu]
Eboo Patel, mushiludi wa kwikūkila kwa bipwilo bya Youth Core, waipangwile amba: “Nombole kipwilo kekitele mutyima ku lusa . . . , kukulama bintu bidi mu ntanda . . . , kadi kyambulwa kizaji.”
Luba-Lulua[lua]
Eboo Patel uvua mutuadije kusangisha pamue bansonga ba bitendelelu bishilangane udi wamba ne: “Kakuena tshitendelelu tshidi katshiyi tshilongesha difuilangana dia luse . . . , dilama dia muaba utudi basombele . . . , diakidila dia benyi.”
Lunda[lun]
Eboo Patel watachikili Izanvu Dawatwansi Dakulombela Hamu wehwili nindi: “Nlejenu nsakililu yabulaña kutiyila antu wushona . . . , yabulaña kukwasha antu . . . , yabulaña kumwekesha chisambu.”
Luo[luo]
Ng’at moro miluongo ni Eboo Patel ma nochako riwruok mar Interfaith Youth Core nowacho kama kotemo nyiso ni din riwo ji: “Nyisa ane din ma ok dew ji. . . , ma ok dew chal mar alwora mar piny. . . , ma ok jiw ji otim ne jowetegi e yo makare.”
Lushai[lus]
“Khawngaihna nei lo . . . , chhehvêl boruak enkawl ngaihsak lo . . . , thil phalna ngaihsak lo sakhua a awm ngai a nih chuan mi han hmuh ta che?” tiin Eboo Patel-a, the Interfaith Youth Core dintu chuan a zâwt a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi Eboo Patel ʼmi, xi tsakʼétsʼiakao nga tojngo kisʼin yaole je relijión (Interfaith Youth Core) i kitso: “Kʼoalatʼinnáo, a tíjna jngo relijión xi tsín kʼoatso nga katasʼe kjoamatokon, nga katamakuinda Sonʼnde kʼoa nga ndʼé katamaa kao xíngiaa”.
Coatlán Mixe[mco]
Eboo Patel diˈib yajnaxkëdak parë tyuˈukmuktëdë relijyonk Interfaith Youth Core, jyënany: “Tukˈijxkëts tuˈugë relijyonk diˈib kyaj tmëdatyë paˈˈayoˈojën [...,] diˈib kyaj tkuentˈatyë naxwinyëdë [...,] ets diˈib kyaj yˈoyjyaˈayëty”.
Morisyen[mfe]
Eboo Patel, fondater Interfaith Youth Core dir: “Montre mwa enn relizion ki dir fode pa ena konpasion . . . , fode pa pran swin nou lanvironnman . . . , fode pa montre lospitalite.”
Malagasy[mg]
Hoy i Eboo Patel, ilay nanorina ny Vondron’ny Tanora Samy Hafa Finoana: ‘Aiza no hisy fivavahana tsy mampianatra ny olona hamindra fo, hiaro ny tontolo iainana, na hahay handray vahiny?’
Macedonian[mk]
„Кажете ми која религија не се залага за сочувство... за зачувување на животната средина... и за покажување гостољубивост“, прашал Ибу Пател, основач на една организација за меѓуверски односи (Interfaith Youth Core).
Mòoré[mos]
B nin-yend yʋʋr sẽn boond t’a Eboo Patel sẽn lugl sull a woto buud yeelame: “Tũudum kae n pa sagend a nebã tɩ b yɩ nimbãan-zoɛtba . . , tɩ b kogl weoogã . . . , tɩ b nong sãamb ye.”
Maltese[mt]
“Urini reliġjon li ma jimpurtahiex mill- mogħdrija . . . , li ma jimpurtahiex mill- ħarsien tal- ambjent . . . , li ma jimpurtahiex mill- ospitalità,” qal Eboo Patel, li waqqaf l- Interfaith Youth Core.
Norwegian[nb]
«Vis meg en religion som ikke er opptatt av omsorg . . . , som ikke er opptatt av miljøvern . . . , som ikke er opptatt av gjestfrihet», sier Eboo Patel, grunnleggeren av organisasjonen Interfaith Youth Core.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eboo Patel, akin kipeualtij maj mosentilikan taneltokalismej Interfaith Youth Core kijtoj: “Xinechnextilikan se taneltokalis tein amo kitemoua maj onka teiknelilis [...,] maj amo moijtako taltikpak [...,] maj amo tepaleuikan”.
North Ndebele[nd]
U-Eboo Patel owasungula inhlanganiso okuthiwa yi-Interfaith Youth Core wathi: “Ngubani ongangitshengisa isonto engelandaba lokuba lesihawu . . . , engelandaba lokulondolozwa kwemvelo . . . , futhi engelamusa ebantwini.”
Nepali[ne]
एकअर्काको धर्मलाई आदर देखाउनुपर्छ; अर्को धर्मसँग सम्बन्धित गतिविधिमा भाग लिनुपर्छ भन्ने कुरालाई समर्थन गर्दै इन्टरफेट युथ कोरका (अन्तर विश्वास युवा समूह) संस्थापक इबु पटेल भन्छन्, ‘मलाई यस्तो धर्म देखाउनुस् जसले अरूलाई सहानुभूति देखाउन, वातावरणको रक्षा गर्न र अतिथिसत्कार गर्न सिकाउँदैन।’
Ndonga[ng]
Eboo Patel, omutotipo gwehangano lyo-Interfaith Youth Core (ehangano li na ko nasha nokuhanganitha oongeleka), okwa ti: “Lombwela ndje elongelokalunga ndyoka kaali na ohenda . . . , ndyoka kaali na ko nasha nokulela. . . . , ndyoka kaali na ko nasha nokuyakula.”
Niuean[niu]
“Fakakite mai ki a au e lotu ne nakai manamanatu ke he fakaalofa . . . , ne nakai manamanatu ke he levekiaga he takatakai motu . . . , ne nakai manamanatu ke he fakamokoi,” he hūhū e Eboo Patel, ko ia ne fakatū e Interfaith Youth Core.
Dutch[nl]
„Noem eens een religie die niets om medegevoel geeft (...), die niets om zorg voor het milieu geeft (...), die niets om gastvrijheid geeft”, vroeg Eboo Patel, oprichter van de interreligieuze jongerenorganisatie Interfaith Youth Core.
South Ndebele[nr]
U-Eboo Patel umthomi we-Interfaith Youth Core wathi: “Ayikho ikolo enganandaba ngokutjengisa isirhawu . . . , enganandaba nokutlhogonyelwa kwendawo . . . , enganandaba nokuba nobuntu.”
Northern Sotho[nso]
Eboo Patel, e lego mothomi wa Sehlopha sa Bafsa sa go Tswakanywa ga Ditumelo o itše: “Ga go na bodumedi bjo bo sa tshwenyegego ka go bontšha kwelobohloko . . . , bjo bo sa tshwenyegego ka go hlokomela tikologo . . . , bjo bo sa tshwenyegego ka go amogela baeng.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anayambitsa gulu loti achinyamata a zipembedzo zosiyanasiyana azichitira zinthu pamodzi, dzina lake Eboo Patel, ananena kuti: “Palibe chipembedzo chomwe sichifuna kuti anthu ake azikhala achifundo, . . . azisamalira zinthu zachilengedwe, . . . komanso azikhala ochereza.”
Nyaneka[nyk]
Eboo Patel omuhindi welongeso olio etyi apulwa wati: “Kutupu ongeleya yesuka nokankhenda . . . , kutupu ongeleya yesuka nohika ikale nawa . . . , kutupu ongeleya yesuka nokuyakula nawa ovanthu.
Nyankole[nyn]
“Tihariho diini etarikufayo kworeka embabazi . . . , etarikufayo kurinda ebihangirwe ebitwetoroire . . . , etarikufayo kworeka obufura,” nikwo Eboo Patel, owaatandikireho ekibiina kya Interfaith Youth Core yaagizire.
Nzima[nzi]
Eboo Patel, mɔɔ dele Interfaith Youth Core la hanle kɛ: “Bɛhile me asɔne mɔɔ bɛnze anwunvɔne . . . , mɔɔ bɛnnea ninyɛne mɔɔ ɛbɔ bɛ nwo ɛyia la azo boɛ . . . , na bɛnzonle awie mɔ ɛyɛvolɛ la.”
Oromo[om]
Hundeessaa Dhaabbata Amantii Walitti Makuu Dargaggootaa kan taʼe Iibuu Paatel, “Amantiin namootatti ooʼa hin argisiisne, . . . haala naannootiif hin dhaabanne, . . . namoota hin keessumsiisne hin jiru” jedheera.
Ossetic[os]
«Кӕцы динӕй ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ ӕххуысхъуаг чи у, уыдонӕн нӕ тӕригъӕд кӕны... ӕрдз цы уавӕры ис, ууыл нӕ тыхсы... уазӕгуарзондзинадыл нӕ дзуры?» – загъта, динтӕ баиу кӕныныл чи архайы, иу ахӕм фӕсивӕдон организацийы бындурӕвӕрӕг Эбу Патель.
Panjabi[pa]
‘ਕੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਿਖਾਓ।’—ਈਬੂ ਪਟੇਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Ibagam pad siak no walay relihyon ya anggapoy panangasi . . . , anggapoy pibabali tod kaliberliber . . . , aliwan makaaro,” so kuan nen Eboo Patel, founder na Interfaith Youth Core.
Papiamento[pap]
E fundadó di e organisashon Interfaith Youth Core, Eboo Patel, a puntra: “Bisa mi kua religion no ta haña ku kompashon ta algu importante . . . , no ta interesá den kuida medio ambiente . . . , no ta interesá den mustra hospitalidat.”
Palauan[pau]
A Eboo Patel, el miluchelii a cheldebechel el Interfaith Youth Core a kmo: “Ngdiak a ta el klechelid el diak lolisiich a klechubechub . . . , e diak lolisiich er a rechad el mo omekerreu er a beluulechad . . . , e diak lolisiich a ungil el omeruul el mo er a rechad.”
Pijin[pis]
Eboo Patel, wea startim wanfala organization, Interfaith Youth Core hem sei: “Evri religion laek for kaen long pipol . . . , laek for lukaftarem environment . . . , and welkamim olketa narawan.”
Polish[pl]
Eboo Patel, założyciel Młodzieżowego Ośrodka Współpracy Międzywyznaniowej (IFYC), powiedział: „Wskażcie mi religię, która nie kieruje się współczuciem (...) której nie zależy na środowisku (...) która nie zachęca do gościnności”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me ede Eboo Patel, me tepin wiahda pwihn me adaneki Interfaith Youth Core, peidengki: “Kasalehiong ie ma mie pelien lamalam ehu me sohte kin nsenohki kasalehda limpoak . . . , me sohte nsenohki apwalih arail wasahn kousoan . . . , me sohte nsenohki kadekpene.”
Portuguese[pt]
“Não existe uma religião que não se preocupe com a compaixão . . . , com a preservação do meio ambiente . . . e com a hospitalidade”, disse Eboo Patel, fundador do Centro Ecumênico da Juventude.
Quechua[qu]
Tsëmi juk kaq kënö nirqan: ‘Mä niyämë, ¿mëqan religiontaq llakipäkïta, Patsa limpiu kananta, posadatsikoq këta yachatsikuntsu?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hukllawakunankupaq kallpanchaq Eboo Patel sutiyoq runa nin: “Manachu lliw religionkunaqa kallpanchan kuyapayakuq kanapaq [. . . ,] Allpa pachapi tukuyta cuidanapaq [. . . ,] samaykachikuq kanapaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Eboo Patel runan huk institucionta hatarichirqan religionkunata hukllachananpaq, paymi nin: “Llapa religionkunan khuyapayayta [...,] yanapanakuyta [...,] kay pacha cuidaytapas yachachinku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eboo Patelca religionguna tandanajuchun munashpami Interfaith Youth Core nishca organizacionda callarichirca. Paica nircami: “Tucui religiongunami gentecunata llaquinata, mingachinata, cai Alpata cuidanata yachachin” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Eboo Patel, te tangata tei akamata i te Interfaith Youth Core e: “Kare e akonoanga tei kore e akaari i te tu takinga meitaki . . . , te tu akono i te enua . . . , e te tu aroa.”
Rundi[rn]
Uwitwa Eboo Patel, ari na we yashinze Umuhari w’urwaruka uharanira ukuja hamwe kw’amadini yabajije ati: “Mbwira idini ritigisha abantu kugira ikigongwe . . . , ritigisha kubungabunga ibidukikije . . . , ritigisha ubwakiranyi.”
Ruund[rnd]
Eboo Patel wasala chisak cha kubombakesh kwa Ansand a marelijon kushalijan wipula anch “Nlejany, wisu relijon ukata kubangin piur pa riy . . . , ukata kubangin in kutakel a pa mangand . . . , ukata kubangin piur pa kwak angendj.”
Romanian[ro]
Eboo Patel, fondator al unei organizaţii interconfesionale de tineret din Statele Unite, a spus: „Arătaţi-mi o religie care nu încurajează compasiunea . . . , care nu încurajează grija faţă de mediul înconjurător . . . , care nu încurajează ospitalitatea”.
Russian[ru]
«Покажите мне религию, которая не призывала бы к состраданию... не была бы обеспокоена загрязнением окружающей среды... не побуждала бы к человеколюбию»,— сказал Эбу Патель, основатель «Межрелигиозного молодежного объединения».
Kinyarwanda[rw]
Eboo Patel washinze umuryango uhuza urubyiruko rwo mu madini atandukanye, yaravuze ati “nta dini na rimwe ritagira ibikorwa birangwa n’impuhwe, . . . ngo ryite ku bidukikije cyangwa ngo rishishikarize abantu kugira umuco wo kwakira abashyitsi.”
Sena[seh]
Eboo Patel, adakhazikisa nsoka wa Interfaith Youth Core abvundza: “Ndipangizeni uphemberi wakuti nkhabe tsalakana pya kubvera ntsisi . . . , wakuti nkhabe tsalakana makhaliro akudambo . . . , wakuti nkhabe tsalakana kutambira alendo.”
Sango[sg]
Pakara Eboo Patel, so azia na sese mbeni bungbi ti sarango beoko ti abungbi ti Nzapa, atene: “Fa na mbi mbeni bungbi ti Nzapa so ayeke bâ mawa ti zo ape . . . , so tënë ti ngu na gbako na anyama agbu bê ti lo ape . . . , so ayeke mû ye na azo ape.”
Sinhala[si]
ඉබූ පටෙල් එක් සර්ව ආගමික සංවිධානයක් ආරම්භ කිරීමට මුල් වුණා. (Interfaith Youth Core) ඔහු පැවසුවේ මෙසේයි. “දයාව පෙන්වන්න, මිහිතලය ආරක්ෂා කරන්න, ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වන්න කියලා හැම ආගමකම උගන්වනවා.”
Sidamo[sid]
Wedellootunnita Ammaˈnote Waaxo xintinohu Ebu Pateli yinanni manchi togo yiino: “Shaqqillu daafira giddaabbannokki ammaˈno . . . , qooxeessu keeri daafira assaabbannokki ammaˈno . . . , manna wosinsiˈrate daafira mitiiˈmitannokki ammaˈno dino.”
Slovak[sk]
Napríklad Eboo Patel, zakladateľ istej mládežníckej organizácie pre náboženskú spoluprácu, sa vyjadril: „Ukážte mi náboženstvo, ktoré nepodnecuje k súcitu... ktoré sa nezaujíma o ochranu životného prostredia... ktoré nepovzbudzuje k pohostinnosti.“
Slovenian[sl]
»Pokažite mi religijo, ki ji ni mar za sočutje [. . .], ki ji ni mar za varovanje okolja [. . .], ki ji ni mar za gostoljubje,« je dejal Eboo Patel, ustanovitelj Mladinske organizacije za medversko sodelovanje.
Samoan[sm]
Na faapea mai Eboo Patel lea sa faavaeina le Interfaith Youth Core: “Seʻi taʻu mai iā te aʻu se tapuaʻiga e lē popole i le faaalia o uiga agalelei . . . , pulea lelei o le siʻosiʻomaga . . . , ma le faaalia o le agaga talimālō.”
Shona[sn]
Eboo Patel uyo akatanga sangano rokuita kuti zvitendero zvibatane rinonzi Interfaith Youth Core akati: “Hapana chitendero chisingakoshesi kuva netsitsi . . . , chisingakoshesi kuchengetedzwa kwezvakatipoteredza . . . , chisingakoshesi kubata vamwe zvakanaka.”
Songe[sop]
Eboo Patel, batushishe kisaka kya bansongwa bwa kwisanga kwa beena bipwilo bilekeene belele luno lukonko: “Ndesheyi kipwilo kishikwete kwitatshisha bwa kwifwilena lusa . . . , kishikwete kwitatshisha bwa kulumbuula mbalo yakidi . . . , kishikwete kwitatshisha bwa kukukila beenyi.”
Albanian[sq]
Ibu Pateli, themeluesi i Qendrës Ndërfetare të të Rinjve ngriti pyetjen: «Më tregoni një fe që s’do t’ia dijë për dhembshurinë . . . , që s’do t’ia dijë për përkujdesjen ndaj mjedisit . . . , që s’do t’ia dijë për mikpritjen.»
Serbian[sr]
„Recite mi da li postoji religija koja ne zagovara saosećanje [...] očuvanje životne sredine [...] i kojoj nije važno čovekoljublje“, postavio je pitanje Ebu Patel, osnivač organizacije Interfaith Youth Core, koja se zalaže za međuversku saradnju.
Swati[ss]
Eboo Patel, longumsunguli walenye yetinhlangano tekuhlanganiswa kwetinkholo lokutsiwa yi-Interfaith Youth Core, wabuta watsi: “Ikhona yini inkholo lengenandzaba nekukhombisa luvelo. . . , lengenandzaba nekunakekelwa kwemvelo . . . , nalengenandzaba nekwemukela ngemusa labanye bantfu?”
Southern Sotho[st]
Eboo Patel, eo e leng mothehi oa Mokhatlo oa Bacha oa ho Kopanya Malumeli, o re: “Ha ho na bolumeli bo sa khothalletseng batho ho qenehelana . . . , ho hlokomela tikoloho . . . , ho fana le ho amohelana.”
Swedish[sv]
”Nämn en religion som inte visar medkänsla ... som inte bryr sig om miljön ... som inte bryr sig om gästfrihet”, uppmanade Eboo Patel, grundaren av organisationen Interfaith Youth Core.
Swahili[sw]
Mwanzilishi wa shirika la Interfaith Youth Core, Eboo Patel, alisema: “Hakuna dini ambayo haifundishi watu kuwa na huruma . . . , au ambayo haijali mazingira . . . , au isiyokazia watu wawe wakarimu.”
Congo Swahili[swc]
Eboo Patel, mwanzilishi wa Kikundi cha Vijana Walio Katika Muungano wa Dini, alisema hivi: “Munionyeshe ni dini gani ambayo haina huruma . . . , ambayo haihangaikie kutunza hali ya dunia . . . , ambayo haisaidie watu.”
Tigrinya[ti]
ኢቡ ፓተል ዝስሙ መስራቲ ማእከል ምትሕንፋጽ እምነት መንእሰያት፡ “ድንጋጽ ብዛዕባ ምርኣይ ዘይትግደስ . . . ብዛዕባ ኣከባቢ ዘይዓጅባ . . . ብዛዕባ ምቕባል ጋሻ ዘየተሓሳስባ ሃይማኖት እሞ ኣየነይቲ እያ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
“May relihiyon bang hindi nagpapakita ng habag . . . , hindi nangangalaga sa kapaligiran . . . , hindi nagpapakita ng pagkamapagpatuloy?” ang tanong ni Eboo Patel, tagapagtatag ng Interfaith Youth Core.
Tetela[tll]
Eboo Patel lele kanga tshunda dimɔtshi diasanganya ɛlɔngɔlɔngɔ w’oma l’ɛtɛmwɛlɔ wotshikitanyi dia nkenga osanga w’ɛtɛmwɛlɔ akate ate: “Ndooko ɔtɛmwɛlɔ wahakeketsha anto awɔ dia mbokana kɛtshi . . . , dia namaka ahole wodjashiwɔ . . . , ndo dia nongolaka angɛndangɛnda.”
Tswana[tn]
Eboo Patel yo e leng motlhami wa Interfaith Youth Core o ne a re: “Mpontshe bodumedi jo bo se nang kutlwelobotlhoko . . . , jo bo sa reng sepe ka tikologo . . . , jo bo sa reng sepe ka go tshola baeng sentle.”
Tongan[to]
“Fakahaa‘i mai ‘a e lotu ‘oku ‘ikai te nau fakahāhā ‘a e manava‘ofá . . . , ‘ikai tokanga‘i ‘a e ‘ātakaí . . . , ‘ikai fakahāhā ‘a e anga-talitali kakaí,” na‘e fehu‘i ia ‘e Eboo Patel, ko e tokotaha na‘á ne fokotu‘u ‘a e kulupu Lotu Fakatahataha ‘a e To‘utupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eboo Patel, yo wangwambisa wupu unyaki wa achinyamata (Interfaith Youth Core) wangukamba kuti: “Palivi chisopa cho chileka kuvwiya lisungu ŵanthu . . . , cho chileka kuphwere chilengedu . . . , cho chileka kuphwere ŵanthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eboo Patel, ibakatalisya kabunga kabukombi buvwelene kategwa Interfaith Youth Core bakabuzya kuti: “Mbukombi nzi butabikkili maano kuba aalweetelelo . . . , kulanganya masena . . . , kusamausya beenzu?”
Papantla Totonac[top]
«Kakimasiyani akgtum takanajla nema wan pi ni nalakgalhamanankan [...,] kuentajtlawakan tuku anan kKatiyatni [...,] liwana kamakgamakglhtinankan amakgapitsin», wan Eboo Patel, tiku matsukilh tuku wanikan Interfaith Youth Core.
Tok Pisin[tpi]
Eboo Patel, em man i bin kamapim oganaisesen Interfaith Youth Core, em i tok: “Olgeta lotu i tingim olsem em i bikpela samting long soim pasin sori . . . , lukautim envairomen . . . , na mekim gut long ol narapela na helpim ol.”
Turkish[tr]
Interfaith Youth Core’un (Dinler Arası Gençlik Girişimi) kurucusu Eboo Patel şöyle diyor: “Bana, merhamete önem vermeyen . . . ., çevre bilincine önem vermeyen . . . ., konukseverliğe önem vermeyen bir din gösterin.”
Tsonga[ts]
Eboo Patel, loyi a nga musunguri wa Interfaith Youth Core u te: “Ku hava kereke leyi nga riki na mhaka ni leswaku vanhu va yona va ni ntwela-vusiwana . . . , va hlayisa mbango ni ku va ni malwandla.”
Tswa[tsc]
Eboo Patel, a muwumbi wa hlengeletano yo kari ya wuhlengeli ga tichechi (Interfaith Youth Core) i lo wutisa lezi: “Hi nga nzi komba wukhongeli gi nga khataliko hi tipswalo . . . , moya wu nene . . . , wuhana kutani kururela vapfhumba.”
Tatar[tt]
«Нинди дин кызгануга... табигатьне саклауга... кунакчыллыкка өйрәтми?» — дип сораган Эбу Патель — диннәр белән берләшүгә кагылышлы яшьләрнең оешмасына нигез салган кеше.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati: “Niphalirani, nchisopa nchi ico cikuleka kusambizga lusungu . . . , kupwelelera cilengiwa . . . , na kupokelera ŵalendo?”
Tuvalu[tvl]
“Fakaasi mai aka se lotu telā e se fia fakaasi atu ne ia a te alofa atafai . . . , e se fia saga atu foki ki te tulaga o te enivalomene . . . , kae e se fia fakatāua foki ne ia a te uiga talimālō,” ko te fesili a Eboo Patel, ko te tino telā ne kamata ne ia a Lotu ‵Kau Fakatasi a te Kau Talavou.
Twi[tw]
Eboo Patel na ɔtew ɔsom nkabom kuw bi a wɔfrɛ no Interfaith Youth Core, na ɔkae sɛ: “Ɔsom biara nni hɔ a wonnwen nnipa ho. Ɔsom biara nni hɔ a wonnwen asase ne ɛso nneɛma yiyedi ho. Ɔsom biara nni hɔ a wɔn ani nnye ahɔhoyɛ ho.”
Tahitian[ty]
Ua ani Eboo Patel tei haamau i te pǔpǔ amui tahi haapaoraa Youth Core, “a faaite mai na i te hoê haapaoraa o te ore e aroha . . . , o te ore e paruru i te natura . . . , o te ore e farii maitai i te taata.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu la slikes li organisasion Interfaith Youth Core, ti Eboo Patel sbie, xi laj yale: «Albeikun bu junukal relijion ti muʼyuk chakʼik ta ilel li kʼuxubinele [...,] ti muʼyuk ta yoʼontonik skʼelel ti tsok xa batel li osil balumile [...,] xchiʼuk ti muʼyuk ta yoʼontonik yakʼel li kʼusitik oy yuʼunike».
Ukrainian[uk]
«Покажіть мені релігію, яка не закликає до співчуття... яка не вчить дбати про довкілля... яка не заохочує виявляти гостинність»,— сказав Ебу Пател, засновник молодіжної організації, що пропагує зміцнення міжконфесійних відносин («Interfaith Youth Core»).
Umbundu[umb]
Eboo Patel wa sovola ocisoko cimue ci tukuiwa ekuta liamalehe lietavo, wa pula ndoco: “Ndekisi etavo limue ka li longisa oku likuatela ocikembe . . . , ka lia kapeleko ekalo lioluali . . . , kuenda ka lia kapeleko ocituwa coku yekisa akombe.”
Venda[ve]
Eboo Patel muthomi wa Interfaith Youth Core o vhudzisa uri: “Ndi vhurereli vhufhio vhune ha si pfele vhuṱungu . . . , vhune ha si ṱhogomele mupo . . . , vhune ha si vhe na muya wa u ṱanganedza vhaeni.”
Vietnamese[vi]
Ông Eboo Patel, người sáng lập Tổ chức Giới trẻ Liên tôn toàn cầu (Interfaith Youth Core) hỏi: “Hãy cho tôi thấy tôn giáo nào không quan tâm đến lòng trắc ẩn..., không quan tâm đến việc quản lý môi trường..., không quan tâm đến lòng hiếu khách”.
Makhuwa[vmw]
Dotore Eboo Patel, yoowo okumihenrye Nikhuuru na Amiravo Anilompa ni Itiini Sikina, aahikoha so: “Etiini xeeni ehinoona othunku . . . , ehinithokorerya makhalelo a valaponi . . . , ni ehinaakhapelela akina?”
Wolaytta[wal]
Haymaanootee walahettana bessees giya yelagatu maabaray eqqanaadan oottida, Ebu Patel giyo bitanee, “Asau qarettana bessenna giya . . . , heeraa suure oyqqana bessenna giya . . . , imattaa mokkana bessenna giya haymaanootee awugaakko ane tau yootite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Waray relihiyon nga diri nagpapakita hin kalooy . . . , nga diri nag-aataman han palibot . . . , nga diri nag-aabiabi,” siring ni Eboo Patel, an nag-organisar han Interfaith Youth Core.
Xhosa[xh]
UEboo Patel, ongumseki wombutho i-Interfaith Youth Core wathi: “Ayikho icawa engakukhuthaziyo ukuba nobubele . . . , ukunyanyekelwa kwendalo . . . , nokubuk’ iindwendwe.”
Yapese[yap]
Eboo Patel ni be’ ni tababnag e Interfaith Youth Core e yog ni gaar: “Mog reb e teliw ngog nder ma runguy e girdi’ . . . , maku der ma lemnag rogon ni nge ayuweg e pi n’en ni bay u toobey . . . , ma der ma lemnag rogon ni nge ayuweg e piin ni milekag.”
Yoruba[yo]
Eboo Patel tó dá ẹgbẹ́ Interfaith Youth Core sílẹ̀ sọ pé: “Kò sí ẹ̀sìn tí kì í fẹ́ ṣàánú . . . , tí kì í fẹ́ kí àwọn èèyàn máa tún àyíká ṣe . . . , tí kì í sì í fẹ́ kí àwọn ọmọ ìjọ máa kó èèyàn mọ́ra.”
Yucateco[yua]
«Eʼesten baʼax religionil maʼ tu kaʼansik chʼaʼ óotsilil [...,] maʼ tu yaʼalik ka kanáantaʼak le yóokʼol kaabaʼ [...,] maʼ tu kaʼansik ka u yeʼes u yutsil máak», tu yaʼalaj Eboo Patel, le máax chuunbes le organización Interfaith Youth Coreoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Eboo Patel, ti hombre ni gudixhe ique chuʼ guiráʼ religión tobi si ne nuu lu ti grupu ni láʼ Interfaith Youth Core: «Gudxi naa pa nuu ti religión ni qué rusiidiʼ ca xpinni guiacaʼ binni [...,] gápacaʼ guiráʼ ni nuu lu Guidxilayú [...,] ne guidxaagalucaʼ binni galán».
Chinese[zh]
跨信仰青年核心组织的创办人埃布·派特尔说:“请问有哪个宗教不认为人应该扶助弱者、保护环境、有博爱精神呢?”
Zande[zne]
Eboo Patel nga batona gu riigbu du rimoho nga Interfaith Youth Core aya: ‘Pambori ho zanga nunga aboro, aberãnga tipa pa banda kurukuru ahe, na adianga aboro kugume ya te.’
Zulu[zu]
Umsunguli we-Interfaith Youth Core, u-Eboo Patel, wathi: “Ayikho inkolo engenandaba nokuboniswa kozwela . . . , ukunakekelwa kwemvelo . . . nokwamukela izihambi.”