Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Salomonseilande, waar minder as 2 000 verkondigers in ’n groot gebied preek wat uit meer as 300 bewoonde eilande bestaan, het spesiale openbare getuieniswerk ’n belangrike manier geword om saadjies van waarheid te saai.
Arabic[ar]
في جزر سليمان، يبشِّر اقل من ٠٠٠,٢ ناشر في مقاطعة ضخمة تضم اكثر من ٣٠٠ جزيرة آهلة بالسكان. لذلك صارت الشهادة العلنية الخصوصية في المدن الكبرى وسيلة مهمة لنشر بذار الحق.
Azerbaijani[az]
Solomon Adalarında 2000-ə yaxın təbliğçi var. Onların təbliğ ərazisinə 300-dən çox ada daxildir. Bu səbəbdən həqiqət toxumunu səpmək üçün şəhərin gediş-gəlişi sıx olduğu yerlərdə xüsusi ictimai şahidlik vacib rol oynayır.
Bemba[bem]
Bakasabankanya 2,000 abekala pa fishi fya Solomon Islands, balabomfya inshila iyaibela iya kubililamo imbila nsuma mu misumba iikalamba pa kubila ku bantu abekala pa fishi ukucila pali 300.
Danish[da]
I Salomonøerne, hvor mindre end 2000 Jehovas Vidner forkynder i et stort område med over 300 beboede øer, er denne særlige offentlige forkyndelse i storbyer blevet en effektiv måde at udbrede sandheden på.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah emi ẹkwọrọde ikọ ke nsio nsio isuo emi ẹbede 300 ke Solomon Islands iyọhọke 2,000. Edi ndikwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹsiwakde an̄wam ata ediwak owo do ẹtọn̄ọ ndidiọn̄ọ akpanikọ.
Greek[el]
Στα Νησιά Σολομώντος, όπου λιγότεροι από 2.000 ευαγγελιζόμενοι κηρύττουν σε έναν απέραντο τομέα που περιλαμβάνει 300 και πλέον κατοικημένα νησιά, η επίδοση δημόσιας μαρτυρίας σε μεγαλουπόλεις αποτελεί σημαντική μέθοδο διάδοσης των σπόρων της αλήθειας.
English[en]
In the Solomon Islands, where fewer than 2,000 publishers are preaching in a vast territory of more than 300 inhabited islands, special metropolitan public witnessing has become an important method of spreading seeds of truth.
Estonian[et]
Saalomoni Saartel, kus vähem kui 2000 inimest kuulutavad enam kui 300 asustatud saarel, on suurlinnades kuulutamise eriprojektist saanud tähtis viis tõeseemneid levitada.
Finnish[fi]
Koska Salomonsaarilla on vain alle 2 000 julistajaa saarnaamassa tuolla suurella, yli 300 asuttua saarta käsittävällä alueella, julkisen todistamisen erikoisohjelmasta on tullut tärkeä tapa levittää totuuden siemeniä.
French[fr]
Dans les îles Salomon, où moins de 2 000 proclamateurs prêchent dans un vaste territoire de plus de 300 îles, le témoignage public spécifique aux grandes villes est une méthode efficace pour semer des graines de vérité.
Hiligaynon[hil]
Sa Solomon Islands, diin wala pa 2,000 ang manugbantala sa malapad nga teritoryo nga may sobra 300 ka ginaistaran nga isla, ang special metropolitan public witnessing nangin importante nga paagi sa pagpalapnag sang mga binhi sang kamatuoran.
Haitian[ht]
Sou zile Salomon, kote mwens pase 2 000 pwoklamatè ap preche yon gwo tèritwa ki gen plis pase 300 zile, temwayaj piblik nan gwo vil yo vin tounen yon mwayen enpòtan pou n gaye semans verite a.
Hungarian[hu]
A nagyvárosi közterületeken végzett különleges tanúskodás nagyon fontos módja az igazság hirdetésének a Salamon-szigeteken. Az alig 2000 hírnöknek több mint 300 lakott szigetre kell elvinnie a jó hírt.
Indonesian[id]
Di Kepulauan Solomon, jumlah penyiarnya tidak sampai 2.000 orang, dan daerah pengabaran mereka sangat luas, yaitu lebih dari 300 pulau yang berpenduduk. Jadi, kesaksian khusus di tempat umum merupakan cara yang efektif untuk menyebarkan benih kebenaran.
Igbo[ig]
N’Agwaetiti Sọlọmọn, e nwere ihe na-erughị puku ndị nkwusa abụọ na-ekwusa ozi ọma n’agwaetiti karịrị narị atọ ndị mmadụ bi. Iji ihe a na-akwagharị akwagharị e dosara akwụkwọ anyị ezi ozi ọma n’ebe na-ekwo ekwo aghọọla ụzọ magburu onwe ya ndị mmadụ si anụ ozi ọma n’agwaetiti a.
Italian[it]
Nelle Isole Salomone, dove meno di 2.000 proclamatori predicano in un vasto territorio di oltre 300 isole abitate, la testimonianza pubblica nelle aree metropolitane è diventata un importante metodo per diffondere i semi della verità.
Georgian[ka]
სოლომონის კუნძულებზე 2 000-მდე მაუწყებელი 300-ზე მეტ კუნძულზე ქადაგებს. დიდ ქალაქებში საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგებამ მნიშვნელოვნად შეუწყო ხელი იმას, რომ ჭეშმარიტების თესლი უფრო მეტი ადამიანის გულში ჩათესილიყო.
Kazakh[kk]
Соломон аралдарында 2000-нан аз жариялаушы 300-ден аса аралды қамтитын үлкен аумақта уағыздайды. Мұндағы ірі қалалардағы көпшілік орындарында уағыздау шындықтың тұқымын себудің өте маңызды әдісіне айналды.
Korean[ko]
솔로몬 제도의 2000명도 채 안 되는 전도인들은 300개가 넘는 섬에서 전파하고 있습니다. 이 광활한 구역에서 대도시 특별 공개 증거는 진리의 씨를 널리 뿌리는 데 중요한 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Solomon Islands, mujitu basapwishi babula kufika ku 2,000 babena kusapwila mu nyaunda ikatampe mwikala bantu bavula kukila pa makuji 300, kusapwila kutanwa bantu bavula ke jishinda jawama bingi ja kusampenyamo bukine.
Kyrgyz[ky]
Соломон аралдарындагы 2 000дей жарчы аябагандай кең аймакта — эл отурукташкан 300дөн ашуун аралда — чындыктын үрөнүн себүүдө. Алар акыркы жылдары ири шаарлардын эл көп жүргөн жерлеринде күбөлөндүрүү ыкмасын кеңири колдонуп жатышат.
Lingala[ln]
Na Îles Salomon, esika basakoli 2 000 mpamba basakolaka na bisanga yango koleka 300, kopesa litatoli na bingumba minene ekómi mayele moko ya ntina mingi mpo na kopalanganisa mboto ya solo.
Malagasy[mg]
Nosy 300 mahery no misy mponina any amin’ny Nosy Salomon, nefa tsy ampy 2 000 akory ny mpitory. Tena mandaitra àry ny fitoriana eny amin’ny toerana be olona mba hanelezana ny voan’ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
På Salomonøyene, hvor det er færre enn 2000 forkynnere som gjennomarbeider det enorme distriktet på over 300 bebodde øyer, har spesiell offentlig forkynnelse i storbyer blitt en viktig måte å spre sannhetens såkorn på.
Northern Sotho[nso]
Kua Dihlakahlakeng tša Solomon, moo bagoeledi ba ka tlase ga ba 2 000 ba bolelago ditaba tše dibotse tšhemong e kgolo ya dihlakahlaka tša ka godimo ga tše 300, mananeo a kgethegilego a go nea bohlatse phatlalatša ditoropong a fetogile mokgwa wa bohlokwa wa go phatlalatša dipeu tša therešo.
Polish[pl]
Na Wyspach Salomona, gdzie niecałe 2000 głosicieli działa na rozległym obszarze obejmującym ponad 300 wysp, świadczenie na terenach wielkomiejskich stało się ważną metodą rozsiewania ziaren prawdy.
Portuguese[pt]
Nas Ilhas Salomão, onde menos de 2 mil publicadores pregam num vasto território com mais de 300 ilhas, o testemunho público especial em regiões metropolitanas se tornou um método importante de espalhar as sementes da verdade.
Rundi[rn]
Mu Mazinga ya Salomo hari abamamaji badashika 2.000 kandi bafise icibare kinini kigizwe n’amazinga arenga 300. Muri ayo mazinga, ya ntunganyo idasanzwe yo kwamamaza ku mugaragaro mu bisagara bininibinini iriko irafasha cane mu kubiba imbuto z’ukuri.
Romanian[ro]
În Insulele Solomon, unde mai puțin de 2 000 de vestitori predică într-un teritoriu vast, cuprinzând peste 300 de insule locuite, mărturia publică în orașele mari a devenit o metodă importantă de răspândire a semințelor adevărului.
Russian[ru]
На Соломоновых островах менее 2 000 возвещателей. Они проповедуют на обширной территории, охватывающей более 300 обитаемых островов, и проповедь в общественных местах стала важным способом распространения семян истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu Birwa bya Salomo hari ababwiriza batageze ku 2.000 babwiriza mu ifasi ngari igizwe n’ibirwa bisaga 300 bituwe. Gahunda yihariye yo kubwiriza mu ruhame yagize uruhare rukomeye mu kubiba imbuto z’ukuri.
Sinhala[si]
දූපත් 300කට වඩා වැඩි ගණනක් තියෙන සොලමන් දූපත්වල ඉන්න ප්රචාරකයන්ගේ ගණන 2,000කටත් වඩා අඩුයි. මේ හැමෝටම දේශනා කරන්න, ශාඛා කාර්යාලයෙන් සංවිධානය කරන විශාල නගරවල සාක්ෂි දැරීම එයාලට ගොඩක් උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Na Šalamúnových ostrovoch zvestuje menej ako 2 000 zvestovateľov na obrovskom území, ktoré tvorí vyše 300 obývaných ostrovov. Zvláštny program vydávania svedectva na verejných miestach vo veľkých mestách tu preto hrá dôležitú úlohu pri rozsievaní semienok pravdy.
Slovenian[sl]
Na Salomonovih otokih, kjer na ogromnem področju, ki ima več kot 300 naseljenih otokov, oznanjuje manj kot 2000 oznanjevalcev, je posebno oznanjevanje na javnih krajih v večjih mestih postala pomembna metoda širjenja semen resnice.
Shona[sn]
KuSolomon Islands, uko kune vaparidzi vasingasviki 2 000 vari kuparidza mundima yakakura ine zvitsuwa zvinopfuura 300 zvinogarwa nevanhu, kuparidza munopfuura nevakawanda mumaguta makuru yava nzira inokosha chaizvo pakuparadzira mbeu yechokwadi.
Albanian[sq]
Ishujt Solomon, ku më pak se 2.000 lajmëtarë predikojnë në një territor të paanë me mbi 300 ishuj të banuar, dëshmia speciale në metropol është bërë mënyrë e rëndësishme për të përhapur farat e së vërtetës.
Serbian[sr]
Na Solomonovim ostrvima, gde manje od 2 000 objavitelja propoveda na ogromnom području, koje obuhvata preko 300 naseljenih ostrva, svedočenje u metropolama postalo je važan način za širenje biblijske istine.
Southern Sotho[st]
Ho paka ka tsela e khethehileng libakeng tsa sechaba ho fetohile mokhoa o molemo oa ho jala peō ea ’nete Solomon Islands, moo bahoeletsi ba ka tlaase ho 2 000 ba bolelang litaba tse molemo tšimong e khōlōhali, e nang le lihlekehleke tse fetang 300.
Swedish[sv]
På Salomonöarna är det mindre än 2 000 förkunnare som predikar på mer än 300 öar. Därför har storstadsprojektet blivit en viktig kugge i predikoarbetet i landet.
Tswana[tn]
Kwa Solomon Islands, kwa go nang le baboledi ba ba ka fa tlase ga 2 000 ba ba rerang mo tshimong e kgolo e e nang le ditlhaketlhake di feta 300, thulaganyo e e kgethegileng ya go rera phatlalatsa mo ditoropong tse dikgolo e fetogile mofuta o o botlhokwa wa go anamisa dipeo tsa boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Solomon Islands, imuli basikumwaya batandila ku 2,000 ibakambauka mucilawo cipati cipangidwe ansumbu ziinda ku 300, bukambausi bwaalubazu bwakubuleya bwaba nenzila iigwasya kapati mukumwaya kasimpe kubantu.
Turkish[tr]
Solomon Adaları’nın 300’den fazla adayı kapsayan geniş sahasında 2.000’den az Şahit hizmet ediyor. Büyük şehir merkezlerinde yapılan özel şahitlik faaliyeti sayesinde hakikat tohumları ülkenin dört bir yanına ulaşıyor.
Tsonga[ts]
ESwihlaleni swa Solomon, ku ni vahuweleri lava nga ehansi ka 2 000 lava chumayelaka eka nsimu leyikulu leyi nga ni swihlala swo tlula 300, tsima ro hlawuleka ro chumayela emadorobeni lamakulu ri ve ndlela ya nkoka yo chumayela.
Xhosa[xh]
KwiiSolomon Islands, apho iqaqobana labavakalisi abangaphantsi kwe-2 000 lishumayela kwintsimi enkulu enabemi abakwiziqithi ezingaphezu kwe-300, iphulo lokushumayela kwizixeko ezikhulu liye laba yindlela ebalaseleyo yokusasaza imbewu yenyaniso.
Zulu[zu]
ESolomon Islands, lapho abamemezeli abangaphansi kuka-2 000 beshumayela khona ensimini enkulu eneziqhingi ezingaphezu kuka-300, ukufakaza okukhethekile emadolobheni amakhulu sekuyindlela ebalulekile yokusakaza iqiniso.