Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Such reforms should aim to institute a genuinely open, transparent accusatory procedure that includes appropriate mechanisms to maintain the necessary balance of powers and rights among the various parties to criminal proceedings - judges, public prosecutors, victims and accused, counsel and police - and control mechanisms and resources to correct any violations;
Spanish[es]
Estas reformas deberían orientarse hacia un procedimiento acusatorio y efectivamente público y transparente, que contemple los mecanismos adecuados para establecer el necesario equilibrio de facultades y derechos entre los diferentes actores del proceso penal, jueces, ministerios públicos, víctimas e inculpados, defensores y la policía, y arbitrios de fiscalización y recursos para corregir los excesos que puedan quebrantarlo.
French[fr]
Lesdits amendements doivent viser à instaurer une procédure accusatoire authentiquement ouverte et transparente qui soit assortie des mécanismes nécessaires pour établir l'équilibre voulu des pouvoirs et des droits entre les différentes parties à une procédure pénale – le juge, le ministère public, la victime et le mis en examen, le défenseur et la police – et qui soit également assortie de mécanismes de contrôle et de moyens permettant de corriger tous abus éventuels;
Russian[ru]
Эти реформы надлежит ориентировать на подлинно публичное и транспарентное обвинительное судопроизводство, предусматривающее соответствующие механизмы для обеспечения необходимого баланса полномочий и прав между различными участниками уголовного процесса: судьями, прокуратурой, потерпевшими и обвиняемыми, защитниками и полицией, включая функции надзора, а также средства для устранения любых нарушений, которые могут привести к дисбалансу;