Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ “የይሖዋ ማሳሰቢያ እምነት የሚጣልበት ነው፣ ተሞክሮ የሌላቸውን ጠቢባን ያደርጋል።”
Arabic[ar]
نعم، ان «شهادات [«مذكِّرات»، عج] الرب صادقة تصيِّر الجاهل حكيما».
Central Bikol[bcl]
Iyo, “an pagirumdom ni Jehova mapagtitiwalaan, na nagpapadonong sa daing eksperyensia.”
Bemba[bem]
Ca cine, “ukushimika kwa kwa Yehova kwa cishinka, kulengo wapelwa amano ukubo wa mano.”
Bulgarian[bg]
Да, „напомнянето на Йехова е достойно за доверие, прави неопитния мъдър“.
Bislama[bi]
Yes, “ol tok we Hae God i putum, yumi save bilif long hem, mo i stap givim waes long olgeta we oli no waes.”
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “সদাপ্রভুর সাক্ষ্য বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।”
Cebuano[ceb]
Oo, “ang pahinumdom ni Jehova kasaligan, nga nagahimo nga maalamon sa walay kasinatian.”
Chuukese[chk]
Ewer, “an ewe SAMOL pwarata mi chok enlet, a atipatchemalo ekkewe aramas mi tiparoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Wi, “rapel Zeova i diny konfyans, i fer sa ki napa leksperyans saz.”
Czech[cs]
Ano, „Jehovova připomínka je důvěryhodná, činí nezkušeného moudrým“.
Danish[da]
Ja, „Jehovas formaning er pålidelig, gør den uerfarne vís.“
German[de]
Ja, „die Mahnung Jehovas ist zuverlässig, macht den Unerfahrenen weise“ (Psalm 19:7).
Ewe[ee]
Ẽ, ‘kakaɖedzi le Yehowa ƒe ŋkuɖodzinya ŋu, enana bometsilawo dzea nunya.’
Efik[efi]
Ih, “item Jehovah edi akpanikọ, asian mme ọkọi.”
Greek[el]
Ναι, «η υπενθύμιση του Ιεχωβά είναι αξιόπιστη· κάνει τον άπειρο σοφό».
English[en]
Yes, “the reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.”
Spanish[es]
En efecto, “el recordatorio de Jehová es fidedigno, hace sabio al inexperto” (Salmo 19:7).
Estonian[et]
Tõepoolest, „Jehoova meeldetuletus on usaldusväärne, see teeb kogenematu targaks” (Laul 19:8, UM).
Persian[fa]
آری، «شهادات خداوند امین [و قابل اعتماد] است و جاهل را حکیم میگرداند.»
Finnish[fi]
Tosiaankin ”Jehovan muistutus on luotettava, se tekee kokemattomasta viisaan” (Psalmit 19:7).
Fijian[fj]
Io, “sa dina nai tukutuku i Jiova, ka sa vakavukui ira era sa sega ni vuku.”
French[fr]
” Il a raison : “ Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “Yehowa odase lɛ ma shi shiŋŋ, ehaa kwashia leɔ nii.”
Gilbertese[gil]
Eng, “e boni koaua ana taeka Iehova, ao e kawanawana ane e ro nanona.”
Gujarati[gu]
ખરેખર, “યહોવાહની સાક્ષી વિશ્વાસપાત્ર છે, તે અબુદ્ધને બુદ્ધિમાન કરે છે.”
Gun[guw]
Mọwẹ, “aṣẹdai OKLUNỌ tọn wẹ nugbo: bo nọ diọ mayọndenọ zun nuyọnẹntọ.”
Hebrew[he]
כן, ”עדות יהוה נאמנה, מחכימה פתי” (תהלים י”ט:8).
Hindi[hi]
जी हाँ, “यहोवा के नियम [“चितौनियाँ,” NW] विश्वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Huo, ang “pahanumdom ni Jehova masaligan, nga nagapaalam sa isa nga indi eksperiensiado.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, “Lohiabada ena hadibaia hereva be momokani vadaeni. Idia ese aonega lasi taudia dekenai, aonega idia henia.”
Croatian[hr]
Da, “svjedočanstvo je Jehovino vjerno, daje mudrost nevještome” (Psalam 19:7).
Armenian[hy]
Այո՛, «Տիրոջ վկայութիւնը [կամ՝ հիշեցումը] ճշմարիտ է, իմաստուն է անում պարզամիտին» (Սաղմոս 19։
Western Armenian[hyw]
Այո, «Տէրոջը վկայութիւնը [«վերյիշեցումը», ՆԱ] ճշմարիտ է, տգէտը իմաստուն կ’ընէ»։
Indonesian[id]
Ya, ”pengingat dari Yehuwa itu dapat dipercaya, membuat orang yang kurang berpengalaman berhikmat”.
Igbo[ig]
Ee, “ihe àmà Jehova kwesịrị ntụkwasị obi, na-eme ka onye na-enweghị uche mara ihe.”
Iloko[ilo]
Wen, “ti pammalagip ni Jehova mapagpiaran, mamagsirib iti daydiay awanan kapadasan.”
Isoko[iso]
Ẹhẹ, “isẹri-ise Ọnowo umuẹro, o rẹ rọ areghẹ kẹ iwewe.”
Italian[it]
Sì, “il rammemoratore di Geova è degno di fede, rende saggio l’inesperto”.
Japanese[ja]
そうです,「エホバの諭しは信頼でき,経験のない者を賢く」します。(
Georgian[ka]
დიახ, „იეჰოვას შეხსენება სანდოა, გამოუცდელებს აბრძენებს“ (ფსალმუნი 18:8, აქ).
Kongo[kg]
Ee, “Bansiku ya Mfumu Nzambi bantu lenda tula yo ntima, yo ke pesaka mayele na bantu yina ke na mayele ve.”
Kazakh[kk]
Иә, “Иенің ережелері шынайы, олар наданды да дана қылады” (Забур 18:8).
Kalaallisut[kl]
Aap, „[Jehovap] nalunaajaatai aalajaatsuupput, misilittagakitsunik ilisimasunngortitsisarput.“
Kannada[kn]
ಹೌದು, “ಯೆಹೋವನ ಕಟ್ಟಳೆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಿಗೆ ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Ee, ‘mulaye wa Yehoba wakine, upana maana ku bantu.’
Kyrgyz[ky]
Ооба, «акылы азга акыл салган Теңирдин аяны туура» (Забур 18:8).
Ganda[lg]
Yee, “ebyo Yakuwa by’atutegeeza byesigika era biwa omusirusiru amagezi.”
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, “makambo oyo Yehova azongelaka ekoki kotyelama motema, epesaka mayele na oyo azangi yango.”
Lozi[loz]
Ee, “bupaki bwa [Muñ’a] Bupilo bwa sepahala, bu talifisa ya si na kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų „Viešpaties nurodymas patikimas“, „...pamoko bemokslį“.
Luba-Katanga[lu]
I bine, ‘bivulujo bya Yehova i bikulupilwa, bidyumuna bendalale ke badyumuke.’
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, ‘[malu adi Yehowa uvuluijangana] adi mua kueyemenyibua, adi avuija muntu udi mudibakane muena meji.’
Luvale[lue]
Enga, “unjiho waYehova unazaminyina, weji kuhananga mangana kuli ou nahulama.”
Lushai[lus]
Ni e, “LALPA thuhriattîr chu a rinawm a, mi mâwl a tifing ṭhîn” a ni.
Morisyen[mfe]
Wi, “nu kapav fer rapel Zeova konfyans, li fer dimunn ki pena lexperyans vinn saz.”
Malagasy[mg]
Eny, “mahatoky ny teni-vavolombelon’i Jehovah, mahahendry ny kely saina.”
Marshallese[mh]
Aet, “kakememej eo an Jehovah tellokin liki, ej kõmman bwe eo ejelok an jelã en meletlet.”
Malayalam[ml]
അതേ, “യഹോവയുടെ സാക്ഷ്യം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു; അതു അല്പബുദ്ധിയെ [“അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനെ,” NW] ജ്ഞാനിയാക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Заавал алдаж байж суралцах шаардлагагүй болдог» хэмээн талархалтайгаар өгүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
N-ye, “Zusoaba kaset yaa sɩda n ka viigdẽ ye. A kõta zɩɩlem soab yam.”
Marathi[mr]
होय, “परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांस समंजस करितो.”
Maltese[mt]
Iva, “il- liġi . . . tal- Mulej hi sewwa, u tgħallem lil min ma jafx.”
Norwegian[nb]
Ja, «Jehovas påminnelser er pålitelige, de gjør den uerfarne vis».
Nepali[ne]
हो, “परमप्रभुको साक्षीवचन पक्का छ, निर्बोधहरूलाई बुद्धिमान तुल्याउने।”
Niuean[niu]
E, “kua fakamoli e talahau a Iehova, kua fakailoilo a lautolu kua goagoa.”
Dutch[nl]
Ja, „de vermaning van Jehovah is betrouwbaar, de onervarene wijs makend” (Psalm 19:7).
Northern Sotho[nso]
Ee, “bohlatse [“kgopotšo,” NW] bya Morêna bo a bôtêxa, bo hlalefiša a se naxo maanô.”
Nyanja[ny]
Inde, “Mboni [“Zikumbutso,” NW] za Yehova zili zokhazikika, zakuwapatsa opusa nzeru.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгӕйдӕр, «Хицауы закъон ӕххӕст у, фидар кӕны уды; Хицауы раргомдзинад раст у, зондджын кӕны хуымӕтӕгты» (Псалом 18:8).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
On, “say panamatua [“panonot,” NW] nen Jehova matua, gawaen to a makalakal so andi amta.”
Papiamento[pap]
Sí, “e testimonio di SEÑOR ta fiel, e ta hasi hende simpel bira sabí.”
Pijin[pis]
Tru nao, “man fit for trustim reminder bilong Jehovah, mekem man wea no garem savve for kamap wise.”
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Kauno [“Siohwa,” NW] me likilik, e kin kaloalokongihala me soaloalokong kan.”
Portuguese[pt]
Deveras, “a advertência de Jeová é fidedigna, tornando sábio o inexperiente”.
Rundi[rn]
Emwe, “[“icibutswa ca Yehova ni ico kwizigirwa,” NW], [g]iha umutungu ubgenge.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, „mărturia DOMNULUI este trainică şi dă înţelepciune celui neştiutor“ (Psalmul 19:7).
Russian[ru]
«Откровение Господа верно, умудряет простых» (Псалом 18:8).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “ibyo Uwiteka yahamije [“ibyo twibutswa na Yehova,” NW] ni ibyo kwizerwa, biha umuswa ubwenge.”
Sango[sg]
Biani, “dango bê ti Jéhovah ayeke ye ti zia bê na ni, a mû ndara na lo so ahinga ye pëpe.”
Sinhala[si]
ඔව්, “යෙහෝවාගේ සිහිගැන්වීම විශ්වාසදායකයි. අද්දැකීම් නැති අයව නැණවත් කරවයි.”
Slovak[sk]
Áno, „Jehovova pripomienka je dôveryhodná, robí neskúseného múdrym“.
Slovenian[sl]
Da, »Jehovov opomin je zanesljiv, neizkušenega dela modrega«.
Samoan[sm]
Ioe, “e faamaoni poloaiga a Ieova, e faapotoina ai le ua faigofie.”
Shona[sn]
Hungu, “Chipupuriro [“chiyeuchidzo,” NW] chaJehovha ndechazvokwadi, chinopa vasina mano njere.”
Albanian[sq]
Po, «përkujtuesi i Jehovait është i denjë për besim, duke e bërë të mençur atë që është pa përvojë».
Serbian[sr]
Da, „svedočanstvo Jehovino je verno, — daje mudrost nevinome“ (Psalam 19:8).
Sranan Tongo[srn]
Mi no abi fu ondrofeni den takru bakapisi fosi fu sabi san bun èn san ogri.”
Southern Sotho[st]
E, “khopotso ea Jehova ea tšepahala, e hlalefisa ea se nang phihlelo.”
Swedish[sv]
Ja, ”Jehovas påminnelse är tillförlitlig, gör den oerfarne vis”.
Swahili[sw]
Naam, “Ushuhuda [“kumbusho,” NW] wa BWANA ni amini, humtia mjinga hekima.”
Congo Swahili[swc]
Naam, “Ushuhuda [“kumbusho,” NW] wa BWANA ni amini, humtia mjinga hekima.”
Tamil[ta]
ஆம், “யெகோவாவின் சாட்சியம் நம்பிக்கைக்குரியது. அது பேதையை ஞானியாக்குகிறது.”
Telugu[te]
అవును, ‘యెహోవా శాసనము [“జ్ఞాపిక,” NW] నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.’
Thai[th]
ถูก แล้ว “ข้อ เตือน ใจ ของ พระ ยะโฮวา วางใจ ได้ ทํา ให้ ผู้ ที่ ขาด ประสบการณ์ มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
እወ: “ምስክር [“መዘኻኸሪ:” NW ] እግዚኣብሄር እሙን እዩ: ንገርሂ የጥብቦ።”
Tiv[tiv]
Een, “mpase u TER ka u jighjigh, ka a na orlanenkwagh nan hingir orfankwagh.”
Tagalog[tl]
Oo, “ang paalaala ni Jehova ay mapagkakatiwalaan, na nagpaparunong sa walang-karanasan.”
Tetela[tll]
Eelo, ‘waohwelo wa Jehowa wekɔ ɔlɔlɔ, vɔ mbishaka kanga enginya ewo.’
Tswana[tn]
Ee, “kgakololo ya ga Jehofa e a ikanyega, e tlhalefisa yo o se nang maitemogelo.”
Tongan[to]
‘Io, “ko e fakamanatu ‘a Sihová ‘oku alafalala‘anga, ‘oku fakapoto‘i ai ‘a e ta‘etaukeí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, “Bukamboni bwa-Jehova bulasyomeka, bulasongwaazya batezi.”
Turkish[tr]
Evet, “RABBİN şehadeti (hatırlatması) sadıktır, bön (tecrübesiz) adama hikmet verir.”
Tsonga[ts]
Ina, “xitsundzuxo xa Yehovha xa tshembeka, xi tlharihisa la nga riki na ntokoto.”
Tatar[tt]
Әйе, «Ходайның ачышы дөрес, тәҗрибәсезләрне акыллыландыра» (Мәдхия 18:8).
Tumbuka[tum]
Inya nadi, “cisimikizgo ca Yehova ncakukhora, muzereza cikumuzgora wamahara.”
Twi[tw]
Yiw, “[Yehowa, NW] mmara yɛ pɛ, . . . ɛma ayemfo hu nyansa.”
Tahitian[ty]
Oia, “te faaite a Iehova e mea mau ïa, e paari ai te aau o te maua.”
Ukrainian[uk]
Як бачимо, «свідчення Господа певне,— воно недосвідченого умудряє» (Псалом 19:8).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, “uvangi wa Yehova wocili, u muisa olondunge ava va wulua.”
Urdu[ur]
واقعی، ”[یہوواہ] کی شہادت برحق ہے۔ نادان کو دانش بخشتی ہے۔“
Venda[ve]
Ee, “khumbudzo ya Yehova a i khakhi, i ṱalifhisa a si na tshenzhelo.”
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, “sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va là đáng tin cậy, khiến người thiếu kinh nghiệm trở nên khôn ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ‘masasarigan an pahinumdom ni Jehova, ginhihimo nga makinaadmananon an usa nga waray-eksperyensya.’
Wallisian[wls]
Ei, “ko te fakamanatu ʼa Sehova ʼe tāu mo te falala, ʼo ina fakaliliu ke poto ia ia ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Ewe, “isikhumbuzo sikaYehova sikholosekile, simenza abe nobulumko ongenamava.”
Yapese[yap]
Arrogon, “fare puguran ni ma pi’ Jehovah e yima pagan’ ngay, ma ma pi’ e gonop ko piin dariy rorad.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, “ìránnilétí Jèhófà ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, ó ń sọ aláìní ìrírí di ọlọ́gbọ́n.”
Zande[zne]
Ii, “Gu rugute nga ga Yekova si ziazia, . . . ki nisa azangainahe i du ni airatatamana.”
Zulu[zu]
Yebo, “isikhumbuzo sikaJehova sithembekile, sihlakaniphisa ongenalwazi.”