Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at forhandlerne og eksportørerne vil nyde godt af forslaget, men det bliver i hvert fald ikke lettere at udvikle en produktion, som er nært og kulturelt knyttet til sit lokalområde, det bliver i hvert fald ikke lettere at opnå den rige variation og smag i de europæiske vine, og det bliver i hvert fald ikke bedre for forbrugeren, som snart må indtage en bryg, der med nød og næppe fortjener at blive kaldt vin, og heller ikke for vinbønderne, som arbejder hårdt og nogle gange i vanskelige områder og på små overflader for at bevare et højt kvalitetsniveau på vinen og glæden ved at drikke den.
German[de]
Ganz unbestreitbar kommen die Händler und Exporteure dabei auf ihre Kosten, gewiss aber nicht die Entwicklung von Erzeugnissen; die kulturell eng mit ihrem Anbaugebiet verbunden sind, gewiss nicht die Vielfalt und die Vielzahl der Aromen der europäischen Weine, gewiss nicht der Verbraucher, der künftig ein Gebräu schlucken muss, das kaum noch den Namen Wein verdient, und gewiss nicht die Winzer, die hart arbeiten, vielfach in schwierigen Regionen und auf kleinen Flächen, um ein hohes Niveau der Qualität des Weins und der Freude an seinem Genuss aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Αναμφίβολα, θα ωφεληθούν έμποροι και εξαγωγείς, σίγουρα όμως όχι η ανάπτυξη προϊόντων με εγγενείς πολιτισμικούς δεσμούς με τον τόπο όπου παράγονται· ούτε θα ωφεληθεί η ποικιλία και οι πολύ πλούσιες γεύσεις των ευρωπαϊκών κρασιών, ούτε ο καταναλωτής, ο οποίος σύντομα θα βρεθεί αναγκασμένος να πίνει συνονθυλεύματα που μετά βίας αξίζουν να ονομάζονται κρασί, και σίγουρα όχι οι οινοπαραγωγοί, οι οποίοι εργάζονται σκληρά, ενίοτε σε αντίξοες περιοχές και σε μικρούς τόπους, για να διατηρήσουν μια υψηλή ποιότητα κρασιού και την απόλαυση που συνοδεύει την κατανάλωσή του.
English[en]
Undoubtedly merchants and exporters will benefit, but the development of products with intimate cultural links to their local area certainly will not; neither will the diversity and the very rich flavours of European wines, nor the consumer, who will soon be forced to swill concoctions that hardly deserve to be called wine, and certainly not the winegrowers who work hard, sometimes in difficult regions and on small areas, to maintain a high quality of wine and the pleasure of drinking it.
Spanish[es]
No cabe duda de que los comerciantes y exportadores podrán salir ganando, pero no así, desde luego, el desarrollo de productos con íntimos vínculos culturales con su región local; tampoco la diversidad y los riquísimos sabores de los vinos europeos, ni el consumidor, que pronto deberá tragarse brebajes que a duras penas merecerán el apelativo de vino, ni por supuesto los vinicultores que trabajan duramente, a veces en regiones difíciles y en superficies pequeñas, para mantener un alto nivel de calidad del vino y de placer de beberlo.
Finnish[fi]
Kauppiaat ja viejät hyötyvät epäilemättä tästä järjestelystä, mutta se ei varmastikaan hyödytä sellaisten tuotteiden kehittämistä, joilla on tiiviit kulttuurisiteet omaan alueeseensa. Se ei hyödytä myöskään Euroopan unionin viinien monimuotoisuutta ja niiden täyteläistä makua tai kuluttajaa, jonka on pian pakko hörppiä litkuja, joita tuskin voidaan kutsua viiniksi, eikä varsinkaan viininviljelijöitä, jotka paiskivat ahkerasti töitä, toisinaan vaikeilla alueilla tai pienillä maa-alueilla, säilyttääkseen viinin korkean laadun ja sen juomisen tuottaman mielihyvän.
French[fr]
Il est incontestable que les négociants et les exportateurs y trouveront leur compte, mais certainement pas le développement de productions intimement et culturellement liées à leur terroir, certainement pas la diversité et les saveurs si riches des vins européens, certainement pas le consommateur qui devra bientôt ingurgiter des breuvages qui mériteront à peine le nom de vin, et certainement pas les viticulteurs qui travaillent dur, parfois dans des régions difficiles et sur des surfaces petites, pour maintenir un haut niveau de qualité du vin et de plaisir de le boire.
Italian[it]
Senza dubbio commercianti ed esportatori ne trarranno beneficio, ma certamente non se ne avvantaggeranno la lavorazione di prodotti strettamente legati, dal punto di vista culturale, alla propria area locale, né la varietà e le ricche fragranze dei vini europei, né il consumatore, che ben presto sarà costretto a sorbire bevande che a malapena si possono definire vino, né certamente i viticoltori, che lavorano sodo, talvolta in regioni difficili e in aree di dimensioni modeste, per tutelare la qualità del vino e il piacere di berlo.
Dutch[nl]
Wijnhandelaren en -exporteurs zullen er ongetwijfeld wel bij varen, maar de ontwikkeling van producten die cultureel hecht verbonden zijn met de streek waar ze vandaan komen zeker niet, de verscheidenheid en de rijkdom aan smaken van de Europese wijnen zeker niet, de consument die zich weldra gedwongen zal zien om brouwsels naar binnen te gieten die de naam wijn nauwelijks verdienen, zeker niet, en al helemaal niet de wijnboeren die, soms in gebieden waar de productie moeilijk is en op kleine stukjes land, zich uit de naad werken ten behoeve van de hoge kwaliteit van de wijn en het plezier om deze te drinken.
Portuguese[pt]
É incontestável que os negociantes e os exportadores ganharão com isso, mas não com certeza o desenvolvimento de produções íntima e culturalmente ligadas à sua terra, não com certeza a diversidade e os sabores tão ricos dos vinhos europeus, não com certeza o consumidor que terá em breve de engolir beberagens que mal merecem o nome de vinho, e não com certeza os viticultores que trabalham arduamente, por vezes em regiões difíceis e em áreas muito pequenas, para manterem um alto nível de qualidade do vinho e de prazer de o beber.
Swedish[sv]
Inte heller kommer mångfalden och de europeiska vinernas rikedom i smak att tjäna på det, och inte heller konsumenten, som snart kommer att tvingas bälga i sig hopkok som knappast förtjänar att gå under namnet vin. Vinodlarna kommer definitivt inte heller att gynnas, de som arbetar hårt, ibland i svåra regioner och på små ägor, för att bibehålla en hög kvalitet på vinet och njutningen av att dricka det.