Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Min konklusion er herefter, at den forskel i beskatningen, som er tilladt i henhold til de to direktiver, men som direktiverne paa ingen maade paabyder - fordi hver enkelt medlemsstat ud fra sin konkrete situation skal fastlaegge et indbyrdes forhold mellem afgifterne, som ikke har protektionistisk virkning - ikke i sig selv kan anses for at vaere en tilsidesaettelse af proportionalitetsprincippet.
German[de]
49 Wir können daher als Ergebnis festhalten, daß in dem Unterschied in der Besteuerung, den die beiden Richtlinien zulassen, aber keineswegs vorschreiben, da der einzelne Mitgliedstaat gemäß seiner konkreten Situation ein Besteuerungsverhältnis festlegen kann, das keinen Protektionseffekt hat, nicht per se eine Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit gesehen werden kann.
Greek[el]
49 Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαφορά φορολογήσεως που οι δύο οδηγίες επιτρέπουν μεν, πλην όμως ουδόλως επιβάλλουν, δεδομένου ότι σε κάθε κράτος μέλος εναπόκειται να καθορίσει, ενόψει της συγκεκριμένης καταστάσεως την οποία αντιμετωπίζει, μια φορολογική σχέση η οποία να μην έχει προστατευτικά αποτελέσματα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά, αυτή καθαυτήν, παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
49 Therefore, I conclude that the differential taxation which the two directives tolerate, but by no means impose - since it is for each Member State to provide for taxation which, in its specific situation, is not protective - cannot be regarded per se as constituting an infringement of the principle of proportionality.
Spanish[es]
49 En consecuencia, llego a la conclusión de que la diferente tributación que ambas Directivas permiten, pero en modo alguno imponen, puesto que incumbe a cada Estado miembro definir, en función de su situación concreta, una relación de tributación que no engendre un efecto proteccionista, no puede considerarse en sí misma una violación del principio de proporcionalidad.
Finnish[fi]
49 Voidaan siten katsoa, että näissä kahdessa direktiivissä sallitun verotuksen eron - jonka käyttöön ottamiseen niissä ei kuitenkaan millään tavalla velvoiteta, koska jokainen jäsenvaltio määrittelee itse oman konkreettisen tilanteensa perusteella verotussuhteen, jonka perusteella ei aiheudu protektionistista vaikutusta - ei voida sellaisenaan katsoa olevan suhteellisuusperiaatteen vastainen.
French[fr]
49. Nous pouvons donc conclure que la différence de taxation que tolèrent les deux directives, mais qu'elles n'imposent nullement, puisqu'il appartient à chaque État membre de définir, en fonction de sa situation concrète, un rapport de taxation n'engendrant pas d'effet protecteur, ne saurait être considérée comme constituant per se une violation du principe de proportionnalité.
Italian[it]
49 Si può quindi concludere che la differente tassazione che le due direttive tollerano, ma che non impongono affatto poiché spetta a ciascuno Stato membro definire, alla luce della sua situazione concreta, un rapporto tra le tassazioni che non ingeneri effetti protezionistici, non può considerarsi costituire di per sé una violazione del principio di proporzionalità.
Dutch[nl]
49 Mijn conclusie kan dus zijn, dat het verschil in belasting dat beide richtlijnen toestaan, maar absoluut niet opleggen, omdat elke lidstaat zelf aan de hand van zijn concrete situatie een belastingverhouding zonder protectionistische werking moet vaststellen, op zich niet kan worden beschouwd als een schending van het evenredigheidsbeginsel.
Portuguese[pt]
49 Posso, portanto, concluir que a diferença de tributação que as duas directivas permitem, mas que, de modo algum, impõem, visto que compete a cada Estado-Membro definir, em função da sua situação concreta, uma relação de tributação que não provoque efeito protector, não pode ser considerada como constituindo per se uma violação do princípio da proporcionalidade.
Swedish[sv]
49 Jag kan alltså dra slutsatsen att den skillnad i beskattning som de bägge direktiven medger, men som de inte alls påtvingar, eftersom det är upp till varje medlemsstat att utifrån sin konkreta situation utforma ett beskattningsförhållande som inte medför en skyddande effekt, inte i sig kan anses åsidosätta proportionalitetsprincipen.