Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die takkantoor in 1928 ’n motorboot gekoop wat groot genoeg was om twee of drie pioniers te huisves en sterk genoeg was om al langs Noorweë se gebroke kus te vaar.
Arabic[ar]
لهذا السبب، ابتاع مكتب الفرع عام ١٩٢٨ مركبا بمحرِّك يتَّسع لفاتحَين او ثلاثة ومتينا كفاية ليشقَّ مياه خط النَّروج الساحلي المتعرِّج.
Cebuano[ceb]
Busa sa 1928, ang sangang buhatan mipalit ug lansa nga paigo sa duha o tulo ka payunir ug makalawig sa batoong kabaybayonan sa Norway.
Czech[cs]
V roce 1928 však odbočka zakoupila motorový člun, který byl dost velký na to, aby v něm mohli bydlet dva nebo tři průkopníci, a dost odolný na to, aby s ním bylo možné plout podél rozeklaného norského pobřeží.
Danish[da]
I 1928 købte afdelingskontoret derfor en motorbåd der havde plads nok til to eller tre pionerer, og som var stærk nok til at sejle langs Norges forrevne kystlinje.
Greek[el]
Γι’ αυτό και το γραφείο τμήματος αγόρασε το 1928 μια μηχανοκίνητη βάρκα που μπορούσε να φιλοξενήσει δύο με τρεις σκαπανείς, ένα γερό σκαρί κατάλληλο για τις βραχώδεις ακτές της Νορβηγίας.
English[en]
Hence, in 1928 the branch office bought a motorboat that was large enough to accommodate two or three pioneers and robust enough to navigate Norway’s jagged coastline.
Estonian[et]
Niisiis ostis harukontor aastal 1928 väikelaeva, mis mahutas kaks-kolm pioneeri ja oli piisavalt tugev, et sõita edukalt piki Norra sakilist rannikut.
Finnish[fi]
Haaratoimisto osti siksi vuonna 1928 vankkarakenteisen moottoriveneen, johon mahtui asumaan pari kolme tienraivaajaa ja jolla pystyi liikkumaan Norjan rikkonaisella rannikolla.
French[fr]
Pour relever ce défi, dès 1928, le bureau de la filiale achète un bateau à moteur assez grand pour accueillir deux ou trois pionniers et assez robuste pour longer le littoral déchiqueté.
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1928, ang sanga talatapan nagbakal sang isa ka de-motor nga sakayan para sa duha ukon tatlo ka payunir nga makalayag sa nagasinangasanga nga baybayon sang Norway.
Croatian[hr]
Zato je podružnica 1928. kupila motorni brod koji je bio dovoljno velik da se na njemu smjeste dvojica ili trojica pionira i dovoljno čvrst za plovidbu uz razvedenu norvešku obalu.
Hungarian[hu]
Ezért a fiókhivatal 1928-ban vásárolt egy motoros hajót, mely elég nagy volt ahhoz, hogy helyet biztosítson két-három úttörőnek, valamint ahhoz is elég robusztus volt, hogy Norvégia csipkézett partvonalán közlekedjen.
Indonesian[id]
Maka, pada 1928, kantor cabang membeli sebuah perahu motor yang cukup besar untuk menampung dua atau tiga perintis dan cukup kuat untuk menyusuri pesisir Norwegia yang medannya sulit.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1928, gimmatang ti sanga nga opisina iti de motor a bangka a makalaon iti dua wenno tallo a payunir ken makapaglayag kadagiti nabato nga igid ti baybay.
Italian[it]
Pertanto nel 1928 la filiale acquistò una barca a motore sufficientemente grande da ospitare due o tre pionieri e abbastanza robusta per navigare lungo le frastagliate coste della Norvegia.
Georgian[ka]
თუმცა 1928 წელს ფილიალმა შეიძინა ძრავიანი ნავი, რომელიც საკმაოდ დიდი იყო ორი-სამი პიონერის დასაბინავებლად და საკმაოდ მყარი ნორვეგიის დაკბილულ სანაპიროებში სანაოსნოდ.
Norwegian[nb]
I 1928 kjøpte derfor avdelingskontoret en motorbåt som var stor nok til at to–tre pionerer kunne bo i den, og robust nok til at den kunne brukes langs Norges forrevne kyst.
Dutch[nl]
Daarom kocht het bijkantoor in 1928 een motorboot die groot genoeg was om twee of drie pioniers te huisvesten en stevig genoeg om langs de grillige kust van Noorwegen te navigeren.
Polish[pl]
Dlatego w 1928 roku Biuro Oddziału kupiło łódź motorową mogącą pomieścić dwóch — trzech pionierów i na tyle solidną, by wytrzymała trudy żeglugi po zdradliwych przybrzeżnych wodach Norwegii.
Portuguese[pt]
Assim, em 1928 a sede comprou um barco a motor. Nele cabiam dois ou três pioneiros, e era resistente o bastante para navegar no litoral entrecortado da Noruega.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu 1928 ibiro vy’ishami vyaguze ubwato bufise imoteri bwashobora kujamwo abatsimvyi babiri canke batatu kandi bukaba bwari bukomeye ku buryo bwashobora kugendera mu turere twa Norveje two ku nkengera z’ikiyaga tugoye gucamwo.
Romanian[ro]
De aceea, în 1928, biroul de filială a cumpărat o barcă cu motor în care încăpeau doi sau trei pionieri şi care era suficient de rezistentă pentru a naviga de-a lungul ţărmului dantelat al Norvegiei.
Russian[ru]
Однако в 1928 году филиал купил моторный катер — достаточно большой, чтобы на нем разместились два или три пионера, и достаточно крепкий, чтобы совершать плавание вдоль ломаной береговой линии Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu mwaka wa 1928 ibiro by’ishami byaguze ubwato bwa moteri bwashoboraga guturwamo n’abapayiniya babiri cyangwa batatu, kandi bukomeye bihagije ku buryo bwari gushobora kugera ku nkombe zose za Noruveje.
Slovak[sk]
No v roku 1928 kancelária odbočky kúpila motorovú loď, ktorá bola dosť veľká na to, aby na nej mohli bývať dvaja-traja priekopníci, a dostatočne pevná, aby sa na nej dalo plaviť popri členitom nórskom pobreží.
Slovenian[sl]
Tako je podružnica leta 1928 kupila motorno barko, ki je bila dovolj prostorna, da so se lahko v njej nastanili dva ali trije pionirji, in dovolj zdržljiva, da je bilo z njo mogoče pluti ob nazobčani norveški obali.
Shona[sn]
Saka, muna 1928 hofisi yebazi yakatenga chikepe chine injini chakanga chakakura zvokukwanisa kutakura mapiyona maviri kana matatu uye chakasimba zvokukwanisa kufamba mumahombekombe eNorway makazara matombo.
Albanian[sq]
Prandaj, në vitin 1928 zyra e degës bleu një motobarkë që ishte aq e madhe sa të mbante dy ose tre pionierë dhe aq e fortë sa të lundronte në vijën e ashpër bregdetare të Norvegjisë.
Serbian[sr]
Zato je 1928. podružnica kupila jedan brodić u koji su mogla stati dva ili tri pionira i koji je mogao ploviti razuđenom obalom Norveške.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka 1928 ofisi ea lekala e ile ea reka seketsoana se tsamaeang ka enjene, se ka palamisang bo-pula-maliboho ba babeli kapa ba bararo ’me se le matla hoo se ka tsoelipanang le lebōpo la Norway le matsoelintsoeke.
Swedish[sv]
Därför köpte avdelningskontoret 1928 en motorbåt som var tillräckligt stor för att rymma två eller tre pionjärer och tillräckligt robust för att navigeras längs Norges flikiga kust.
Swahili[sw]
Hivyo, mnamo 1928, ofisi ya tawi ilinunua mashua yenye injini, ambayo ingewatosha mapainia wawili au watatu na yenye nguvu inayoweza kuabiri pwani ya Norway iliyochongoka sana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mnamo 1928, ofisi ya tawi ilinunua mashua yenye injini, ambayo ingewatosha mapainia wawili au watatu na yenye nguvu inayoweza kuabiri pwani ya Norway iliyochongoka sana.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1928, ang sangay ay bumili ng motorboat na pandalawa hanggang tatlong payunir at matibay para sa mabatong baybayin ng Norway.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi 1928 rhavi ri xave byatso lebyi a byi famba hi njhini lebyi a byi ri byikulu lerova a byi ri ni ndhawu leyi maphayona mambirhi kumbe manharhu a ma ta etlela eka yona naswona a byi tiyile lerova a byi famba eribuweni ra Norway leri nga gombonyoka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1928 iofisi yesebe yathenga isikhephe esasinokukhwela oovulindlela ababini okanye abathathu nesomelele ngokwaneleyo ukuba singakwazi ukutyhutyha unxweme lwaseNorway.
Zulu[zu]
Yingakho ngo-1928 ihhovisi legatsha lathenga isikebhe esinenjini esasingathwala amaphayona amabili noma amathathu futhi esasiqine ngokwanele ukuba singahamba ngasogwini lwaseNorway olumagebhugebhu.