Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien og navnlig i Grozny er katastrofale, da vandforsyningen, kloakeringen og elektricitetsnettet er stærkt beskadiget, der henviser til, at der ikke er nogen som helst beskæftigelsesmuligheder, og at niveauet for personlig sikkerhed er meget lavt,
German[de]
in der Erwägung, dass die Lebensbedingungen in Tschetschenien, insbesondere in Grosny, katastrophal sind, da die Wasserversorgung, die Kanalisation und das Stromnetz schwer beschädigt sind; in der Erwägung, dass es keinerlei Beschäftigungsmöglichkeiten gibt und der Grad an persönlicher Sicherheit eindeutig sehr gering ist,
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες διαβίωσης στη Τσετσενία και συγκεκριμένα στο Γκρόζνυ είναι καταστροφικές, δεδομένου ότι η υδροδότηση, το αποχετευτικό σύστημα και η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος έχουν υποστεί σοβαρότατες βλάβες· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι υπάρχει παντελής έλλειψη προοπτικών απασχόλησης και ότι τα επίπεδα προσωπικής ασφάλειας είναι αδιαμφισβήτητα εξαιρετικώς χαμηλά,
English[en]
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, as the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas there is a complete lack of employment opportunities and levels of personal security are clearly very low,
Spanish[es]
Considerando que las condiciones de vida en Chechenia y en especial en Grozni son desastrosas, pues el sistema de suministro de agua, las canalizaciones de aguas residuales y la red eléctrica están seriamente dañados; considerando que hay una completa falta de oportunidades de empleo y que los niveles de seguridad personal son claramente muy bajos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että elinolosuhteet Tšetšeniassa ja etenkin Groznyssä ovat äärimmäisen heikot, koska vesi-, viemäri- ja sähköverkko on pahoin vahingoittunut; ottaa huomioon, että työllisyysmahdollisuudet puuttuvat kokonaan ja että ihmisten henkilökohtaisen turvallisuuden taso on selvästi erittäin huono,
French[fr]
considérant que les conditions de vie en Tchétchénie et en particulier à Grozny sont désastreuses, étant donné que la distribution d'eau, les systèmes d'égout et le réseau électrique ont été gravement endommagés; qu'il y a une absence complète d'offres d'emploi et que les niveaux de sécurité individuelle sont clairement très bas;
Italian[it]
considerando che le condizioni di vita in Cecenia e in particolare a Grozny sono catastrofiche in quanto sono gravemente danneggiate le reti idrica, fognaria ed elettrica; che è pressoché assoluta la mancanza di possibilità occupazionali e che sono estremamente bassi i livelli di sicurezza personale,
Dutch[nl]
overwegende dat de levensomstandigheden in Tsjetsjenië en in het bijzonder in Grozny rampzalig zijn, doordat zware schade is toegebracht aan de watervoorziening, de riolering en het elektriciteitsnet; overwegende dat de kans om werk te vinden nihil is en het peil van de persoonlijke veiligheid duidelijk zeer laag is,
Portuguese[pt]
Considerando que as condições de vida na Chechénia e, em particular, em Grozny são desastrosas, na medida a rede de água, o saneamento básico e a rede eléctrica estão seriamente danificados; que a falta de oportunidades de emprego é total e o nível de segurança pessoal é claramente muito baixo,
Swedish[sv]
Levnadsförhållandena i Tjetjenien och i synnerhet i Groznyj är katastrofala, eftersom vattenförsörjningen, avloppssystemen och elnäten är svårt skadade. Sysselsättningsmöjligheter saknas helt på arbetsmarknaden och den personliga säkerhetsnivån är uppenbarligen mycket låg.