Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was honderd jaar gelede ’n groot prestasie omdat fotografie toe nog in die beginstadium was.
Arabic[ar]
ولم يكن ذلك انجازا سهلا منذ مئة سنة حين كان التصوير الفوتوڠرافي في بداياته.
Bangla[bn]
একশ বছর আগে আলোকচিত্রবিদ্যার জন্মলগ্নে এটি কোন ক্ষুদ্র অর্জন ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang wala pa maugmad nga potograpiya usa ka gatos ka tuig kanhi, kadto maoy talagsaon kaayong kalamposan.
Czech[cs]
Před sto lety, kdy byla fotografie ještě v plenkách, to byl nemalý výkon.
Danish[da]
I fotografiets barndom for hundrede år siden var det ikke nogen lille bedrift.
German[de]
Da die Fotografie vor hundert Jahren noch in den Kinderschuhen steckte, war das eine beachtliche Leistung.
Greek[el]
Καθώς η φωτογραφία ήταν ακόμη στα σπάργανα πριν από εκατό χρόνια, αυτό δεν ήταν καθόλου μικρό επίτευγμα.
English[en]
With photography in its infancy a hundred years ago, this was no small achievement.
Spanish[es]
Con el arte de la fotografía todavía en pañales hace cien años, fue un logro considerable.
Estonian[et]
Sada aastat tagasi, mil fotograafia oli veel lapsekingades, polnud see sugugi väike saavutus.
Finnish[fi]
Koska valokuvaus oli sata vuotta sitten vielä lapsenkengissä, tämä ei ollut mikään pieni saavutus.
French[fr]
Il y a un siècle, la photographie en était encore à ses débuts. Une telle entreprise n’était pas une mince affaire.
Hindi[hi]
सौ साल पहले जब फोटोग्राफी अपने शुरूआती चरण में थी, तब यह कोई छोटी-मोटी उपलब्धि नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod bag-o pa lang ang potograpiya sadtong isa ka gatos ka tuig na ang nagligad, isa gid ini ka daku nga hinimuan.
Croatian[hr]
Budući da je prije stotinjak godina fotografija bila još u povojima, to je bio pravi pravcati podvig.
Hungarian[hu]
Amikor száz évvel ezelőtt a fényképezés még csak gyerekcipőben járt, nem volt kis teljesítmény ezt megcsinálni.
Indonesian[id]
Sewaktu teknik fotografi masih sangat primitif seratus tahun yang lalu, prestasi ini tidak dapat dipandang remeh.
Iloko[ilo]
Gapu ta karugrugi pay laeng ti panagretrato sangagasut a tawenen ti napalabas, daytoy ket naisangsangayan a nagapuanan.
Icelandic[is]
Þetta var ekki lítið afrek þegar hugsað er til þess að ljósmyndatæknin var á frumstigi fyrir hundrað árum.
Italian[it]
Cent’anni fa, quando la fotografia era nella sua infanzia, questa non fu impresa da poco.
Japanese[ja]
写真術が初期の段階にあった100年前のことですから,これはかなりの偉業と言えます。
Georgian[ka]
ასი წლის წინ, ფოტოგრაფიის განვითარების პირველ ხანებში, ეს უბრალო მიღწევა არ იყო.
Korean[ko]
사진술이 걸음마 단계에 있었던 100년 전에는 그러한 일이 대단한 업적이었다.
Lithuanian[lt]
Prieš šimtmetį fotografija buvo dar tik gimusi, tad tai nemažas pasiekimas.
Latvian[lv]
Fotografēšanas māksla pirms simts gadiem vēl bija pašā sākumstadijā, tāpēc tas bija izcils sasniegums.
Malagasy[mg]
Noho ny fakana sary mbola vao niandoha, zato taona lasa izay, dia zava-bita tena mahagaga izany.
Malayalam[ml]
നൂറു വർഷംമുമ്പ് ഫോട്ടോഗ്രഫി ശൈശവ ദശയിലായിരുന്ന കാലത്ത് അത് അസാധാരണമായ ഒരു നേട്ടം തന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शंभर वर्षांपूर्वी जेव्हा छायाचित्रण अजूनही प्राथमिक काळात होते त्या वेळेची ही काही लहानसहान साध्यता नव्हती.
Norwegian[nb]
Når vi tenker på at fotografering for hundre år siden var i sin spede begynnelse, var dette ingen liten prestasjon.
Dutch[nl]
Omdat de fotografie honderd jaar geleden nog in haar kinderschoenen stond, was dit geen geringe prestatie.
Panjabi[pa]
ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਮੁਢਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿਚ ਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Było to nie lada osiągnięcie, zważywszy, że sztuka fotografowania sto lat temu była jeszcze w powijakach.
Portuguese[pt]
Visto que, cem anos atrás, a fotografia ainda engatinhava, esse foi um feito e tanto.
Romanian[ro]
Cu o sută de ani în urmă, arta fotografică era la începuturile ei, iar tipărirea unor astfel de cărţi era considerată o realizare remarcabilă.
Russian[ru]
Сто лет назад, когда фотография только появилась, создание этой книги было не малым достижением.
Slovak[sk]
A keďže fotografia bola pred sto rokmi ešte v plienkach, bol to naozaj nemalý úspech.
Slovenian[sl]
To nikakor ni bil majhen dosežek, če upoštevamo, da je bila fotografija pred sto leti še v povojih!
Albanian[sq]
Po të kemi parasysh procesin e fotografimit në fillimet e tij gati njëqind vjet më parë, kjo nuk ishte një arritje e vogël.
Serbian[sr]
S obzirom da je pre sto godina fotografija bila tek u povoju, to i nije bilo tako malo dostignuće.
Swedish[sv]
Med tanke på att fotografin ännu var i sin barndom för hundra år sedan, var detta en stor bedrift.
Swahili[sw]
Upigaji wa picha ukiwa umeanzishwa tu miaka mia moja iliyopita, hili lilikuwa fanikio kubwa sana.
Tamil[ta]
ஒரு நூறு வருடங்களுக்கு முன், போட்டோ கலை அவ்வளவாக வளர்ச்சியடையாத ஆரம்ப காலத்திலேயே இவ்வாறு செய்ய முடிந்தது என்றால், இது சாதாரண சாதனை அல்ல.
Telugu[te]
వంద సంవత్సరాల క్రితం, ఫోటోగ్రఫీ దాని శైశవ దశలో ఉన్నప్పుడు దీనిని సాధించడం అంత స్వల్పమైన విషయం కాదు.
Tagalog[tl]
Yamang bagung-bago pa lamang ang potograpiya sa nagdaang sandaang taon, hindi ito isang maliit na tagumpay.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги, що сто років тому фотографія, була тільки на зорі свого розвитку, то це надзвичайно велике досягнення.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí iṣẹ́ fọ́tò yíyà ti ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ nígbà náà ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, èyí kì í ṣe àṣeyọrí tí ó kéré.
Chinese[zh]
百多年前,照相术不过是刚刚起步,这本书能印成确实是难能可贵的。
Zulu[zu]
Njengoba ukukhiqizwa kwezithombe kwakusafufusa eminyakeni eyikhulu edlule, lokhu kwakungelula neze ukukwenza.