Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 За да обоснове правилността на решението на отдел „Марки и отмяна“ да удължи сроковете, без да поставя това в зависимост от съгласието на другата страна, апелативният състав подчертава, че в случая отделът е приел за възможно някои документи, можещи да докажат реалното използване на оспорената марка, да бъдат предоставени само от установено в чужбина трето лице, което е едно от възприетите обстоятелства.
Czech[cs]
19 K odůvodnění toho, že odbor „Ochranné známky a zrušení“ právem rozhodl o prodlouženích, aniž je podmínil souhlasem druhého účastníka řízení, odvolací senát zdůraznil, že tento odbor měl v projednávané věci za to, že některé dokumenty, které prokazovaly skutečné užívání sporné ochranné známky, mohly být předloženy pouze třetí osobou se sídlem v zahraničí, což představuje jednu z přípustných podmínek.
Danish[da]
19 Med henblik på at begrunde den omstændighed, at afdelingen »Varemærker og ugyldighed« med rette havde truffet afgørelse om fristforlængelser uden at gøre disse betinget af, at den anden part var indforstået hermed, understregede appelkammeret, at denne afdeling i den foreliggende sag havde fundet, at bestemte dokumenter, der godtgjorde den reelle brug af det omtvistede varemærke, kun kunne tilvejebringes af en tredjemand, der havde hjemsted i udlandet, hvilket udgjorde en af de omstændigheder, der blev taget i betragtning.
German[de]
19 Als Begründung dafür, dass die Hauptabteilung „Marken und Nichtigkeit“ die Fristverlängerungen zu Recht gewährt habe, ohne sie von der Zustimmung der anderen Beteiligten abhängig zu machen, führte die Beschwerdekammer aus, die Hauptabteilung sei im vorliegenden Fall davon ausgegangen, dass einige Dokumente zum Beweis einer ernsthaften Benutzung der angegriffenen Marke nur von einem im Ausland ansässigen Dritten zur Verfügung gestellt werden könnten; dies sei ein Umstand, der berücksichtigt werden dürfe.
Greek[el]
19 Προς υπεράσπιση της ορθότητας της αποφάσεως της υπηρεσίας «Σήματα και ακύρωση» να χορηγήσει παρατάσεις χωρίς τη συναίνεση του έτερου ενδιαφερόμενου μέρους, το τμήμα προσφυγών τόνισε ότι, εν προκειμένω, η εν λόγω υπηρεσία εκτίμησε ότι ορισμένα έγγραφα αποδεικνύοντα την ουσιαστική χρήση του επίδικου σήματος μπορούσαν να παρασχεθούν μόνον από τρίτο ευρισκόμενο στην αλλοδαπή, γεγονός που αποτελεί μία από τις περιστάσεις που ελήφθησαν υπόψη.
English[en]
19 The Board of Appeal, in explaining why the Trade Marks and Cancellation Department was correct to grant the extensions without making them subject to the agreement of the other party, stated that, in the present case, the department had considered that some documents proving genuine use of the mark at issue could be provided only by a third party established abroad, which constituted one of the allowable circumstances.
Spanish[es]
19 Para justificar que el departamento «Marcas y anulación» había concedido acertadamente prórrogas sin condicionarlas al consentimiento de la otra parte, la Sala de Recurso señaló que, en el presente litigio, ese departamento había considerado que determinados documentos que demostraban el uso efectivo de la marca controvertida únicamente podían ser facilitados por un tercero establecido en el extranjero, lo que constituye una de las circunstancias admitidas.
Estonian[et]
19 Põhjendamaks asjaolu, et kaubamärgi- ja tühistamisosakonnal oli õigus otsustada tähtaegade pikendamine ilma teiselt menetlusosaliselt nõusolekut küsimata, rõhutas apellatsioonikoda, et käesoleval juhul võttis osakond arvesse, et teatud dokumente vaidlustatud kaubamärgi tegeliku kasutamise tõendamiseks saab esitada üksnes kolmas, välismaal asuv isik, mis kujutab endast ühte lubavat asjaolu.
Finnish[fi]
19 Valituslautakunta totesi sen seikan perustelemiseksi, että osasto ˮtavaramerkit ja mitätöintiˮ oli voinut päättää pidennyksistä edellyttämättä toisen asianosaisen suostumusta, että käsiteltävässä asiassa tämä osasto oli katsonut, että tietyt kyseisen tavaramerkin tosiasiallisen käytön osoittavat asiakirjat saattoi toimittaa vain ulkomaille sijoittautunut kolmas, mikä on hyväksyttävä olosuhde.
French[fr]
19 Pour justifier le fait que le département « Marques et annulation » avait à bon droit décidé des prorogations sans les conditionner à l’accord de l’autre partie, la chambre de recours a souligné que, en l’espèce, ce département avait considéré que certains documents prouvant l’usage sérieux de la marque contestée ne pouvaient être fournis que par un tiers établi à l’étranger, ce qui constituait une des circonstances admises.
Croatian[hr]
19 Kako bi opravdalo činjenicu da je odsjek „Žigovi i poništenja“ pravilno odobrio produljenja roka a da ih nije uvjetovao suglasnošću druge strane, žalbeno vijeće je istaknulo da je, u ovom slučaju, taj odjel smatrao da određene dokumente koji dokazuju stvarnu uporabu osporavanog žiga može podnijeti samo treća osoba sa sjedištem u inozemstvu, što je predstavljalo jednu od dopuštenih okolnosti.
Hungarian[hu]
19 Azon ténybeli körülmény igazolásaként, hogy a „Védjegy‐ és törlési” osztály helyesen döntött úgy, hogy a határidő‐hosszabbításokat anélkül engedélyezi, hogy azokat a másik fél hozzájárulásához kötné, a fellebbezési tanács hangsúlyozta, hogy a jelen esetben ezen osztály figyelembe vette, hogy a megtámadott védjegy tényleges használatát bizonyító egyes iratok csak egy külföldön letelepedett harmadik féltől szerezhetők be, ami a méltányolható körülmények egyikét képezi.
Italian[it]
19 Per giustificare il fatto che il dipartimento «Marchi e annullamento» aveva correttamente deciso delle proroghe senza condizionarle all’accordo dell’altra parte, la commissione di ricorso ha sottolineato che, nel caso di specie, tale dipartimento aveva ritenuto che taluni documenti comprovanti l’uso effettivo del marchio contestato non potessero essere forniti che da un terzo stabilito all’estero, il che costituiva una delle circostanze ammesse.
Lithuanian[lt]
19 Siekdama pagrįsti aplinkybę, kad Prekių ženklų ir anuliavimo departamentas teisingai nusprendė pratęsti terminą prieš tai nenustatęs sąlygos, kad kita šalis turi duoti tam savo sutikimą, Apeliacinė taryba pabrėžė, kad nagrinėjamu atveju minėtas departamentas nusprendė, jog tam tikrus ginčijamo prekių ženklo naudojimą iš tikrųjų įrodančius dokumentus galėjo pateikti tik užsienio šalyje buveinę turintis trečiasis asmuo, o tai yra viena iš aplinkybių, kuriomis gali būti pratęstas terminas.
Latvian[lv]
19 Lai pamatotu tēzi, ka nodaļa “Preču zīmes un atcelšana” bija pamatoti nolēmusi piešķirt pagarinājumus, nepakļaujot tos nosacījumam par otra procesa dalībnieka piekrišanu, Apelāciju padome uzsvēra, ka konkrētajā gadījumā minētā nodaļa bija secinājusi, ka noteiktus dokumentus, kas pierāda strīdus preču zīmes faktisku izmantošanu, varēja iesniegt tikai trešā persona, kas dibināta ārvalstīs, un tas ir viens no pieļaujamajiem apstākļiem.
Maltese[mt]
19 Sabiex jiġġustifika l-fatt li d-Dipartiment “Trade marks u Kanċellazzjoni” kien iddeċieda b’mod korrett li jingħataw prorogi mingħajr ma kkundizzjonahom għal qbil mal-parti l-oħra, il-Bord tal-Appell enfasizza li, f’dan il-każ, dan id-dipartiment kien ikkunsidra li ċerti dokumenti li juru l-użu ġenwin tat-trade mark ikkontestata setgħu jiġu prodotti biss minn terz stabbilit barra mill-pajjiż, li kienet waħda miċ-ċirkustanzi aċċettati.
Dutch[nl]
19 Om te rechtvaardigen dat het departement „Merken en nietigheid” op goede gronden over de verlengingen had beslist, zonder deze afhankelijk te stellen van de toestemming van de andere partij, heeft de kamer van beroep erop gewezen dat dit departement in casu had vastgesteld dat sommige documenten ter staving van het normale gebruik van het bestreden merk enkel konden worden verstrekt door een in het buitenland gevestigde derde, hetgeen een van de aanvaarde omstandigheden was.
Polish[pl]
19 Aby uzasadnić fakt, że departament „Znaki Towarowe i Unieważnienia” słusznie postanowił o przedłużeniach terminu, nie uzależniając ich od zgody drugiej strony, Izba Odwoławcza podkreśliła, iż w niniejszym wypadku ów departament uznał, że niektóre dokumenty wykazujące rzeczywiste używanie spornego znaku towarowego mogły zostać dostarczone wyłącznie przez osobę trzecią mającą siedzibę za granicą, co stanowiło jedną z uwzględnionych okoliczności.
Portuguese[pt]
19 Para justificar que foi com razão que o departamento «Marcas e anulação» tomou uma decisão sobre as prorrogações sem as condicionar ao acordo da outra parte, a Câmara de Recurso sublinhou que, no presente caso, aquele departamento tinha considerado que alguns documentos que provavam a utilização séria da marca impugnada só podiam ser apresentados por um terceiro estabelecido no estrangeiro, o que constituía uma das circunstâncias admitidas.
Romanian[ro]
19 Pentru a justifica faptul că Departamentul „Mărci și anulare” decisese în mod întemeiat acordarea prorogărilor fără a le condiționa de acordul celeilalte părți camera de recurs a subliniat că, în speță, acest departament a considerat că anumite documente care dovedeau utilizarea serioasă a mărcii contestate nu puteau fi furnizate decât de un terț cu sediul în străinătate, ceea ce constituia una dintre împrejurările acceptate.
Slovak[sk]
19 Na odôvodnenie skutočnosti, že oddelenie „Ochranné známky a zrušenia“ správne rozhodlo o predĺženiach bez ich podmienenia súhlasom druhej strany, odvolací senát zdôraznil, že toto oddelenie sa v prejednávanej veci domnievalo, že niektoré dokumenty preukazujúce riadne používanie spornej ochrannej známky môžu byť predložené len treťou osobou so sídlom v zahraničí, čo predstavuje jednu z priznaných okolností.
Slovenian[sl]
19 V utemeljitev tega, da je enota za znamke in izbris pravilno odločila o podaljšanjih, ne da bi jih pogojevala s soglasjem druge stranke, je odbor za pritožbe poudaril, da je v obravnavanem primeru ta enota ugotovila, da lahko nekatere dokumente, ki dokazujejo resno in dejansko uporabo sporne znamke, predloži le tretja oseba s sedežem v tujini, kar je ena od sprejemljivih okoliščin.
Swedish[sv]
19 Överklagandenämnden framhöll, till stöd för att avdelningen Trade Marks and Cancellation hade gjort rätt när den beslutade om förlängning utan att som villkor för detta kräva ett samtycke från den andra parten, att avdelningen hade gjort bedömningen att vissa handlingar till styrkande av verkligt bruk av det omstridda varumärket endast kunde tillhandahållas av en i utlandet etablerad utomstående part, vilket utgjorde en av de godtagna omständigheterna.