Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия е поискала и провела консултации в рамките на параграф 242 от Доклада относно присъединяването на КНР към СТО на работната група и член 10а от Регламент (ЕИО) No 3030/93 за категориите продукти, по отношение на които вносът с произход от Китай е преценено, че застрашава да възпрепятства, вследствие на смущения на пазара, нормалното развитие на търговията.
Czech[cs]
Evropská komise požádala ČLR o konzultace, které byly v rámci odstavce 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení ČLR a článku 10a nařízení (EHS) č. 3030/93 vedeny pro ty kategorie výrobků, v jejichž případě se vyskytla domněnka, že jejich dovozy z ČLR hrozí tím, že budou v důsledku narušení trhu bránit řádnému vývoji obchodu.
Danish[da]
Europa-Kommissionen anmodede om og afholdte konsultationer med Kina inden for rammerne af punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Kinas tiltrædelse af WTO og artikel 10a i forordning (EØF) nr. 3030/93 om de varekategorier, i hvilke det blev antaget, at indførsel af varer med oprindelse i Kina på grund af markedsforstyrrelser udgjorde en trussel mod en velordnet udvikling af handelen.
German[de]
Gemäß Abschnitt 242 des Berichts der Arbeitsgruppe zum Beitritt der Volksrepublik China zur WTO und Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 führte die Europäische Kommission nach entsprechendem Ersuchen Konsultationen mit der VR China über die Warenkategorien, in denen die Einfuhren mit Ursprung in der VR China durch Marktzerrüttung die ordnungsgemäße Entwicklung des Handels mit diesen Waren zu behindern schienen. Diese Konsultationen wurden am 10.
Greek[el]
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τη ΛΔΚ σύμφωνα με την παράγραφο 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της ΛΔΚ στον ΠΟΕ και σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 σχετικά με τις κατηγορίες προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ, οι εισαγωγές των οποίων θεωρείται ότι, λόγω της διαταραχής της αγοράς, απειλούν να παρεμποδίσουν την ομαλή ανάπτυξη του εμπορίου.
English[en]
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Spanish[es]
La Comisión Europea solicitó y celebró consultas con China con arreglo al párrafo 242 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de laRepública Popular China y al artículo 10 bis del Reglamento (CEE) no 3030/93, respecto de aquellas categorías de productos en las que las importaciones originarias de China presuntamente amenazaban con impedir, debido a la desorganización del mercado, el desarrollo ordenado del comercio.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni taotlusel peeti Hiina WTOga liitumise töörühma aruande punkti 242 ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a alusel Hiinaga läbirääkimisi tootekategooriate üle, mille import Hiinast arvati põhjustavat turuhäireid, takistades sellega kauplemise korrapärast arengut.
Finnish[fi]
Euroopan komission pyynnön vuoksi Kiinan kanssa käytiin Kiinan WTO:hon liittymistä tarkastelleen työryhmän raportin 242 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan mukaisia neuvotteluja tuoteluokista, joiden Kiinasta suuntautuvan tuonnin katsottiin aiheuttavan markkinahäiriöitä ja uhkaavan siten kaupan tavanomaista kehitystä.
French[fr]
La Commission européenne a demandé et mené des consultations avec la Chine au titre du paragraphe 242 du rapport du groupe de travail sur l'adhésion de la Chine à l’OMC et de l’article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93, pour les catégories de produits dont il était estimé que les importations originaires de Chine menaçaient, du fait d'une désorganisation du marché, d'entraver le développement ordonné du commerce.
Croatian[hr]
Sukladno stavku 242. izvješća Radne skupine o pristupanju NR Kine WTO-u i članku 10.a Uredbe (EEZ) br. 3030/93 Europska komisija je zatražila i održala konzultacije s NR Kinom o kategorijama proizvoda za koje se činilo da njihov uvoz podrijetlom iz NR Kine zbog poremećaja na tržištu može omesti uredan razvoj trgovine.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság konzultációkat kezdeményezett, majd tartott a Kínai Népköztársasággal a Kínai Népköztársaságnak a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés 242. bekezdésének és a 3030/93/EGK rendelet 10a. cikkének keretében azokról a termékkategóriákról, amelyeknek a Kínai Népköztársaságból származó behozataláról úgy vélte, hogy az a piaci zavar miatt a kereskedelem rendes fejlődésének hátráltatásával fenyeget.
Italian[it]
La Commissione europea ha chiesto e avuto consultazioni con la RPC, nel quadro del paragrafo 242 della relazione del gruppo di lavoro sull'adesione della RPC all'OMC e dell'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 3030/93, per le categorie di prodotti per i quali si riteneva che le importazioni originarie della RPC minacciassero di ostacolare, a causa di distorsioni del mercato, il regolare sviluppo degli scambi.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija prašė ir surengė konsultacijas su KLR pagal darbo grupės ataskaitos apie KLR stojimą į PPO 242 dalį ir Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 10a straipsnį dėl KLR kilmės gaminių kategorijų importo, kuris, kaip buvo manoma, kėlė grėsmę pakenkti, trikdydamas rinkai, įprastinei prekybai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 242. punktu darba grupas ziņojumā par ĶTR pievienošanos PTO un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 10.a pantu Eiropas Komisija pieprasīja un vadīja apspriedes ar ĶTR jautājumā par tādām ĶTR izcelsmes preču kategorijām, attiecībā uz kuru importu tika uzskatīts, ka tirgus traucējumu dēļ tas draudēja aizkavēt saskaņotu tirdzniecības attīstību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni talbet u kellha konsultazzjonijiet formali ma’ l-RPĊ fil-qafas tal-paragrafu 242 tar-Rapport tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Adeżjoni ta’ l-RPĊ mad-WTO u fil-qafas ta’ l-Artikolu 10a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 għall-kategoriji tal-prodotti fejn l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-RPĊ inħasbu li qegħdin jheddu li jimpedixxu, minħabba xkiel fis-suq, l-iżvilupp ordnat tal-kummerċ.
Dutch[nl]
De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft met de Volksrepubliek China in het kader van paragraaf 242 van het verslag van de werkgroep inzake de toetreding van de Volksrepubliek China tot de WTO en artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 3030/93 overleg gepleegd over de productcategorieën waarvan de invoer uit de Volksrepubliek China werd geacht het ordelijke verloop van de handel mogelijkerwijs te belemmeren als gevolg van marktstoring.
Polish[pl]
Komisja Europejska wnioskowała o i przeprowadziła konsultacje z ChRL w ramach pkt 242 sprawozdania Grupy Roboczej w sprawie przystąpienia ChRL do WTO i art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 dla kategorii wyrobów, w stosunku do których uznano, że ich przywóz pochodzący z ChRL zagrażał, na skutek zakłócenia rynku, uporządkowanemu rozwojowi handlu.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia solicitou e realizou consultas com a República Popular da China, em conformidade com o ponto n.o 242 do Relatório do Grupo de Trabalho sobre a Adesão da República Popular da China à OMC e com o artigo 10.oA do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, no que respeita às categorias de produtos relativamente às quais se considerava que as importações originárias da República Popular da China ameaçavam impedir, devido a perturbações do mercado, o desenvolvimento ordenado do comércio.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a solicitat și a avut consultări cu China, în conformitate cu alineatul (242) din Raportul grupului de lucru pentru aderarea Chinei la OMC și în conformitate cu articolul 10a din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 pentru categoriile de produse cu privire la care se considera că importurile originare din China amenință să împiedice, prin dezorganizarea pieței, desfășurarea normală a comerțului.
Slovak[sk]
Európska komisia žiadala konzultácie s ČĽR a uskutočnila ich v rámci odseku 242 správy pracovnej skupiny o pristúpení ČĽR k WTO a článku 10a nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 pre kategórie výrobkov, v rámci ktorých údajne hrozilo, že dovoz pôvodom z ČĽR bude v dôsledku narušenia trhu prekážať riadnemu rozvoju obchodu.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je zahtevala in imela posvetovanja z LRK v okviru odstavka 242 Poročila delovne skupine o pristopu LRK k STO in člena 10a Uredbe (EGS) št. 3030/93 za kategorije izdelkov, za katere se je menilo, da uvoz s poreklom iz LRK zaradi povzročenih motenj na trgu pomeni nevarnost, da bo oviran pravilen razvoj trgovanja s temi izdelki.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har i enlighet med punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO och artikel 10a i förordning (EEG) nr 3030/93 begärt och hållit samråd med Kina när det gäller de produktkategorier beträffande vilka det ansetts att importen från Kina på grund av marknadsstörningar hotar att hindra en ordnad utveckling av handeln.