Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأثرت بذلك بوجه خاص الطوائف العرقية والدينية المتنوعة في العراق، بما في ذلك التركمان والشبك والمسيحيون واليزيديون والصابئة والكاكائية والكرد الفيلية والعرب الشيعة، وكذلك العشائر السنية الموالية أو التي يشتبه بموالاتها للحكومة، حيث يستهدف تنظيم الدولة الإسلامية والجماعات المسلحة المرتبطة به هذه الطوائف ويرتكب ضدها انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان بشكل متعمد ومنهجي.
English[en]
Particularly affected were the diverse ethnic and religious communities of Iraq, including the Turkmen, Shabak, Christian, Yezidi, Sabaean, Kaka’e, Faili Kurd and Shiite Arab communities and Sunni tribes aligned or suspected to be aligned with the Government of Iraq, which ISIL and associated armed groups intentionally and systematically targeted for serious human rights violations.
Spanish[es]
Se han visto especialmente afectadas las diversas comunidades étnicas y religiosas del Iraq, como los turcomanos, los chabaquíes, los cristianos, los yazidíes, los sabeos, los kakaíes, los kurdos failíes y los árabes chiitas y las tribus suníes, que son, o se sospecha que son, partidarios del Gobierno del Iraq y contra quienes el EIIL y los grupos armados asociados han perpetrado intencional y sistemáticamente graves violaciones de los derechos humanos.
French[fr]
Ces violences ont particulièrement touché les membres des diverses communautés ethniques et religieuses iraquiennes, notamment les Turkmènes, les Chabaks, les chrétiens, les Yézidis, les Sabéens, les Kakaï, les Kurdes Feylis, les Arabes chiites et les membres de tribus sunnites ralliées au Gouvernement ou suspectées de l’être, dont les droits fondamentaux sont délibérément et systématiquement bafoués par l’EIIL et d’autres groupes armés qui lui sont associés.
Russian[ru]
От этих нарушений особенно страдали разнообразные этнические и религиозные общины Ирака, в том числе туркмены, шабаки, христиане, езиды, сабеи, какаи, курды-фейли и арабы-шииты, а также суннитские племена, лояльные или подозреваемые в лояльности к правительству Ирака: они систематически становились объектом серьезных нарушений прав человека, преднамеренно совершаемых ИГИЛ и связанными с ним вооруженными группами.
Chinese[zh]
伊拉克不同族裔和宗教社区成员尤其受到影响,包括土库曼人、沙巴克人、基督徒、雅兹迪派、塞巴人、卡卡埃人、法伊里库尔德人和什叶派阿拉伯人社区,以及与伊拉克政府站在一起或受到这种怀疑的逊尼派部落,伊黎伊斯兰国和相关武装团伙蓄意和有系统地严重侵犯这些人的人权。