Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Попада ли акцесорното вземане за лихви в обхвата на член 3, параграф 1 от Регламент No 2988/95, щом като в текста на тази разпоредба липсва изрично или мълчаливо указание относно производството във връзка с лихви?
Czech[cs]
Spadá, při neexistenci výslovného nebo implicitního odkazu na řízení týkající se úroků, akcesorický nárok na úroky do působnosti čl. 3 odst. 1 nařízení č. 2988/95?
Danish[da]
Når der i teksten hverken findes en udtrykkelig eller underforstået henvisning til søgsmål om renter, er et accessorisk rentekrav da omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 2988/95?
German[de]
Angesichts des Fehlens eines ausdrücklichen oder impliziten Hinweises auf die Geltendmachung von Zinsen im Text stellt sich die Frage, ob ein akzessorischer Zinsanspruch von Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2988/95 erfasst wird.
Greek[el]
Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2988/95 παρεπόμενη απαίτηση περί καταβολής τόκων, ελλείψει ρητής ή έμμεσης αναφοράς της οικείας διατάξεως σε ένδικες διαδικασίες σχετικά με τόκους;
English[en]
In the absence of an explicit or implicit reference in the text to proceedings in respect of interest, does an ancillary claim for interest fall within the scope of Article 3(1) of Regulation No 2988/95?
Spanish[es]
A falta de una referencia expresa o tácita en dicho texto a los procedimientos relativos a los intereses, ¿debe entenderse que el derecho accesorio al cobro de intereses está incluido en el ámbito de aplicación del artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 2988/95?
Estonian[et]
Kuivõrd otsene või kaudne viide õigusakti sõnastuses intressidega seotud menetlusele puudub, siis kas intressi kõrvalnõue kuulub määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 kohaldamisalasse?
Finnish[fi]
Koska asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan sanamuodossa ei ole suoraa tai epäsuoraa viittausta korkoja koskevaan menettelyyn, on pohdittava, kuuluuko liitännäinen korkosaatava sen soveltamisalaan.
French[fr]
En l’absence d’une référence explicite ou implicite dans le texte à des procédures relatives aux intérêts, une demande accessoire portant sur des intérêts relève-t-elle du champ d’application de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 2988/95?
Hungarian[hu]
A jogszabály szövegében a kamattal kapcsolatos eljárásra való kifejezett vagy hallgatólagos utalás hiányában a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat-e a járulékos kamatkövetelés?
Italian[it]
In assenza di un riferimento letterale esplicito o implicito ad azioni giudiziarie relative agli interessi, un diritto agli interessi accessorio rientra nell’ambito dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 2988/95?
Lithuanian[lt]
Ar papildomas reikalavimas dėl palūkanų patenka į Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalies, kurios tekste nėra nei tiesioginių, nei netiesioginių nuorodų į su palūkanomis susijusį procesą, taikymo sritį?
Latvian[lv]
Tekstā nepastāvot tiešai vai netiešai atsaucei uz tiesvedību par procentu samaksu, vai Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punkta piemērošanas jomā ietilpst pakārtots prasījums par procentu samaksu?
Maltese[mt]
Minħabba li fit-test ma jsir ebda riferiment, espliċitu jew impliċitu, għal proċeduri fir-rigward tal-interessi, talba anċillari għall-interessi għandha taqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 2988/95?
Dutch[nl]
Valt een accessoire rentevordering binnen de werkingssfeer van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 2988/95, nu de tekst niet impliciet of expliciet verwijst naar procedures betreffende rente?
Polish[pl]
Czy w braku wyraźnego lub dorozumianego odniesienia w tekście do postępowania w sprawie odsetek uboczne roszczenie odsetkowe wchodzi w zakres art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 2988/95?
Portuguese[pt]
Na ausência de uma referência textual expressa ou implícita aos procedimentos relativos a juros, um direito a juros acessório é abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento n.o 2988/95?
Romanian[ro]
Având în vedere că textul regulamentului nu conține nicio trimitere expresă sau implicită la acțiuni privind dobânzile, creanța accesorie din dobânzi intră în domeniul de aplicare al articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2988/95?
Slovak[sk]
Pri neexistencii výslovného ani implicitného odkazu na konania týkajúce sa úrokov spadá akcesorický nárok na úroky do pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia č. 2988/95?
Slovenian[sl]
Ker v besedilu ni izrecnega ali posrednega sklicevanja na postopek v zvezi z obrestmi – ali spada akcesorni obrestni zahtevek na področje uporabe člena 3(1) Uredbe št. 2988/95?
Swedish[sv]
Utan någon uttrycklig eller underförstådd hänvisning i artikel 3.1 i förordning nr 2988/95 till åtgärder avseende ränta, omfattas då ett accessoriskt krav på ränta av denna bestämmelse?