Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eli was toe al oud, en sy seuns, Hofni en Pinehas, het Jehovah nie op die regte manier aanbid nie.
Amharic[am]
በወቅቱ ዔሊ ዕድሜው ገፍቶ የነበረ ሲሆን ልጆቹ አፍኒንና ፊንሐስ ይሖዋን በትክክለኛው መንገድ ማምለክ ትተው ነበር።
Arabic[ar]
كان عالي قد شاخ، ولم يكن ابناه حُفني وفينحاس يعبدان يهوه بالطريقة الصائبة.
Bemba[bem]
Ilyo Eli akotele, abana bakwe abaume, Hofini na Finehasi, tabalepepa Yehova mu nshila isuma.
Bulgarian[bg]
Илий бил вече на възраст, а синовете му Офний и Финеес не се покланяли на Йехова по правилния начин.
Cebuano[ceb]
Tigulang na si Eli, ug ang iyang mga anak nga lalaki nga si Hopni ug Pinehas wala magsimba kang Jehova sa hustong paagi.
Czech[cs]
Eli zestárl a jeho synové Chofni a Pinechas neuctívali Jehovu správným způsobem.
Danish[da]
Eli var efterhånden blevet en gammel mand, og hans sønner, Hofni og Pinehas, tilbad ikke Jehova på den rigtige måde.
Ewe[ee]
Eli ku amegã eye viaŋutsu siwo nye Xofni kple Pinehas menɔ ta dem agu na Yehowa nyuie o.
Efik[efi]
Eli ama ọsọn̄, ndien nditọ esie, Hophni ye Phinehas, ikokponoke Jehovah ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Ο Ηλεί είχε γεράσει, και οι γιοι του, ο Οφνεί και ο Φινεές, δεν λάτρευαν τον Ιεχωβά με το σωστό τρόπο.
English[en]
Eli had grown old, and his sons, Hophni and Phinehas, were not worshipping Jehovah in the right way.
Spanish[es]
Para ese tiempo, Elí ya era muy mayor, y sus hijos —Hofní y Finehás— hacían cosas que no le gustaban a Jehová.
Estonian[et]
Eeli oli jäänud vanaks ja ta pojad Hofni ja Piinehas ei teeninud Jehoovat õigel viisil.
Finnish[fi]
Eeli oli tullut vanhaksi, eivätkä hänen poikansa Hofni ja Pinehas palvoneet Jehovaa oikealla tavalla.
Fijian[fj]
Sa qase sara o Ilai, rau sega ni qaravi Jiova ena sala dodonu na luvena tagane o Ofinai kei Finiase.
French[fr]
Éli était avancé en âge, et ses fils, Hophni et Phinéas, n’adoraient pas Jéhovah d’une manière droite.
Ga[gaa]
Eli egbɔ naakpa, ni ebihii ni ji Hofni kɛ Pinehas lɛ jáaa Yehowa yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gun[guw]
Eli ko poyọnho, podọ visunnu etọn Họfini po Finehasi po ma to Jehovah sẹ̀n to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Eli ya tsufa kuma yaransa maza Hophni da Phinehas ba sa bauta wa Jehovah a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
עלי הגיע לגיל שיבה ובניו, חופני ופנחס, לא עשו הישר בעיני יהוה.
Croatian[hr]
Eli je bio star, a njegovi sinovi Hofni i Pinhas nisu obožavali Jehovu kako je trebalo.
Haitian[ht]
Eli te vin granmoun e pitit gason l yo, Ofni ak Fineyas, pa t ap adore Jewova kòrèkteman.
Hungarian[hu]
Éli megöregedett, és a fiai, Hofni és Fineás nem úgy imádták Jehovát, ahogy helyes lett volna.
Armenian[hy]
Հեղին արդեն ծերացել էր, իսկ նրա որդիները՝ Ոփնին ու Փենեհեսը, ճիշտ ձեւով չէին երկրպագում Եհովային։
Indonesian[id]
Eli sudah tua, dan putra-putranya, Hofni dan Pinehas, tidak menyembah Yehuwa dengan cara yang benar.
Igbo[ig]
Ilaị emeela agadi n’oge ahụ. Ụmụ ya ndị nwoke, bụ́ Họfnaị na Finihas, anaghị efe Jehova otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Lakay idin ni Eli, ket dagiti annakna a da Hofni ken Finehas saanda nga agserserbi ken Jehova iti umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
Elí var orðinn gamall og synir hans, þeir Hofní og Pínehas, tilbáðu ekki Jehóva á réttan hátt.
Isoko[iso]
Ilai ọ kpako no, yọ emezae riẹ nọ a re se Hofini avọ Finihas a je ru eware nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva.
Italian[it]
Eli era diventato vecchio e i suoi figli Ofni e Fineas non adoravano Geova nel modo giusto.
Japanese[ja]
エリは年を取っていました。 息子のホフニとピネハスは,正しい方法でエホバを崇拝していませんでした。
Georgian[ka]
ელი საკმაოდ მოხუცდა. მისი ვაჟები ხოფნი და ფინხასი იეჰოვას სწორად არ სცემდნენ თაყვანს.
Kalaallisut[kl]
Eli utoqqalisimavoq, ernerilu, Hofni Pinehasilu, Jehovamut eqqortumik kiffartunngillat.
Korean[ko]
엘리는 나이가 많이 들었는데, 그의 아들들인 홉니와 비느하스는 여호와를 올바로 섬기지 않고 있었어요.
Kaonde[kqn]
Eli byo akotele, baana banji ba Hofini ne Finease kechi bapopwelejilenga Yehoba mu jishinda jawama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Ele kanunuva, wan’andi Kofene yo Finekase ke basadilanga Yave ko una ufwene.
Ganda[lg]
Eri yali akaddiye, era batabani be, Kofuni ne Finekaasi, baali tebasinza Yakuwa nga bw’ayagala.
Lingala[ln]
Eli akómaki mobange mpe bana na ye Hofini ná Fineasi bazalaki kosambela Yehova na ndenge ebongi te.
Lozi[loz]
Eli na sa supezi, mi bana ba hae bo Hofini ni Finehasi ne ba sa sebelezi Jehova ka nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Elis buvo jau senas, o jo sūnūs Hofnis ir Finehas negarbino Jehovos taip, kaip derėjo.
Luba-Lulua[lua]
Eli wakakulakaja, muanende Hofeni ne mukuabu Pinehasa kabavua batendelela Yehowa mu mushindu mulenga to.
Luvale[lue]
Eli te hanashinakaja lyehi, kaha vana venyi vaHofwonyi naFwinehase kavapwile nakulemesa Yehova mujila yakutamoko.
Latvian[lv]
Ēlis bija jau vecs, un viņa dēli Hofnus un Pinehass nepielūdza Jehovu pareizā veidā.
Malagasy[mg]
Efa antitra i Ely, ary tsy nanompo tsara an’i Jehovah i Hofinia sy Finehasa zanany lahy.
Marshallese[mh]
Eli ear bwijwõlã, im ladik ro nejin, Hopnai im Pinehas rar jab korijer ñõn Jeova ilo jime.
Macedonian[mk]
Илиј остарел, а неговите синови, Офни и Финес, не му служеле на Јехова како што треба.
Maltese[mt]
Għeli kien xjaħ, u wliedu, Ħofni u Fineħas, ma kinux qed jaqdu lil Ġeħova kif suppost.
Burmese[my]
သူ့သားတွေဖြစ်တဲ့ ဟောဖနိနဲ့ ဖိနဟတ်က ယေဟောဝါကို နည်းမှန်လမ်းကျ ဝတ်ပြုသူတွေ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Eli var blitt gammel, og sønnene hans, som het Hofni og Pinehas, tilbad ikke Jehova Gud på rette måte.
Niuean[niu]
Kua fuakau tuai a Eli, ti ko e tau tama taane haana, ko Hofeni mo Fineaso, ne nakai hako e puhala ne tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Eli was oud geworden en zijn zoons, Hofni en Pinehas, aanbaden Jehovah niet op de goede manier.
Northern Sotho[nso]
Eli o be a tšofetše gomme barwa ba gagwe e lego Hofini le Pinease ba be ba sa rapele Jehofa ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Panthawiyi n’kuti Eli atakalamba ndipo ana ake Hofeni ndi Pinehasi sankalambira Yehova m’njira yoyenera.
Pijin[pis]
Eli hem olo nao and olketa son bilong hem, Hophni and Phinehas, olketa no worshipim Jehovah long stretfala wei.
Polish[pl]
Heli się zestarzał, a jego synowie Chofni i Pinechas nie służyli Jehowie w odpowiedni sposób.
Portuguese[pt]
Eli havia ficado velho, e seus filhos, Hofni e Fineias, não estavam adorando a Jeová corretamente.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq, Eliqa, may machituña karqa, churisnintaq —Ofni, Finees ima— Jehovap contranta juchallikuchkarqanku. ¿Imaynamantá?
Rundi[rn]
Eli yari ashaje, kandi abahungu biwe, ari bo Hofuni na Finehasi, ntibariko barasenga Yehova mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
Eli wadinga wakungin kal, ni anend amakundj, Hofini nenday Fines, kadingap ni kumwifukwil Yehova mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Eli îmbătrânise, iar fiii lui, Hofni şi Fineas, nu i se închinau lui Iehova după voinţa Sa.
Russian[ru]
И́лий состарился. А его сыновья, Офни и Финеес, вели себя плохо и не уважали Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Eli amaze gusaza, abahungu be ari bo Hofuni na Finehasi, ntibari bagisenga Yehova mu buryo yemera.
Sinhala[si]
ඒලී වයසට යද්දී එයාගේ පුත්තු දෙදෙනා වූ හොප්නී හා පිනෙහාස් යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වුණා.
Slovak[sk]
Éli zostarol a jeho synovia Chofni a Pinchas neuctievali Jehovu správnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Eli je bil že star in njegova sinova, Ofni in Pinehas, nista pravilno častila Jehova.
Samoan[sm]
Ua matuā toeaina Eli, ma o ona atalii, o Hofeni ma Fineaso, ua lē tapuaʻi iā Ieova i le auala saʻo.
Shona[sn]
Eri akanga akwegura, uye vanakomana vake, Hofini naFiniyasi, vakanga vasinganamati Jehovha zvakarurama.
Albanian[sq]
Eliu u plak dhe bijtë e tij, Hofni dhe Finehasi, nuk e adhuronin Jehovain siç duhej.
Serbian[sr]
Ilije je ostario, a njegovi sinovi Ofnije i Fines nisu ispravno obožavali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Eli ben kon owru èn den manpikin fu en, Hofni nanga Pinehas, no ben anbegi Yehovah na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Eli o ne a se a tsofetse, ’me bara ba hae, Hofni le Finease, ba ne ba sa sebeletse Jehova ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Eli hade blivit gammal, och hans söner, Hofni och Pinehas, tillbad inte Jehova på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kuhani Eli alikuwa amezeeka na wana wake Hofni na Finehasi hawakuwa wakimwabudu Yehova kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kuhani Eli alikuwa amezeeka na wana wake Hofni na Finehasi hawakuwa wakimwabudu Yehova kwa njia inayofaa.
Thai[th]
เอลี ชรา ลง มาก และ บุตร ชาย ของ เขา ฮฟนี และ ฟีนะฮาศ ไม่ ได้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ใน วิธี ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ኣሪጉ ነበረ: ደቁ ሆፍንን ፊንሃስን ድማ ንየሆዋ በቲ ቕኑዕ መገዲ ኣየምልኽዎን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Eli yange beeyol hen shighe ne, shi ônov nav, Hofeni man Pinehashi lu civir Yehova sha mimi ga.
Tagalog[tl]
Matanda na noon si Eli at ang mga anak niyang lalaki, sina Hopni at Pinehas, ay hindi sumasamba kay Jehova sa tamang paraan.
Tetela[tll]
Eli akatshunde osombe, ndo anande w’apami Hɔfɛni la Finehasi kɔtɛmɔlaka Jehowa lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Eli o ne a setse a tsofetse, mme barwa ba gagwe, e bong Hofeni le Finease, ba ne ba sa obamele Jehofa ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
Kuo motu‘a ‘a ‘Īlai, pea ko hono ongo foha ko Hofinai mo Fineasí na‘e ‘ikai te na lotu kia Sihova ‘i he founga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli wakazyi kucembaala alimwi bana bakwe ba Hofeni a Pinehasi tiibakali kumukomba Jehova munzila iiluzi.
Tok Pisin[tpi]
Eli i kamap lapun, na tupela pikinini man bilong em, Hopni na Finias, ol i no lotuim Jehova long pasin i stret.
Turkish[tr]
Eli yaşlanmıştı ve oğulları Hofni ile Finehas Yehova’ya doğru şekilde tapınmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Eli se a a dyuharile, naswona vana vakwe va majaha Hofini na Finiyasi, a va nga n’wi gandzeli hi ndlela leyi faneleke Yehovha.
Tumbuka[tum]
Eli wakaŵa kuti wacekura, ndipo ŵana ŵake, Hofini na Finihasi ŵakasopanga Yehova mu nthowa yakwenelera yayi.
Twi[tw]
Ná Eli abɔ akwakoraa, na na ne mmabarima Hofni ne Pinehas nsom Yehowa yiye.
Tahitian[ty]
Ua ruhiruhia Eli, e aita ta ’na na tamaiti ra o Hophini e Phinehasa e haamori ra ia Iehova ma te tia.
Ukrainian[uk]
Ілій постарівся, а його сини, Хофні та Пінхас, не поклонялися Єгові так, як повинні були це робити.
Umbundu[umb]
Eli wa kukile ale, kuenda omãla vaye, Hafeni la Finehase, ka va fendelele Yehova lonjila ya sunguluka.
Venda[ve]
Eli o vha o no vha mukalaha nahone vharwa vhawe Hofuni na Pinehasi, vho vha vha sa gwadameli Yehova nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Còn các con ông là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách ngay thẳng.
Xhosa[xh]
UEli wayesele emdala yaye oonyana bakhe uHofeni noFinehasi babengamnquli ngendlela efanelekileyo uYehova.
Yoruba[yo]
Élì ti darúgbó, àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjì Hófínì àti Fíníhásì kò sì sin Jèhófà lọ́nà títọ́.
Zulu[zu]
U-Eli wayesegugile, futhi amadodana akhe, uHofini noFinehasi, ayengamkhulekeli uJehova ngendlela efanele.