Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sendingwerk is verbied en ons moes versigtig en oordeelkundig te werk gaan.
Arabic[ar]
كان عملنا الارسالي محظورا، وكان يجب ان نكون محترسين وحذرين.
Bemba[bem]
Umulimo wesu uwa bumishonari walibindilwe, kabili twali no kuba abacenjela kabili abashilimuka.
Cebuano[ceb]
Ang among misyonaryong buluhaton gidili, ug kinahanglan namong magmabinantayon ug magmaampingon.
Czech[cs]
Naše misionářská práce byla zakázána a museli jsme být opatrní a rozvážní.
Danish[da]
Vort arbejde som missionærer blev underlagt forbud, og vi måtte derfor ’gå stille med dørene’.
German[de]
Unsere Missionartätigkeit wurde verboten, und wir mußten vorsichtig und unauffällig vorgehen.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpan utom isụn̄utom nnyịn, ndien nnyịn ikenyene ndinen̄ede n̄n̄wụt ntịn̄enyịn ye ọniọn̄.
Greek[el]
Το ιεραποστολικό μας έργο τέθηκε υπό απαγόρευση, και εμείς έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί και φρόνιμοι.
English[en]
Our missionary work was banned, and we had to be circumspect and discreet.
Spanish[es]
Nuestra obra misional estaba proscrita y teníamos que ser cautelosos y discretos.
Estonian[et]
Meie misjonitöö keelustati, ja me pidime olema ettevaatlikud ning mõistlikud.
Finnish[fi]
Lähetystyömme kiellettiin, ja meidän oli toimittava varovaisesti ja tahdikkaasti.
French[fr]
Notre œuvre missionnaire était interdite, et nous devions être prudents et avisés.
Hiligaynon[hil]
Ang amon misyonero nga hilikuton gindumili, kag kinahanglan kami mangin mainandamon kag mahalungon.
Croatian[hr]
Naše misionarsko djelo bilo je zabranjeno, te smo morali biti oprezni i razboriti.
Hungarian[hu]
Misszionáriusi munkánkat betiltották, és nekünk körültekintő és elővigyázatos módon kellett eljárnunk.
Indonesian[id]
Pekerjaan utusan injil kami dilarang, dan kami perlu berlaku sangat hati-hati dan bijaksana.
Iloko[ilo]
Naparitan ti trabahomi kas misionero, ket masapul a nasiput ken naannadkami.
Italian[it]
La nostra opera missionaria fu messa al bando e noi dovevamo agire con circospezione e discrezione.
Japanese[ja]
宣教者奉仕は禁止されました。 私たちは慎重に行動する必要がありました。
Korean[ko]
우리의 선교 활동은 금지되었으며, 우리는 조심성 있고 신중하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Voarara ny asa misionera nataonay ary tsy maintsy ho mailo sady malina izahay.
Macedonian[mk]
Нашето мисионерско дело беше забрането, па моравме да бидеме претпазливи и дискретни.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മിഷനറിവേല നിരോധിച്ചു, ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയും വിവേകവും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏သာသနာပြုလုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခံခဲ့ရပြီး ကျွန်တော်တို့သည် အမြော်အမြင်နှင့်သတိပညာရှိစွာနေခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Misjonsarbeidet vårt ble forbudt, så vi måtte være varsomme og gå stille i dørene.
Dutch[nl]
Ons zendingswerk werd verboden, en wij moesten omzichtig en tactvol te werk gaan.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yaumishonale inaletsedwa, ndipo tinafunikira kukhala aluso ndi ochenjera.
Polish[pl]
Nasza działalność misjonarska została zakazana, więc musieliśmy być przezorni i rozważni.
Portuguese[pt]
Nossa obra missionária foi banida, e tínhamos de ser circunspectos e discretos.
Romanian[ro]
Lucrarea noastră misionară era interzisă şi trebuia să fim circumspecţi şi prevăzători.
Russian[ru]
Наше миссионерское дело было запрещено, и нам было необходимо быть осторожными и благоразумными.
Slovak[sk]
Naša misionárska činnosť bola zakázaná, a preto sme museli byť obozretní a rozvážni.
Slovenian[sl]
Naše misijonarsko delovanje so prepovedali, zato smo morali biti oprezni in preudarni.
Shona[sn]
Basa redu roufundisi rakarambidzwa, uye taifanira kuva vakachenjera navakangwara.
Serbian[sr]
Naše misionarsko delo bilo je zabranjeno, te smo morali da budemo oprezni i razboriti.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa boromuoa o ne o thibetsoe, ’me re ne re lokela ho ba masene le ho ba bohlale.
Swedish[sv]
Vår missionärsverksamhet var förbjuden, och vi måste visa urskillning och försiktighet.
Swahili[sw]
Kazi yetu ya mishonari ilipigwa marufuku, tukalazimika kuwa wenye hadhari na busara.
Tamil[ta]
எங்களுடைய மிஷனரி வேலைக்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டது, எனவே நாங்கள் எச்சரிப்போடும், புத்திகூர்மையோடும் இருக்க வேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
మన మిషనరీ సేవ నిషేధింపబడగా, మేము బహు అప్రమత్తంగా, వివేకముతో ఉండవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
งาน มิชชันนารี ของ เรา ถูก สั่ง ห้าม และ เรา ต้อง ระมัดระวัง และ สุขุม รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Ang aming gawaing misyonero ay ipinagbawal, at kami’y kinailangan na magpakaingat at magpakatalino.
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya borongwa e ne e thibetswe, mme re ne re tshwanetse go nna kelotlhoko le botlhale.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wa vurhumiwa wu yirisiwile, kutani a hi fanele ku xalamuka ni ku tlhariha.
Tahitian[ty]
Ua opanihia ta matou ohipa mitionare, e ua titauhia ’tura ia ara e ia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Наша місіонерська діяльність була заборонена і треба було бути обережними та розсудливими.
Wallisian[wls]
Ko tamatou gāue faka misionea kua tapuʼi, pea neʼe tonu ke mātou tokakaga pea mo faigaʼi ke ʼaua naʼa fakatokagaʼi mātou.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wobuvangeli wavalwa, yaye kwafuneka ukuba sibe nobulumko yaye sisebenzise ingqondo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ijihin-iṣẹ Ọlọrun wa ni a fofinde, nitori naa a nilati gbe igbesẹ pẹlu ironujinlẹ ati ọgbọn-inu.
Chinese[zh]
由于我们的海外传道工作受禁止,因此我们必须小心谨慎才行。
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wezithunywa zevangeli wavinjelwa, futhi kwadingeka sibe ngabahlakaniphile nabaqaphile.