Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1901 г. в North British Agriculturalist е публикувано, че в Гирван картофите са били „най-важният (продукт) в района“.
Czech[cs]
V roce 1901 psal North British Agriculturalist, že v obci Girvan jsou brambory „nejdůležitějším (produktem) v regionu“.
Danish[da]
I 1901 blev det berettet i North British Agriculturalist, at kartoflen i Girvan var »et meget vigtigt produkt i distriktet«.
Greek[el]
Το 1901, στο έντυπο North British Agriculturalist αναφέρθηκε ότι η πατάτα ήταν «ένα ιδιαιτέρως σημαντικό (προϊόν) της περιοχής» του Girvan.
English[en]
In 1901, it was reported in the North British Agriculturalist that in Girvan, the potato was ‘a most important one (product) in the district’.
Spanish[es]
En 1901, el North British Agriculturalist informó de que en la zona de Girvan la patata era «uno de los productos más importantes del distrito».
Estonian[et]
1901. aastal kirjutati väljaandes North British Agriculturalist, et „Girvani väikelinna kõige tähtsam toode on Ayrshire’i varajane kartul“.
Finnish[fi]
Vuonna 1901 North British Agriculturalist -lehdessä kerrottiin perunan olevan Girvanin kaupungissa alueen tärkein tuote.
French[fr]
En 1901, le North British Agriculturalist rapportait qu’à Girvan, la pomme de terre était «un (produit) d’une extrême importance dans le district».
Croatian[hr]
Godine 1901. list North British Agriculturalist objavio je da je krumpir u Girvanu „najvažniji (proizvod) u regiji”.
Italian[it]
Nel 1901 la rivista North British Agriculturalist riferiva che a Girvan la patata era «[un prodotto] estremamente importante nel distretto».
Lithuanian[lt]
Heather Holmes citavo, kad „ankstyvųjų bulvių derlius tapo Eršyro grafystės sinonimu, kaip ir sąvokos „Ayrshires“ ir „Ayrshire potatoes““, o jų auginimas esąs „specializuota ir intensyvi Eršyro ūkininkavimo šaka“. 1901 m. leidinyje „The North British Agriculturalist“ rašyta, kad Gervane bulvės yra „itin svarbus vietovės produktas“.
Latvian[lv]
1901. gadā izdevums North British Agriculturalist informēja, ka Gērvanā kartupeļi bija “viens no svarīgākajiem pagasta [district] produktiem”.
Maltese[mt]
Fl-1901, fil-pubblikazzoni North British Agriculturalist, ġie rrappurtat li f'Girvan, il-patata kienet “(prodott) mill-iktar importanti fid-distrett”.
Dutch[nl]
In 1901 schreef de North British Agriculturalist dat de aardappel in Girvan „een uitermate belangrijk product in het district was”.
Polish[pl]
W 1901 r. w czasopiśmie „North British Agriculturalist” doniesiono, że w Grivan ziemniak stanowi „najważniejszy (produkt) w dystrykcie”.
Portuguese[pt]
Em 1901, o «North British Agriculturalist» noticiava que a batata era «[um produto] extremamente importante» na região de Girvan.
Romanian[ro]
În 1901, North British Agriculturalist a relatat că în Girvan, cartoful era „un (produs) foarte important în district”.
Slovak[sk]
V roku 1901 sa v periodiku North British Agriculturalist zverejnila správa, že v meste Girvan boli zemiaky „najdôležitejším produktom v oblasti“.
Slovenian[sl]
V časopisu North British Agriculturalist je bilo leta 1901 zapisano, da je v Girvanu krompir „najpomembnejši (proizvod) v okrožju“.
Swedish[sv]
År 1901 rapporterades i North British Agriculturalist att potatisen var en mycket viktig produkt i distriktet Girvan.