Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави членки следва да запазят въздействието върху икономиката, околната среда и социалното развитие като основен приоритет в подкрепата за частните инвестиции в селскостопански предприятия, включително чрез допълнително инвестиране в съобразени с равенството между половете, устойчиви и приобщаващи вериги за създаване на стойност.
Czech[cs]
EU a její členské státy by měly udržet hospodářský, environmentální, sociální a rozvojový dopad jako klíčovou prioritu při podpoře soukromých investic do zemědělsko-potravinářských podniků, včetně dalších investic do genderově odpovědných, udržitelných hodnotových řetězců podporujících začlenění.
Danish[da]
EU og dets medlemsstater bør fortsat fokusere på indvirkningen på den økonomiske, miljømæssige og sociale udvikling, når der ydes støtte til private investeringer i agro-industrien, bl.a. ved at investere yderligere i ligestillingsorienterede, bæredygtige og inklusive værdikæder.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να διατηρήσουν τον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο ως βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο της στήριξης των ιδιωτικών επενδύσεων σε γεωργικές επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων με την υλοποίηση περαιτέρω επενδύσεων σε βιώσιμες και χωρίς αποκλεισμούς αξιακές αλυσίδες που λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου.
English[en]
The EU and its Member States should keep economic, environmental, and social development impact as the core priority in supporting private investments in agri-businesses, including by further investing in gender-responsive, sustainable and inclusive value chains.
Spanish[es]
El impacto del desarrollo económico, ambiental y social debería seguir siendo la principal prioridad de la UE y sus Estados miembros a la hora de apoyar las inversiones privadas en agronegocios, lo que incluye aumentar la inversión en cadenas de valor sostenibles e inclusivas que respondan a las cuestiones de género.
Estonian[et]
Toetades põllumajandusettevõtetesse tehtavaid erasektori investeeringuid, sealhulgas investeerides täiendavalt sootundlikesse, kestlikesse ja kaasavatesse väärtusahelatesse, peaksid EL ja selle liikmesriigid pidama jätkuvalt kõige olulisemaks mõju majandusele, keskkonnale ja sotsiaalsele arengule.
Finnish[fi]
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi säilytettävä taloudelliseen, ympäristöön liittyvään ja sosiaaliseen kehitykseen liittyvät vaikutukset tärkeimpänä painopistealueena, kun ne tukevat maatalousliiketoimintaan tehtäviä yksityisiä investointeja. Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi lisäämällä investointeja sukupuolinäkökohdat huomioiviin, kestäviin ja osallistaviin arvoketjuihin.
French[fr]
L’UE et ses États membres devraient continuer d'accorder la priorité aux effets sur le développement économique, environnemental et social dans son soutien aux investissements privés dans les entreprises agroalimentaires, notamment en investissant davantage dans des chaînes de valeur durables et inclusives, qui tiennent compte de la dimension de genre.
Croatian[hr]
EU i države članice trebali bi zadržati gospodarski, okolišni i društveni razvojni utjecaj kao temeljni prioritet u podržavanju privatnih ulaganja u agroposlovanje, među ostalim putem daljnjih ulaganja u rodno osjetljive, održive i uključive lance vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az EU-nak és a tagállamainak a gazdaságra, a környezetre és a társadalmi fejlődésre kifejtett hatást kell továbbra is alapvető prioritásként kezelniük a mezőgazdasági vállalkozásokra irányuló magánberuházások támogatása során, többek között a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő, fenntartható és inkluzív értékláncokra irányuló további beruházással.
Italian[it]
L'UE e i suoi Stati membri dovrebbero fare in modo che l'impatto economico, ambientale e sociale dello sviluppo continui a rappresentare la priorità fondamentale nel sostenere gli investimenti privati nelle imprese agricole, anche attraverso ulteriori investimenti in catene del valore sostenibili, inclusive e capaci di rispondere alle problematiche di genere;
Lithuanian[lt]
ES ir jos valstybės narės pagrindiniu prioritetu skatinant investicijas į žemės ūkio įmones, įskaitant tolesnes investicijas į lyčių aspektu grindžiamas, tvarias ir įtraukias vertės grandines, turėtų ir toliau laikyti poveikį ekonominiam, aplinkos ir socialiniam vystymuisi.
Latvian[lv]
Par ES un dalībvalstu galveno prioritāti, atbalstot privātus ieguldījumus lauksaimniecības nozares uzņēmumos, arī turpmāk jāizvirza ekonomiskā ietekme, kā arī ietekme uz vidi un sociālo attīstību, tostarp turpinot veikt ieguldījumus ilgtspējīgās un iekļaujošās vērtības ķēdēs, kurās ir ievērots dzimumu līdztiesības princips;
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-UE u l-Istati Membri tagħha jħallu impatt ekonomiku, ambjentali u fuq l-iżvilupp soċjali bħala l-prijorità ewlenija fl-appoġġ ta’ investimenti privati f’negozji agrikoli, inkluż permezz ta’ aktar investiment fi ktajjen tal-valur sostenibbli, inklużivi u reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten moeten het effect van economische, sociale en milieuontwikkelingen tot kernprioriteit maken bij de ondersteuning van particuliere investeringen in de agro-industrie, onder andere door verder te investeren in genderresponsieve, duurzame en inclusieve waardeketens.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie powinny zapewnić, aby oddziaływanie rozwoju gospodarczego, środowiskowego i społecznego pozostało najważniejszym priorytetem w zakresie wsparcia dla inwestycji prywatnych w przedsiębiorstwa rolne, w tym poprzez dalsze inwestowanie w zrównoważone łańcuchy wartości, które uwzględniają kwestię płci i sprzyjają włączeniu społecznemu.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros devem manter o impacto no desenvolvimento económico, ambiental e social como a principal prioridade do apoio a investimentos privados em agronegócios, incluindo através de um maior investimento em cadeias de valor sustentáveis, inclusivas e sensíveis ao género.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre ar trebui să mențină impactul asupra dezvoltării economice, de mediu și sociale ca prioritate principală în sprijinirea investițiilor private în întreprinderile agricole, inclusiv prin investiții suplimentare în lanțuri valorice care iau în considerare dimensiunea de gen, durabile și incluzive.
Slovak[sk]
Pre EÚ a jej členské štáty by malo byť hlavnou prioritou zachovanie vplyvu ekonomického, environmentálneho a sociálneho rozvoja pri súčasnej podpore súkromných investícií do agropodnikania, a to aj prostredníctvom ďalšieho investovania do rodovo responzívnych, udržateľných a inkluzívnych hodnotových reťazcov.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice bi morale ohraniti vpliv na gospodarski, okoljski in družbeni razvoj kot glavno prednostno nalogo pri podpori zasebnih naložb v kmetijska podjetja, vključno z nadaljnjimi naložbami v trajnostne in vključujoče vrednostne verige, ki upoštevajo vidik spola.
Swedish[sv]
EU och dess medlemsstater bör främst prioritera inverkan på ekonomin, miljön och den sociala utvecklingen vid stöd till privata investeringar i jordbruksföretag, inbegripet genom att investera ytterligare i jämställdhetsintegrerade, hållbara och inkluderande värdekedjor.