Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitandi sa artikulo sa JAMA ang gidaghanon sa binuhat sa tawo nga kamatayon uban sa “gidaghanon sa nangamatay sa nangaging panahon gikan sa epidemiya nga mga sakit” ug gitawag kining “ang labing makalilisang nga hampak sa ika-20ng siglo.”
Danish[da]
Artiklen i JAMA kaldte dette forhold for „det 20. århundredes forfærdeligste svøbe“, og sammenlignede antallet af dødsfald der er forvoldt af andre mennesker, med „antallet af dem der før i tiden døde af epidemiske sygdomme“.
German[de]
In dem JAMA-Artikel wird der von Menschen verursachte Tod mit den „Epidemien früherer Zeiten“ verglichen und als „die schlimmste Geißel des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο του περιοδικού JAMA έκανε σύγκριση του αριθμού των ‘ανθρωποποίητων θανάτων’ με «τον αριθμό των θανάτων που προκλήθηκαν παλιότερα από επιδημικές ασθένειες» και είπε ότι οι ‘ανθρωποποίητοι θάνατοι’ είναι «η πιο τρομερή πληγή του 20ού αιώνα».
English[en]
The JAMA article compared the scale of man-made death with “the scale of death in former times from epidemic disease” and called it “the most terrible scourge of the 20th century.”
Spanish[es]
El artículo de JAMA comparó la proporción de muertes provocadas por el hombre con “la proporción de muertes a causa de epidemias en tiempos pasados”, y la llamó “la plaga más terrible del siglo XX”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa rinnastettiin ihmisen aiheuttamien kuolemien määrä ”entisaikoina kulkutauteihin kuolleitten määrään”, ja sitä sanottiin ”tämän vuosisadan kauhistuttavimmaksi vitsaukseksi”. – Journal of the American Medical Association.
French[fr]
JAMA compare l’ampleur des décès causés par l’homme avec “l’ampleur de la mortalité due aux épidémies de jadis” et en parle comme “du plus terrible fléau du XXe siècle”.
Italian[it]
L’articolo del JAMA paragonava il numero dei morti causati dall’uomo al “numero dei morti causati in passato dalle malattie epidemiche” e l’ha definito “il più spaventoso flagello del XX secolo”.
Japanese[ja]
JAMA誌の記事は,人為的な死の規模を「過去における流行病による死の規模」と比較し,前者を「20世紀最大の災い」と呼んだ。
Korean[ko]
「JAMA」지의 기사는 인위적 사망의 규모를 “예전의 유행병으로 인한 사망의 규모”와 비교하면서, 인위적 사망을 “20세기의 가장 끔찍한 참화”라고 불렀다.
Norwegian[nb]
Artikkelen i JAMA sammenlignet omfanget av «død forårsaket av mennesker» med «omfanget av dødsfall i tidligere tider som skyldtes epidemiske sykdommer», og kalte dette «den verste svøpe i det 20. århundre».
Dutch[nl]
Het artikel in JAMA vergeleek de schaal waarop mensen door anderen worden gedood met „de schaal waarop vroeger epidemieën slachtoffers eisten” en noemde het „de ergste plaag van de 20ste eeuw”.
Portuguese[pt]
O artigo da JAMA comparava a escala da morte causada pelo homem com “a escala da morte nos tempos anteriores, devido às epidemias”, e chamou-a de “o mais terrível flagelo do século 20”.
Swedish[sv]
Det är angeläget att försöka minska blodförlusterna vid kirurgiska ingrepp och att skärpa indikationerna för blod- och plasmatillförsel, där så är möjligt, samt att i ökad utsträckning utnyttja alternativa möjligheter ... .”
Tagalog[tl]
Inihambing ng artikulo sa JAMA ang lawak ng gawang-taong kamatayan sa “lawak ng kamatayan noong unang panahon dahil sa epidemyang sakit” at tinawag itong “ang pinakanakatatakot na parusa ng ika-20 siglo.”