Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهكذا اقترحت المجموعة التعريف العملي التالي: "الاختطاف هو نقل طفل (دون الثامنة عشرة) أو حجزه أو القبض عليه أو أخذه أو اعتقاله أو احتجازه أو أسره، بصفة مؤقتة أو دائمة، باستعمال القوة أو التهديد أو الخداع، بغية إلحاقه بصفوف قوات مسلحة أو مجموعات مسلحة أو إشراكه في أعمال القتال أو استغلاله في الأغراض الجنسية أو العمل القسري".
English[en]
As such, the group proposed the following working definition: “Abduction is the removal, seizure, apprehension, taking, taking custody, detention or capture of a child (under 18 years) temporarily or permanently by force, threat or deception for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour”.
Spanish[es]
Por consiguiente, el grupo propuso la siguiente definición de trabajo: "Se entiende por secuestro el traslado, rapto, aprehensión, apresamiento, apropiación de la custodia, detención o captura de un niño (menor de 18 años) de manera temporal o permanente, recurriendo a la fuerza, las amenazas o el engaño, para el reclutamiento por fuerzas armadas o en grupos armados, la participación en hostilidades, la explotación sexual y el trabajo forzoso".
French[fr]
Le groupe a donc proposé la définition pratique suivante: «L’enlèvement désigne le fait d’emmener, de saisir, d’appréhender, de prendre, de garder, de retenir ou de capturer un enfant (de moins de 18 ans) par la contrainte, la menace ou la ruse aux fins d’enrôlement dans l’armée ou dans des groupes armés, de participation à des hostilités, d’exploitation sexuelle ou de travail forcé.».
Russian[ru]
По существу группа предложила следующее рабочее определение: "похищение - это перемещение, захват, задержание, завладение, удержание, содержание под стражей или пленение ребенка (в возрасте до 18 лет) на временной или постоянной основе с помощью силы, угроз или обмана для вербовки в вооруженные силы или вооруженные группы, для участия в военных действиях, для сексуальной эксплуатации и принудительного труда".
Chinese[zh]
因此,小组建议采取下述工作定义:“诱拐是出于招入武装力量或武装团伙、参与敌对行为、供性剥削和强制劳动而暂时或长期地以武力、威胁或欺骗而带走、抓获、逮捕、捉、关押、扣留或俘虏18岁以下儿童”。