Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
a i ta překrásná nebesa, podívejte, ta nádherná nebesa, ta majestátní klenba zářící ve zlatě, se mi jeví jen jako odporná a zkažená mlha.
English[en]
this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.
Spanish[es]
este espléndido dosel del cielo, vedlo, este magnífico firmamento, esta majestuosa techumbre sembrada de doradas luces, no me parece otra cosa sino una despreciable y pestilente congregación de vapores.
Croatian[hr]
ovo sjajno nebo, vazduh, pogledajte, taj lepi, plemeniti, raskriljeni svod, veličanstveni krov ukrašen zlatnom vatrom, ah, sve mi to liči na ružno, kužno smetlište isparenja.
Hungarian[hu]
ez a dicső mennyezet, a lég, ez a felettem függő kiterjedt erősség, ez arany tüzekkel kirakott felséges boltozat, no, lássátok, mindez előttem nem egyéb, mint undok és dögletes párák összeverődése.
Italian[it]
questo stupendo baldacchino, il cielo, guardate, questa splendida volta, il firmamento, questo tetto maestoso, ingemmato di fuochi d'oro... ebbene, per me non e'nient'altro che un fetido e pestilenziale ammasso di vapori.
Polish[pl]
To wspaniałe sklepienie tam w górze, tan cudnie wiszący firmament, ta majestatyczna przestrzeń złotymi obsypana iskrami, niczym innym nie jest w moich oczach tylko marnym zaraźliwym zbiorem wyziewów.
Portuguese[pt]
este bonito dossel, o ar, vede, este esplêndido firmamento, esta majestosa abóbada, salpicada de pontos de fogo... Bem, para mim não é nada além de uma fétida e pestilenta aglomeração de vapores.
Turkish[tr]
Hava, o canım başörtüsü dünyanın, şu cömert gök kubbeye bakın, bu yüce tavan altın parıltılarıyla bir şey değil benim için, pis, hastalıklı kokular birikintisinden başka bir şey değil.