Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, както при избирането на папа, надявам се, че ще можем да кажем тази вечер, "Habemus Papam (имаме папа); имаме Комисия", но една област, която засяга мен и много хора, е че според Договора от Лисабон ние трябваше да назначим председател на Съвета, за да има яснота.
Czech[cs]
Pane předsedající, doufám, že jako při volbě papeže budeme dnes večer moci říci "Habemus Papam; habemus Komise", existuje však jedna věc, která mě a řadu lidí znepokojuje, a to, že podle Lisabonské smlouvy jsme měli pro zajištění jasnosti jmenovat předsedu Rady.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Ligesom ved valget af en pave vil vi i eftermiddag forhåbentlig kunne sige "Habemus Papam; habemus Kommission", men ét område, som bekymrer mig og mange andre, er, at vi i henhold til Lissabontraktaten skulle udpege en formand for Rådet for at sikre klarhed.
German[de]
Herr Präsident! Wie bei der Wahl des Papstes hoffe ich, dass wir heute Abend in der Lage sein werden zu sagen "Habemus Papam, habemus Kommission", aber ein Bereich der mir und einer Menge Leute Sorgen bereitet, ist, dass wir gemäß des Vertrages von Lissabon einen Ratspräsidenten hätten benennen sollen, um Klarheit zu schaffen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όπως με την εκλογή ενός Πάπα, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πούμε σήμερα το απόγευμα "Habemus Papam, habemus Επιτροπή", αλλά ένας τομέας που απασχολεί εμένα και πολλούς άλλους είναι ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ο σκοπός του διορισμού Προέδρου του Συμβουλίου είναι για να υπάρχει σαφήνεια.
English[en]
Mr President, like the election of a Pope, I hope we will be able to say this evening 'Habemus Papam; habemus Commission', but one area that concerns me and a lot of people is that in the Lisbon Treaty, we were to appoint a President of the Council to give clarity.
Spanish[es]
Señor Presidente, como en la elección de un nuevo Papa, espero que esta noche podamos decir "Habemus Papam; habemus Comisión", pero un ámbito que me inquieta a mí y a muchas personas es que en el Tratado de Lisboa, íbamos a nombrar a un Presidente del Consejo para que aportara claridad.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Nagu paavsti valimisel, loodan, te võime täna õhtul öelda, "Habemus Papam; habemus, komisjon”, kuid üks valdkond, mis tekitab mulle ja paljudele inimestele muret, on, et Lissaboni lepingus pidime selguse tagamiseks nimetama ametisse nõukogu eesistuja.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, toivon, että voimme tänä iltana todeta paavinvaalien tapaan "Habemus Papam; habemus komissio". Olen kuitenkin monien muiden tapaan huolissani Lissabonin sopimuksen määräyksestä, jonka mukaan neuvostolle piti selvyyden lisäämiseksi nimittää puheenjohtaja.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, comme lors de l'élection d'un pape, j'espère que nous pourrons dire ce soir "Habemus Papam; habemus Commission". Il y a cependant un point qui me tracasse, comme beaucoup d'autres personnes.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a pápaválasztáshoz hasonlóan remélem, hogy ma este elmondhatjuk: "Habemus Papam; habemus Bizottság”, de van egy dolog, ami nyugtalanít engem is és még sokakat: a Lisszaboni Szerződés értelmében azért kellett elnököt választanunk a Tanács élére, hogy bizonyos dolgokra rávilágítson.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, come nel caso dell'elezione del papa, mi auguro che stasera saremo in grado di dire "Habemus Papam; habemus Commissione”. Tuttavia, una questione preoccupa me personalmente e diverse altre persone.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tikiuosi, kad galėsime šį vakarą pasakyti "Habemus Papam; habemus Komisiją" ("Turime Popiežių; turime Komisiją"), kaip per popiežiaus rinkimus. Tačiau vienas dalykas, kuris man ir daugeliui žmonių kelia nerimą, yra tas, kad pagal Lisabonos sutartį skiriame Tarybos Pirmininką, kuris turi užtikrinti aiškumą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es ceru, ka mēs šovakar līdzīgi kā pāvesta vēlēšanās varēsim teikt: "Habemus Papam; habemus Komisija”. Taču gan mani, gan daudzus citus cilvēkus uztrauc viens jautājums, proti, atbilstoši Lisabonas līgumam mums skaidrības labad bija jāieceļ Padomes priekšsēdētājs.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, net als bij de verkiezing van een paus hoop ik dat wij vanavond kunnen zeggen: "Habemus Papam, habemus Commissie”. Een van de dingen waar ik mij echter zorgen over maak, en met mij vele anderen, is dat wij op grond van het Verdrag van Lissabon een voorzitter van de Raad zouden benoemen om duidelijkheid te scheppen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Tak jak przy wyborze papieża, mam nadzieję, że dziś wieczorem będziemy mogli powiedzieć: "Habemus Papam; habemus Komisja”; jest jednakże pewna sprawa, która mnie i wiele osób niepokoi, a mianowicie zgodnie z traktatem lizbońskim mieliśmy nominować przewodniczącego Rady, by zapewnić większą jasność.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tal como na eleição do Papa, espero podermos dizer esta noite: "Habemus Papam; habemus Comissão". Há, porém, um aspecto que me preocupa, a mim e a muita gente, e que é o facto de no Tratado de Lisboa termos tido de nomear um Presidente do Conselho para dar transparência.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, la fel ca în cazul alegerii unui Papă, sper că vom putea spune în această seară "Habemus Papam; habemus Comisie”, însă un aspect care mă preocupă şi care preocupă multe alte persoane este acela că, potrivit Tratatului de la Lisabona, trebuia să desemnăm un Preşedinte al Consiliului, din raţiuni de claritate.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, dúfam, že podobne ako pri voľbe pápeža budeme môcť tento večer povedať: "Habemus Papam; habemus Komisia"; je tu však jedna oblasť, ktorá mi rovnako ako mnohým ľuďom robí vážne starosti, a to, že v rámci Lisabonskej zmluvy sme mali vymenovať predsedu Rady, aby sa zabezpečila transparentnosť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kot na volitvah papeža, upam, da bom ta večer lahko rekel "Habemus Papam; habemus Komisijo", toda področje, ki skrbi mene in mnogo ljudi, je, da Lizbonska pogodba pravi, da je treba imenovati predsednika Sveta, kar bo zagotovilo jasnost.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Precis som vid valet av påve hoppas jag att vi i kväll kan säga ”Habemus Papam; habemus kommissionen”, men ett område som oroar mig och många andra är att vi i Lissabonfördraget skulle utse en ordförande för rådet för att få klarhet.