Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mantels was ook in verskillende groottes beskikbaar, terwyl groter mantels vir koue weer meer soos ’n oorkleed gelyk het.
Arabic[ar]
وكانت الاغطية بحجوم مختلفة ايضا، الاكبر حجما للطقس البارد اذ تكون اشبه بعباءة.
Cebuano[ceb]
Lainlain usab ang mga gidak-on sa mga kalupo, ang mas dagko maoy alang sa matugnawng panahon nga mas samag kapa.
German[de]
Es gab die Mäntel auch in verschiedenen Ausführungen, wobei die größeren für kaltes Wetter mehr einem Umhang ähnelten.
Greek[el]
Τα ιμάτια υπήρχαν επίσης σε διάφορα μεγέθη, και τα μεγαλύτερα που προορίζονταν για τον κρύο καιρό έμοιαζαν περισσότερο με πανωφόρι.
English[en]
Mantles came in varying sizes too, larger ones for cold weather being more like a cloak.
Spanish[es]
Había mantos de diferentes tamaños; los más grandes eran como una capa, y resguardaban del frío.
Finnish[fi]
Vaippoja oli saatavilla myös eri kokoisina. Isokokoiset vaipat, jotka muistuttivat lähinnä viittaa, oli tarkoitettu pidettäviksi kylmällä ilmalla.
French[fr]
Les manteaux existaient aussi en différentes tailles, les plus grands étant portés par temps froid à la manière d’une cape.
Croatian[hr]
Plašteva je bilo i raznih veličina, veći plaštevi za hladno vrijeme bili su poput ogrtača.
Hungarian[hu]
A köpenyek többféle méretben is kaphatók voltak, a hideg időben használt nagyobb darabok inkább olyanok voltak, mint egy köpönyeg.
Iloko[ilo]
Magun-odan idi ti pagan-anay iti nadumaduma a rukod, a dagiti daddadakkel ket mausar a kagay no kalam-ekna.
Italian[it]
I mantelli avevano anche varie dimensioni, e ce n’erano di più grandi per quando faceva freddo.
Korean[ko]
망토의 크기도 다양해서, 큰 것들은 추운 날씨에 외투처럼 사용할 수 있었다.
Lingala[ln]
Kazaka mpe ezalaki ya bolai ekeseni, oyo ya monene koleka ezalaki kolatama na ntango ya mpiɔ lokola cape.
Malayalam[ml]
വിവിധ വലിപ്പമുള്ള പുതപ്പുകൾ ലഭ്യമായിരുന്നു, തണുപ്പുള്ള കാലാവസ്ഥക്ക് ഇണങ്ങുന്ന വലിപ്പം കൂടിയവ ഏറെയും ഒരു കുപ്പായം പോലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kapper fantes også i forskjellige størrelser. I kaldt vær brukte man gjerne en stor himation.
Dutch[nl]
Mantels waren er ook in uiteenlopende afmetingen, waarbij de grotere voor koud weer meer iets van een cape weg hadden.
Portuguese[pt]
Havia também mantos de vários tamanhos, alguns bem maiores para serem usados no tempo frio.
Romanian[ro]
Pelerinele erau, de asemenea, pe mărimi, cele mai mari, pentru vreme rece, semănând mai mult cu o manta.
Slovak[sk]
Plášte boli tiež rôzne veľké; väčšie, do chladnejšieho počasia, sa podobali skôr peleríne.
Swedish[sv]
Det fanns också mantlar i olika storlekar — de större som var avsedda för kallt väder påminde om slängkappor.
Swahili[sw]
Mitandio ilipatikana kwa ukubwa tofauti-tofauti pia, ile mikubwa zaidi kwa ajili ya baridi ilikuwa kama joho.
Tamil[ta]
பல்வேறு அளவுகளிலும்கூட தளர்ந்த மேலாடை கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்தது, பெரிய அளவிலிருந்தவை தளர்ந்த மேலுடுப்பு போல குளிர்காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga kapa ay makukuha rin sa iba’t ibang laki, ang mas malalaki ay para sa taglamig na ginagawang parang balabal.
Turkish[tr]
Çeşitli boylarda mantolar vardı; soğuk hava için olan büyükleri daha çok pelerine benzerdi.
Chinese[zh]
披风的大小也各有不同,冷天用的大披风较似斗篷。
Zulu[zu]
Leziziphuku nazo zazitholakala ngobukhulu obuhlukahlukene, ezinkulu zamakhaza zifana nengubo engenamikhono.