Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hirosji Nakadjima, voormalige direkteur-generaal van die WGO, sê: “Die kloof tussen die gesondheidstatus van die rykes en armes is ten minste so wyd soos dit ’n halfeeu gelede was.”
Cebuano[ceb]
Hiroshi Nakajima, nga direktor heneral kanhi sa WHO nag-ingon: “Ang kalainan tali sa kahimtang sa panglawas sa adunahan ug kabos sa labing menos sama gihapon sa kahimtang niini sa tungang siglo nga miagi.”
Czech[cs]
Hiroši Nakadžima říká: „Rozdíly mezi zdravotním stavem lidí bohatých a chudých jsou přinejmenším tak propastné, jako byly před padesáti lety.“
Danish[da]
Hiroshi Nakajima, tidligere generaldirektør i WHO, siger: „Kløften mellem de riges og de fattiges sundhedstilstand er mindst lige så stor som den var for 50 år siden.“
German[de]
Hiroshi Nakajima, früherer Generaldirektor der WHO, bemerkt dazu: „Die Kluft zwischen dem Gesundheitszustand von Arm und Reich ist mindestens genausogroß wie vor einem halben Jahrhundert.“
Ewe[ee]
Hiroshi Nakajima si nye WHO ƒe dɔnunɔlagã tsã gblɔ̃ be: “Ne mede ɖeke o hã la, vovototo siwo le kesinɔtɔwo kple ame dahewo ƒe lãmesẽnyawo dome lolo abe alesi wònɔ ƒe blaatɔ̃ va yi ene.”
English[en]
Hiroshi Nakajima, former director general of WHO: “The gaps between the health status of rich and poor are at least as wide as they were half a century ago.”
Estonian[et]
Hiroshi Nakajima ütleb: ”Lõhe vaeste ja rikaste tervisliku seisundi vahel on vähemalt sama suur kui pool sajandit tagasi.”
Croatian[hr]
Hiroshi Nakajima, bivši generalni direktor WHO-a, kaže: “Što se zdravlja tiče, provalija između bogatih i siromašnih u najmanju je ruku velika kao i prije pola stoljeća.”
Hungarian[hu]
Nakadzsima Hirosi, a WHO korábbi vezérigazgatója kijelenti: „A szegények és a gazdagok egészségi állapota között tátongó szakadék legalább olyan széles, mint amilyen fél évszázaddal ezelőtt volt.”
Indonesian[id]
Hiroshi Nakajima, mantan direktur jenderal WHO, mengatakan, ”Kesenjangan antara status kesehatan orang kaya dan miskin boleh dikatakan selebar setengah abad yang lalu.”
Italian[it]
Hiroshi Nakajima, ex direttore generale dell’OMS, ha detto: “Il divario fra la salute dei ricchi e quella dei poveri è lo stesso di almeno mezzo secolo fa”.
Lithuanian[lt]
Hirošis Nakadžima, buvęs PSAO generalinis direktorius, sako: „Skirtumas tarp turtuolių ir skurdžių sveikatos priežiūros atžvilgiu tebėra toks pat didelis, kaip ir prieš šimtmetį.“
Latvian[lv]
Hirosi Nakadzima saka: ”Veselības stāvokļa ziņā bezdibenis starp bagātajiem un nabadzīgajiem ir vismaz tikpat plats kā pusgadsimtu tālā pagātnē.”
Malagasy[mg]
Hiroshi Nakajima, tale jeneralin’ny OMS teo aloha: “Mbola mangotanatana be toy ny tamin’ny dimampolo taona lasa ihany, fara faharatsiny, ny hantsana mampisaraka ny toe-pahasalaman’ny manankarena sy ny mahantra.”
Malayalam[ml]
ഹീറോഷി നാകാജിമ പറയുന്നു: “ആരോഗ്യനിലയുടെ കാര്യത്തിൽ സമ്പന്നർക്കും ദരിദ്രർക്കും ഇടയിലുള്ള വിടവ് അര നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഏതാണ്ട് അതേ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും.”
Norwegian[nb]
Hiroshi Nakajima, tidligere generaldirektør i WHO, sier: «Kløften mellom de rikes og de fattiges helsestatus er minst like stor som for et halvt århundre siden.»
Dutch[nl]
Hiroshi Nakajima, voormalig directeur-generaal van de WHO, zegt: „De kloof tussen de gezondheidstoestand van de rijken en de armen is minstens zo groot als een halve eeuw geleden.”
Papiamento[pap]
Hiroshi Nakajima: “E diferencia entre e státus di ricu i pober ta por lo ménos mes grandi cu e tabata mei siglo pasá.”
Portuguese[pt]
Hiroshi Nakajima, ex-diretor-geral da OMS, diz: “O abismo entre as condições de saúde de ricos e pobres é tão grande quanto era meio século atrás.”
Romanian[ro]
Hiroshi Nakajima, fost director general al OMS, spune: „Prăpastia dintre bogaţi şi săraci în ce priveşte starea sănătăţii este cel puţin la fel de mare ca în urmă cu o jumătate de secol“.
Slovak[sk]
Hirošiho Nakadžimu, bývalého generálneho riaditeľa WHO: „Priepasť medzi zdravotným stavom bohatých a chudobných je prinajmenšom taká veľká, aká bola pred pol storočím.“
Slovenian[sl]
Hiroši Nakajima, nekdanji generalni direktor SZO, pravi: »Vrzeli med zdravstvenim stanjem bogatih in revnih so velike vsaj toliko, kolikor so bile pred pol stoletja.«
Swahili[sw]
Hiroshi Nakajima, mkurugenzi mkuu wa awali wa WHO asema: “Pengo lililopo kati ya hali ya afya ya matajiri na maskini bado ni pana kama lilivyokuwa nusu karne iliyopita.”
Thai[th]
ฮิโรชิ นากาจิมา อดีต ผู้ อํานวย การ ใหญ่ ของ องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า “ช่อง ว่าง ของ สถานะ ด้าน สุขภาพ ระหว่าง คน รวย และ คน จน นั้น อย่าง น้อย ก็ กว้าง เท่า กับ เมื่อ ห้า สิบ ปี ที่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Hiroshi Nakajima, dating direktor heneral ng WHO: “Ang agwat ng kalagayan ng kalusugan ng mayayaman at mahihirap ay kasinlawak pa rin sa paanuman noong nakalipas na kalahating siglo.”
Zulu[zu]
Hiroshi Nakajima, owayengumqondisi-jikelele we-WHO uthi: “Amagebe aphakathi kwesimo sempilo sabacebile nabampofu makhulu okungenani ngendlela efanayo naseminyakeni eyisigamu sekhulu edlule.”