Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكن بالضبط مجرد قصة ما قبل نوم في الواقع
Bulgarian[bg]
Не бе съвсем приказка, случи се действително.
Czech[cs]
Ve skutečnosti to vůbec nebyla pohádka.
Greek[el]
Δεν ήταν ακριβώς παραμύθι στην πραγματική ζωή.
English[en]
Wasn't exactly a fairy tale in real life.
Spanish[es]
No fue exactamente un cuento de hadas en la vida real.
Finnish[fi]
Sitä se ei ollut oikeasti.
French[fr]
Ca ne ressemblait pas vraiment à un conte dans la vraie vie.
Hebrew[he]
זה לא היה ממש סיפור אגדה בחיים האמתיים.
Croatian[hr]
Nije baš bila bajka.
Hungarian[hu]
Nekem nem volt tündérmese.
Italian[it]
Non e'stata esattamente una favola nella vita reale.
Dutch[nl]
In het echt was het geen sprookje.
Polish[pl]
Tak naprawdę nie była to bajka.
Portuguese[pt]
Não foi bem um conto de fadas na vida real.
Romanian[ro]
În viaţa reală n-a fost chiar un basm.
Serbian[sr]
То није био баш бајка у стварном животу.
Turkish[tr]
Gerçek hayatta pek de peri masalı gibi değil.