Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تختلقين شجار وترمين نوبة من الغضب وكل شخص يصبح خائفا ويتراجع
Bulgarian[bg]
Правиш сцени, избухваш, и всички ще се изплашат и ще избягат.
Czech[cs]
Děláš scény, vztekáš se, a každý se vyděsí a ustoupí.
Greek[el]
Κάνεις σκηνή, τσαντίζεσαι και όλοι φοβούνται και υποχωρούν.
English[en]
You make a scene, you throw a tantrum, and everyone gets scared and backs off.
Spanish[es]
Armas una escena, haces una rabieta, y todos se asustan y desisten.
Finnish[fi]
Alat raivota ja kaikki pelästyvät.
French[fr]
On fait un scandale, on pique une petite colère, tout le monde a peur et recule.
Croatian[hr]
Radi scene, razbacuj bijes, i svi će se preplašiti i povući.
Hungarian[hu]
Jelenetet csinálsz, dühromat színlelsz, és mindenki megijed és visszahátrál?
Dutch[nl]
Je zet de boel op stelten, maakt je kwaad, en iedereen wordt bang en geeft toe.
Portuguese[pt]
Você faz uma cena, banca a enfurecida, e todo mundo fica com medo e cede.
Romanian[ro]
Faci o scenă, îţi arăţi caracterul urât şi toată lumea se sperie şi dă înapoi.
Russian[ru]
У строить сцену, закатить истерику, пугаются и готово.
Slovenian[sl]
Narediš sceno in celo zgago, in vsi se te ustrašijo in umaknejo.
Serbian[sr]
Napraviš scenu, onda se svi uplaše i povuku?