Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Versierde klipreling, wat drie el hoog was, het ’n skeiding tussen die voorhof van die heidene en die binneste voorhof gemaak.
Amharic[am]
የአሕዛብን አደባባይ ከውስጠኛ አደባባይ የሚለይ ሦስት ክንድ ከፍታ ያለው አንድ የግንብ አጥር ይገኛል።
Arabic[ar]
كان درابزين حجري متقن الصنع، علوه ثلاث اذرع، يفصل بين ساحة الامم وبين الدار الداخلية.
Bemba[bem]
Ulubao lwa mabwe, ulwalepele nalimo basentimita 160, e lwayakenye Ulubansa lwa Bena fyalo ku lubansa lwa mu kati.
Bulgarian[bg]
Една сложна по своята конструкция каменна балюстрада, висока три лакътя, разделяла двора на езичниците от вътрешния двор.
Bislama[bi]
Wan stonwol, we i tri kiubit hae (hemia 1,35 mita) i seraotem Yad blong ol Hiten man long Yad we i insaed long tempol.
Bangla[bn]
তিন হাত উঁচু বিশাল এক স্তম্ভ মন্দিরের ভিতরের প্রাঙ্গণ ও পরজাতীয়দের বিচার গৃহকে ভাগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka makuti nga batong barandilyas, nga tulo ka siko ang gihabogon, nag-ulang sa Sawang sa mga Hentil ug sa sulod nga sawang.
Czech[cs]
Pečlivě vypracované zábradlí z kamenných sloupků vysoké tři lokte oddělovalo Nádvoří pohanů od vnitřního nádvoří.
German[de]
Eine drei Ellen hohe, kunstvoll gearbeitete Mauer trennte den Vorhof der Heiden vom inneren Vorhof.
Ewe[ee]
Adzrala si wotsɔ atsyɔ̃ɖokpe wɔe si kɔkɔ abɔklugui etɔ̃ la ma Dukɔwo ƒe Xɔxɔnu tso xɔxɔnu ememe tɔ gbɔ.
Efik[efi]
Akamba ibibene, oro okokon̄de ke ibio idomo okụk ita, ama abahade Okụre mme Gentile ye esịt okụre.
Greek[el]
Ένας περίτεχνος πέτρινος περίβολος, ύψους τριών πήχεων, διαχώριζε την Αυλή των Εθνικών από την εσωτερική αυλή.
English[en]
An elaborate stone balustrade, three cubits high, divided the Court of the Gentiles from the inner courtyard.
Spanish[es]
Una elaborada balaustrada de piedra de tres codos de altura dividía el atrio de los gentiles del patio interior.
Estonian[et]
Peenelt viimistletud kivist balustraad, mis oli kolm küünart kõrge, eraldas paganate õue siseõuest.
Finnish[fi]
Taidokas kolme kyynärää korkea kiviaita erotti pakanoiden esipihan sisemmästä esipihasta.
Fijian[fj]
E dua na vatu, e tolu na kiupiti na kena balavu, e wasea na nodra rara na kai Matanitu Tani mai na rara e loma.
French[fr]
Un mur de pierres de trois coudées de haut séparait la Cour des Gentils de la cour intérieure.
Ga[gaa]
Afabaŋ ni yɔɔ hwanyaŋŋ ní tɛ akɛfee, ní kwɔlɛ ji ninetalɔi etɛ, ji nɔ ni foɔ Jeŋmajiaŋbii akpo lɛ kɛ mligbɛ kpo lɛ teŋ.
Gujarati[gu]
વિદેશીઓનું આંગણું અને અંદરના આંગણાં વચ્ચે ત્રણ હાથ ઊંચી પથ્થરની દીવાલ હતી, જેના પર સુંદર નકશીકામ કરવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Zannu daho de, he yiaga na awagbà atọ̀n, má Whẹdatẹn Kosi lẹ tọn sọn awánu homẹ tọn go.
Hebrew[he]
בבית המקדש היה סורג אבן מסוגנן בגובה שלוש אמה שהפריד בין עזרת הנוכרים והחצר הפנימית.
Hindi[hi]
अन्यजाति के लोगों के आँगन और भीतरी आँगन के बीच तीन हाथ ऊँची और चारों तरफ फैली, पत्थर की बनी परदा दीवार थी जिसके बीच-बीच में आने-जाने का रास्ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mauti sing desinyo nga bato nga alubaybay, nga tatlo ka maniko ang kataason, nagatunga sang Luwang sang mga Gentil gikan sa nasulod nga mga luwang.
Hiri Motu[ho]
Magu ta, ena lata be kiubit toi, ese Idau Bese taudia edia Ariara Gabuna bona lalona kahana ena ariara gabuna ia hapararaia.
Croatian[hr]
Pomno izrađen, tri lakta visok kameni zid dijelio je dvorište za ne-Židove od unutarnjeg dvorišta.
Hungarian[hu]
Három könyök magas, szépen kifaragott kő mellvéd választotta el a nem zsidók udvarát a belső udvartól.
Indonesian[id]
Sederetan pagar batu yang rumit, setinggi tiga hasta, memisahkan Halaman Orang Kafir dari halaman dalam.
Igbo[ig]
Nnukwu mgbidi e ji nkume wuo, nke dị kubit atọ n’ịdị elu, kewapụrụ Ogige Ndị Jentaịl pụọ n’ogige dị n’ime nke ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti intar dagiti narikut pannakaaramidna a bato a balustre, a tallo a siko ti kangatona, ti nagserbi a dibision ti Pangukoman dagiti Gentil manipud iti makin-uneg a paraangan.
Italian[it]
Un’elaborata balaustra in pietra, alta tre cubiti, divideva il cortile dei gentili dal cortile interno.
Japanese[ja]
異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。
Georgian[ka]
ტაძრის შიდა ეზოს სხვა ხალხების ეზოსგან მეტრ-ნახევარი სიმაღლის კარგად დამუშავებული ქვის ღობე ჰყოფდა.
Kannada[kn]
ಮೂರು ಮೊಳದಷ್ಟು ಎತ್ತರವಿರುವ ಕಲ್ಲಿನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹೂಜಿಗಂಬಗಳ ಸಾಲು, ಅನ್ಯರ ಅಂಗಣವನ್ನು ಒಳಾಂಗಣದಿಂದ ವಿಭಾಗಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.
Lingala[ln]
Efelo moko ya mabanga oyo etongamaki malamu mpenza, ya mɛtrɛ soki 1,30 na bosanda, ekabolaki Lopango ya bapakano na lopango ya kati.
Lozi[loz]
Lapa la Balicaba ne li kauhanyiwa kwa lapa la mwahali ki lukwakwa lo lu buheha lwa macwe lwa butelele bwa liñokolwa ze talu.
Lithuanian[lt]
Daili trijų uolekčių aukščio akmeninė baliustrada skyrė pagonių ir vidinį kiemus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bibake tshimanu tshia mabue tshia bule bua coudées isatu tshivua tshikosolola Lubanza lua Bantu ba Bisamba bia bende ne lubanza lua munda.
Latvian[lv]
Īpaša, trīs olektis augsta akmens barjera atdalīja cittautiešu pagalmu no iekšējā pagalma.
Malagasy[mg]
Nisy rindrim-bato iray metatra mahery teo ho eo nanasaraka ny Kianjan’ny Jentilisa tamin’ny kianja anatiny.
Macedonian[mk]
Една фино изработена камена ограда, висока три лакти, го одделувала Дворот на не-Евреите од внатрешниот двор.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മുഴം (4.4 അടി) ഉയരമുള്ള ഒരു കന്മതിൽ ജാതികളുടെ പ്രാകാരത്തെയും അകത്തെ പ്രാകാരത്തെയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आतले अंगण आणि विदेश्यांचे अंगण यांच्यामध्ये तीन क्युबीट उंच दगडी खांबांची एक रांग आहे.
Maltese[mt]
Kien hemm ċint elaborat bil- balavostri, għoli tliet kubiti, li kien jifred il- Bitħa tal- Ġentili mill- bitħa taʼ ġewwa.
Burmese[my]
အတွင်းရင်ပြင်နှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများရင်ပြင်တို့ကို အမြင့်သုံးတောင်ရှိ အထူးမွမ်းမံထားသော ကျောက်နံရံဖြင့် ပိုင်းခြားထား၏။
Norwegian[nb]
En cirka en og en halv meter høy steinmur skilte hedningenes forgård fra den indre forgården.
Nepali[ne]
सुन्दर बुट्टाहरूले कुँदिएका तीन हात अग्ला ढुंगाका पर्खालले अन्यजातिहरूको चोकलाई भित्री चोकबाट छुट्याउँथ्यो।
Dutch[nl]
Een omvangrijke afscheiding, drie el hoog, scheidde het voorhof der heidenen van het binnenste voorhof.
Northern Sotho[nso]
Legora le le agilwego gabotse la mafsika, la bophagamo bja kubiti tše tharo, le be le aroganya Kgoro ya tsheko ya ba-Ntle go lapa la ka gare.
Panjabi[pa]
ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਦਰਮਿਆਨ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਕੁ ਫੁੱਟ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un rij di pilar dorná trahá di piedra i di tres codo haltu, a separá e Patio di e Paganonan for dje patio interior.
Pijin[pis]
Wanfala bigfala ston fence, thri cubit hae, hem divaedem Courtyard bilong olketa Gentile from courtyard insaed.
Polish[pl]
Dziedziniec pogan był oddzielony od dziedzińca wewnętrznego kunsztownie wykonaną kamienną balustradą wysoką na trzy łokcie.
Portuguese[pt]
Uma primorosa balaustrada de pedra, de três côvados de altura, separava o Pátio dos Gentios da área interna.
Romanian[ro]
Curtea neamurilor era separată de curtea interioară printr-un parapet frumos lucrat în piatră şi înalt de trei coţi.
Russian[ru]
Двор язычников от внутреннего двора отделяла красивая каменная балюстрада высотой в три локтя.
Kinyarwanda[rw]
Urukuta rw’amabuye rw’akataraboneka, rwari rufite uburebure bwa metero 1,5, ni rwo rwatandukanyaga Urugo rw’Abanyamahanga n’urugo rw’imbere.
Sango[sg]
Mbeni molongo ti akota tênë so a leke ni pendere, na so ayo na nduzu coudée ota, akangbi popo ti sedu ti aGentil na sedu ti yâ ni.
Sinhala[si]
රියන් තුනක් උස ගල් වැටකින් අන්යජාතීන්ගේ මළුව හා ඇතුල් මළුව වෙන් කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Vypracovaná kamenná balustráda, ktorá bola tri lakte vysoká, oddeľovala Nádvorie pohanov od vnútorného nádvoria.
Slovenian[sl]
Skrbno izdelana kamnita balustrada oziroma ograja iz modeliranih stebričkov, visoka 1,3 metra, je ločevala dvor Nejudov od notranjega dvorišča.
Samoan[sm]
Na vavae le Fale Faamasino o tagata o Nuu Ese mai le lotoā tutotonu e se puipui telē e faia i maa, e tolu kupita lona maualuga.
Shona[sn]
Chidziro chedombo rakazonaka, chakakwirira makubhiti matatu, chaikamuranisa Chivanze cheveMarudzi nechivanze chomukati.
Albanian[sq]
Oborrin e Johebrenjve e ndante nga oborri i brendshëm një pengesë gurësh, tre kubitë e lartë.
Serbian[sr]
Jedna kamena balustrada izrađena s puno detalja, visoka tri lakta, delila je dvorište za nejevreje od unutrašnjeg dvorišta.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi ston skotu di ben hei sowan dri meter, ben prati a Dyari fu den Heiden nanga a fesi dyari.
Southern Sotho[st]
Lebota le majabajaba la majoe, le bolelele ba litsoe tse tharo, le ne le arola Lebala la Balichaba ho lebala le ka hare.
Swedish[sv]
En stor stenmur, tre alnar hög, skilde icke-judarnas förgård från den inre förgården.
Swahili[sw]
Ukuta wa mawe uliojengwa vizuri, wenye urefu upatao sentimeta 24 ulitenganisha ua wa ndani na ua wa wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Ukuta wa mawe uliojengwa vizuri, wenye urefu upatao sentimeta 24 ulitenganisha ua wa ndani na ua wa wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
மிகுந்த கவனமாக உருவாக்கப்பட்ட மூன்று முழ உயரமுள்ள கல் சுவர், புறதேசத்தாருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பிரகாரத்தை உட்பிரகாரத்திலிருந்து பிரித்தது.
Telugu[te]
లోపలి ఆవరణమునుండి అన్యుల ఆవరణమును విడదీస్తూ మూడు మూరల ఎత్తుతో నిర్మించబడిన ఒక రాళ్ళగోడ ఉంటుంది.
Thai[th]
ราว ระเบียง หิน ที่ ประณีต ซึ่ง สูง สาม ศอก แยก ลาน ของ คน ต่าง ชาติ จาก ลาน ชั้น ใน.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ እመት ዝንውሓቱ ብብሉጽ እምኒ እተነድቀ መንደቕ: ንመጋባእያ ኣህዛብ ካብቲ ውሽጣዊ ኣጸድ ፈልይዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Isang magarbong balustradang bato, na may tatlong siko ang taas, ang naghihiwalay sa Looban ng mga Gentil mula sa pinakaloob na looban.
Tswana[tn]
Lebota le legolo la maje, le le boleele jwa dikubita tse tharo, le ne le kgaoganya Lolwapa lwa Baditšhaba le lolwapa lo lo mo teng.
Tongan[to]
Ko ha ‘ā maka na‘e teuteu‘i, na‘e kiupite ‘e tolu hono mā‘olungá, na‘á ne vahe‘i ‘a e Fakamaau‘anga ‘o e kau Senitailé mei he loto‘ā ‘i lotó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela naispela banis ston, em i go antap inap olsem 1.5 mita, i brukim hap bilong ol narapela lain na hap em ol Juda tasol i ken i go long en.
Turkish[tr]
Üç arşın yüksekliğindeki özenle yapılmış bir taş duvar Milletler Avlusunu iç avludan ayırıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ribye ro saseka leri a ri tlakuke swisungunhu swinharhu, leri a ri avanyisa Xivava xa Vamatiko ni xivava xa le ndzeni.
Twi[tw]
Na wɔde abo a ne sorokɔ yɛ basafa abiɛsa atwa Amanaman mufo Aban no ne abangua a ɛhyɛ mfinimfini no ntam.
Tahitian[ty]
Na te hoê patu ofai faatia-maitai-hia, e toru kubiti i te teitei, e faataa ê i te Aua o te mau Etene e te aua i roto mai.
Ukrainian[uk]
Внутрішнє подвір’я від Подвір’я поган відділяла вишукана кам’яна балюстрада заввишки три лікті.
Urdu[ur]
پتھر کے ستونوں کی تین ہاتھ اُونچی دیوار غیرقوموں کے صحن کو اندورنی صحن سے جُدا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Luvhondo lwa u naka lwo itwaho nga matombo lwa vhulapfu ha mielo miraru, lwe lwa vha lwo fhandekanya Khothe ya Vhannḓa na muṱa wa nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.
Wallisian[wls]
Ko te kaupā maka ʼe tuli nima tolu (1,30 m) tona māʼoluga, neʼe ina vaheʼi te Malaʼe ʼa te kau Senitile mo te malaʼe ʼi loto ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ungqameko oluhle olwenziwe ngamatye, oluziikubhite ezintathu ukuphakama, lwalusahlula iNkundla yabeeNtlanga kwintendelezo engaphakathi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi òkúta mọ odi ìdènà kan, tó ga ní ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ta, tó pààlà sáàárín Àgbàlá Kèfèrí àti àgbàlá inú lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。
Zulu[zu]
Kwakuneguma elihlotshisiwe lamatshe elaliyizingalo ezintathu ukuphakama, lihlukanisa iGceke labeZizwe negceke elingaphakathi.