Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de tidsfrister, der skulle overholdes i henhold til den begrundede udtalelse, er udløbet, er golfbanen regelmæssigt åben om onsdagen, lørdagen og søndagen, jf. udtalelser i månedsbladet La Gazzetta Sarda (marts 2001) fra Pier Maria Pelló, der administrerer selskabet Is Arenas.
German[de]
Obwohl die Frist längst verstrichen ist, in der die Verfügungen der Stellungnahme hätten befolgt werden müssen, ist dieser Golfplatz laut Aussage von Pier Maria Pellò, Geschäftsführer der Gesellschaft Is Arenas in der Monatsschrift La Gazzetta Sarda vom März 2001 weiterhin jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag geöffnet.
Greek[el]
Το γήπεδο αυτό, μολονότι έληξαν οι προθεσμίες συμμόρφωσής του με όσα ζητεί η αιτιολογημένη γνώμη, είναι κανονικά ανοικτό κάθε Τετάρτη, Σάββατο και Κυριακή σύμφωνα με δηλώσεις του κ. Pier Maria Pell, διευθυντή της εταιρίας Is Arenas στο μηνιαίο έντυπο La Gazzetta Sarda (Μάρτιος 2001).
English[en]
Although the deadline for complying with the provisions of the reasoned opinion has expired, the course is regularly open on Wednesdays, Saturdays and Sundays, according to the statement made by Pier Maria Pellò, the Is Arenas company's administrator, to the monthly La Gazetta Sarda (March 2001 issue).
Spanish[es]
Pese a que los plazos para adecuarse a las disposiciones del dictamen motivado han vencido, dicho campo está abierto regularmente los miércoles, sábados y domingos, según declaró Pier Maria Pellò, administrador de la sociedad Is Arenas, a la publicación mensual La Gazzetta Sarda en marzo del presente año.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että perustellun lausunnon säännösten mukaiset määräajat ovat menneet umpeen, kyseinen kenttä on auki keskiviikkoisin, lauantaisin ja sunnuntaisin, kuten Pier Maria Pellò on todennut maaliskuussa 2001 julkaistussa La Gazzetta Sarda -kuukausijulkaisussa.
French[fr]
Bien que les délais nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'avis motivé soient venus à expiration, ce terrain est régulièrement ouvert les mercredi, samedi et dimanche, comme le déclare Pier Maria Pellò, administrateur de la société Is Arenas dans le mensuel La Gazzetta Sarda (mars 2001).
Italian[it]
Nonostante siano scaduti i termini per conformarsi a quanto richiesto dal parere motivato, secondo quanto dichiarato da Pier Maria Pellò, amministratore della società Is Arenas sul mensile La Gazzetta Sarda (marzo 2001), tale campo è regolarmente aperto il mercoledì, il sabato e la domenica.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de termijn om te voldoen aan de in het advies gestelde eisen is verlopen, is dit golfterrein officieel open op woensdag, zaterdag en zondag, volgens de verklaringen van Pier Maria Pellò, administrateur van de vastgoedmaatschappij Is Arenas, in het maandblad La Gazzetta Sarda (maart 2001).
Portuguese[pt]
Não obstante terem sido esgotados os prazos para se conformar às disposições do parecer fundamentado, este campo abre normalmente às quartas-feiras, sábados e domingos, segundo as declarações prestadas por Pier Maria Pelló, administrador da sociedade Is Arenas, à publicação mensal La Gazzetta Sarda (Março de 2001).
Swedish[sv]
Tidsfristen för att uppfylla kraven i det motiverade yttrandet har nu löpt ut, men enligt ett uttalande i månadstidskriften La Gazzetta Sarda (mars 2001) av Pier Maria Pellò, som är administratör vid fastighetsbolaget Is Arenas, är golfbanan fortfarande öppen på onsdagar, lördagar och söndagar.