Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu opakuje, že přístup ke zdravotní péči je základním právem, které uznává článek 35 Charty základních práv Evropské unie, a že systémy zdravotnictví v celé Evropské unii mají provozní zásady týkající se kvality a bezpečnosti péče založené na důkazech a etice, účasti pacientů, odškodňování, soukromí a důvěrnosti; proto se domnívá, že zajištění rovného přístupu všech k vyvážené a vhodné zdravotní péči je pro veřejné orgány klíčovým úkolem;
German[de]
bekräftigt, dass der Zugang zur Gesundheitsversorgung ein durch Artikel 35 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkanntes Grundrecht darstellt und dass den Gesundheitssystemen in der gesamten Europäischen Union gemeinsame Funktionsgrundsätze betreffend Qualität, Sicherheit, auf Evidenz und Ethik basierende Versorgung, Patientenmitsprache, Schadensersatz, Wahrung der Intimsphäre und Vertraulichkeit zugrunde liegen; ist deshalb der Auffassung, dass die Sicherstellung eines gleichberechtigten Zugangs für alle zu einem ausgewogenen und angemessenen Angebot an hochwertigen Gesundheitsdienstleistungen eine zentrale Aufgabe der öffentlichen Hand ist;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που αναγνωρίζεται από το άρθρο 35 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζουν από κοινού αρχές λειτουργίας που σχετίζονται με την ποιότητα, την ασφάλεια και την περίθαλψη που βασίζεται σε στοιχεία και ηθικές αρχές, τη συμμετοχή του ασθενούς, την αποκατάσταση, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και το απόρρητο· εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι η παροχή ισότιμης πρόσβασης σε όλους σε μία ισορροπημένη και επαρκή υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας αποτελεί κεντρικό καθήκον των δημόσιων αρχών·
English[en]
Reiterates that access to health care is a fundamental right recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and that health-care systems throughout the European Union share operating principles relating to the quality and safety of care based on evidence and ethics, patient involvement, redress, privacy and confidentiality; considers, therefore, that providing equal access for all to a balanced and adequate supply of high-quality health care is a core task of public authorities;
Spanish[es]
Reitera que el acceso a la atención sanitaria es un derecho fundamental reconocido en el artículo 35 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y que los sistemas sanitarios en el conjunto de la Unión comparten los principios operativos relacionados con la calidad, la seguridad, la atención basada en la validación y la ética médica, la participación de los pacientes, la compensación, la privacidad y la confidencialidad; considera, por tanto, que facilitar un acceso igual para todos a una oferta equilibrada y suficiente de prestaciones sanitarias de elevada calidad constituye un cometido fundamental de los poderes públicos;
Estonian[et]
kordab, et tervishoiuteenustele juurdepääs on põhiõigus, mida tunnustab Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 35, ja et tervishoiusüsteemid kõikjal Euroopa Liidus jagavad tegevuspõhimõtteid, mis on seotud kvaliteedi ja ohutuse, tõendusmaterjalil ja eetikal põhinevate tervishoiuteenuste, patsiendi kaasatuse, õiguskaitse, eraelu puutumatuse ja konfidentsiaalsusega; on seepärast seisukohal, et kõigile võrdse juurdepääsu võimaldamine kvaliteetsete tervishoiuteenuste tasakaalustatud ja piisavale pakkumisele on ametiasutuste üks peamisi ülesandeid;
Finnish[fi]
toistaa, että terveydenhoidon saatavuus on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklassa turvattu perusoikeus ja että kaikilla Euroopan unionin terveysjärjestelmillä on yhteiset toiminnalliset periaatteet, jotka koskevat näyttöön ja etiikkaan perustuvan hoidon laatua ja turvallisuutta, potilaan osallisuutta, korvauksen hakua, yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta; katsoo sen vuoksi, että julkisten viranomaisten keskeisenä tehtävänä on huolehtia siitä, että tasapainoisesti ja riittävästi tarjottavia korkealaatuisia terveyspalveluja on yhdenvertaisesti kaikkien saatavilla;
French[fr]
rappelle que l'accès aux soins de santé est un droit fondamental reconnu par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et que les systèmes de santé de l'ensemble de l'Union européenne partagent certains principes de fonctionnement, tels que la qualité, la sécurité, les soins fondés sur des données probantes et sur l'éthique, la participation du patient, l'accès à la justice, le respect de la vie privée et la confidentialité; estime dès lors que l'égalité d'accès à une offre équilibrée et appropriée de soins de santé d'excellente qualité fait partie des missions fondamentales des pouvoirs publics;
Hungarian[hu]
ismét rámutat arra, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke által elismert alapvető jog, és az Európai Unióban működő egészségügyi rendszerek a bizonyítékon és etikán, a betegek bevonásán, a jogorvoslaton, a magánélethez való jogon és a titoktartáson alapuló ellátás minőségéhez és biztonságához kapcsolódó azonos működési elveket alkalmaznak; ezért úgy véli, hogy a hatóságok alapvető feladata, hogy egyenlő hozzáférést tegyenek lehetővé a magas színvonalú, kiegyensúlyozott és megfelelő módon biztosított egészségügyi ellátáshoz mindenki számára;
Italian[it]
ribadisce che l'accesso all'assistenza sanitaria è un diritto fondamentale riconosciuto dall'articolo 35 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e che in tutta l'Unione europea i sistemi sanitari condividono principi operativi in materia di qualità e sicurezza dell'assistenza basata sulle prove e sull'etica, coinvolgimento dei pazienti, mezzi di ricorso e rispetto della riservatezza; ritiene pertanto che garantire a tutti la parità di accesso a un'offerta equilibrata e adeguata di servizi sanitari di elevata qualità costituisca un compito fondamentale delle autorità pubbliche;
Lithuanian[lt]
dar kartą primena, kad galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis – tai pagrindinė teisė, pripažįstama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje, ir kad sveikatos priežiūros sistemos visoje Europos Sąjungoje grindžiamos bendrais veiklos principais, susijusiais su kokybe, saugumu, įrodymais ir etika pagrįsta priežiūra, pacientų dalyvavimu, žalos atlyginimu, privatumu ir konfidencialumu; taigi mano, kad pagrindinis valdžios institucijų uždavinys – suteikti visiems vienodą galimybę naudotis darniomis, tinkamai teikiamomis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis;
Latvian[lv]
atgādina, ka piekļuve veselības aprūpei ir viena no pamattiesībām, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 35. pantā un ka veselības aprūpes sistēmām visā Eiropas Savienībā ir kopēji darbības principi, kas attiecas uz aprūpes kvalitāti un ar pierādījumiem pamatotu drošību, ētiku , pacientu iesaistīšanu, atlīdzināšanu, privātumu un konfidencialitāti; tādēļ uzskata, ka, nodrošinot visiem līdztiesīgu piekļuvi līdzsvarotam, atbilstošam augstas kvalitātes veselības aprūpes piedāvājumam ir valsts iestāžu pamatuzdevums;
Maltese[mt]
Itenni li l-aċċess għall-kura tas-saħħa huwa dritt fundamentali rikonoxxut fl-Artikolu 35 taċ-Charter tad-Drittijiet Fondamentali ta’ l-Unjoni Ewropea u li s-sistemi tal-kura tas-saħħa madwar l-Unjoni Ewropea jaqsmu prinċipji ta’ ħidma marbuta mal-kwalità u mas-sikurezza tal-kura bbażati fuq evidenza u etika, involviment tal-pazjent, arranġament, privatezza u kunfidenzjalità; għalhekk jikkunsidra li d-disponibilità ta’ aċċess indaqs għal kulħadd għal forniment ibbilanċjat u adegwat ta’ kura tas-saħħa ta’ kwalità għolja hija ħidma ewlenija ta’ l-awtoritajiet pubbliċi;
Dutch[nl]
herhaalt dat de toegang tot de gezondheidszorg een fundamenteel recht is dat is verankerd in artikel 35 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en dat de gezondheidszorgstelsels in de hele Europese Unie dezelfde operationele beginselen hanteren wat betreft kwaliteit en veiligheid van de zorg die stoelt op bewezen effectiviteit en ethische normen, medezeggenschap van patiënten, aansprakelijkheid, privacy en vertrouwelijkheid; is derhalve van mening dat het een kerntaak van de overheid is om te zorgen voor gelijke toegang voor allen tot een evenwichtige en adequate gezondheidszorg;
Polish[pl]
ponownie podkreśla, że dostęp do opieki zdrowotnej jest podstawowym prawem gwarantowanym przez art. 35 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz że systemy opieki zdrowotnej w całej Unii Europejskiej kierują się takimi samymi zasadami funkcjonowania w odniesieniu do jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej w oparciu o dowody naukowe i zasady etyczne, udziału pacjenta, odszkodowania, ochrony danych i poufności; uważa wobec tego, że zagwarantowanie wszystkim odpowiednio do potrzeb równego dostępu do adekwatnych usług zdrowotnych na najwyższym poziomie jest głównym zadaniem władz publicznych;
Portuguese[pt]
Reitera que o acesso aos cuidados de saúde é um direito fundamental consagrado no artigo 35° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e que os sistemas de cuidados de saúde da União Europeia partilham princípios funcionais relativos à qualidade e à segurança dos cuidados assentes em provas e ética, ao envolvimento dos pacientes, à capacidade de resposta, à privacidade e à confidencialidade; considera, por conseguinte, que facilitar o acesso igualitário a um sistema equilibrado e adequado de prestação de cuidados de saúde de elevada qualidade é um dever fundamental das autoridades públicas;
Romanian[ro]
reaminteşte că accesul la asistenţă medicală este un drept fundamental recunoscut în articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi că sistemele de sănătate din întreaga Uniune împărtăşesc aceleaşi principii de funcţionare legate de calitatea şi siguranţa îngrijirilor, bazate pe claritate şi etică, pe implicarea pacientului, pe dreptul la reparaţii, pe respectul vieţii private şi confidenţialitate; în consecinţă, consideră că asigurarea accesului egal, pentru toţi, la servicii echilibrate şi adecvate de asistenţă medicală de înaltă calitate reprezintă una din sarcinile principale ale autorităţilor publice;
Slovak[sk]
znova zdôrazňuje, že prístup k zdravotníckej starostlivosti je základným právom uznaným podľa článku 35 Charty základných práv Európskej únie a že systémy zdravotnej starostlivosti v Európskej únii zdieľajú prevádzkové princípy vzťahujúce sa na kvalitu a bezpečnosť starostlivosti, ktoré sú založené na dôkazoch a etike, zapojení pacienta, náprave, súkromí a dôvernosti; preto zastáva názor, že poskytovanie rovnakého prístupu pre všetkých k vyváženej a primeranej ponuke vysoko kvalitnej zdravotníckej starostlivosti je ústrednou úlohou verejných orgánov;
Slovenian[sl]
ponavlja, da je dostop do zdravstvenega varstva temeljna pravica, ki jo priznava člen 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in da si sistemi zdravstvenega varstva v Evropski uniji delijo operativna načela, ki se nanašajo na kakovostno in varno oskrbo, ki temelji na dokazih in etiki, sodelovanju bolnikov, odškodninah, zasebnosti in zaupnosti; zato meni, da je omogočanje enakega dostopa za vse k uravnovešenemu in primernemu nudenju visokokakovostne zdravstvene oskrbe ključna naloga javnih organov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att tillgången till hälsovård är en grundläggande rättighet som erkänts i artikel 35 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och att hälsovårdssystemen överallt inom Europeiska unionen fungerar efter vissa gemensamma principer för kvalitet och säkerhet inom vården, som skall bygga på rön och etik, patientmedverkan, möjlighet till rättelse av fel, respekt för privatlivet och konfidentialitet. Det är en central uppgift för de offentliga myndigheterna att bereda alla människor jämlik tillgång till ett väl avvägt och adekvat utbud av hälsovård av god kvalitet.