Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil nie hê hulle moet my wantrou omdat ek vra nie.”—Jessica.
Amharic[am]
“ብጠይቃቸው በጥርጣሬ ዓይን ያዩኛል ብዬ ስለምፈራ ዝም ማለት እመርጣለሁ።” —ጄሲካ
Arabic[ar]
«لا اريد ان يشكّا فيّ لأنني اطرح الاسئلة». — جيسيكا.
Aymara[ay]
“Jan walinak nayat amuyxapxaspaxa, ukatwa jan jisktʼañ munkti.” (Jessica.)
Bemba[bem]
“Te kuti ntemwe abafyashi bandi ukulantunganya pa mulandu fye wa kuti nabepusha icipusho.”—E fyalandile Jesika.
Bulgarian[bg]
„Не искам да започнат да се съмняват в мене само защото ги питам.“ (Джесика)
Cebuano[ceb]
“Dili ko gustong dudahan ko nila kay nangutana ko.” —Jessica.
Czech[cs]
„Nechtěla bych, aby mě kvůli tomu, že se ptám, z něčeho podezírali.“ Jessica
Danish[da]
„Jeg ville ikke have at de skulle blive mistroiske over for mig fordi jeg spurgte.“ — Jessica.
German[de]
„Ich möchte nicht, dass sie durch meine Fragerei misstrauisch werden“ (Jessica).
Efik[efi]
“Nyomke mbụme emi mbụpde mmọ anam mmọ ẹkere ke enyene se nnamde.” —Jessica.
Greek[el]
«Δεν θα ήθελα να αρχίσουν να με βλέπουν καχύποπτα επειδή ρωτάω». —Τζέσικα.
English[en]
“I wouldn’t want them to be suspicious of me because I’m asking.” —Jessica.
Spanish[es]
“Prefiero no preguntarles nada para que no empiecen a desconfiar de mí.” (Jessica.)
Estonian[et]
”Ma ei taha, et neil tekiksid mingid kahtlused.” (Jessica)
Finnish[fi]
”En haluaisi, että he tulevat epäluuloisiksi kysymysteni takia.” (Jessica.)
French[fr]
“ Je ne voudrais pas qu’ils me suspectent parce que je pose des questions. ” — Jessica.
Croatian[hr]
“Nisam htjela da sumnjaju u mene zato što se raspitujem o tome” (Marta)
Haitian[ht]
“Mwen pa vle pou yo gen dout sou mwen paske m poze yo kesyon sou sa.” — Jessica.
Hungarian[hu]
„Nem akarom, hogy elkezdjenek gyanakodni, csak mert kérdéseim vannak” (Jessica).
Armenian[hy]
«Կարծում եմ, որ այդ թեմայի շուրջ խոսելիս կասկածներ կառաջացնեմ նրանց մեջ» (Ջեսիկա)։
Indonesian[id]
”Aku tidak mau mereka curiga karena aku bertanya.” —Jessica.
Igbo[ig]
“Achọghị m ka ha lewe m anya ọjọọ n’ihi ajụjụ m jụrụ ha.”—Jessica.
Iloko[ilo]
“Diak kayat a pagduaduaandak dagiti dadakkelko gapu iti saludsodko.” —Jessica.
Icelandic[is]
„Ég vil ekki að þau verði tortryggin af því að ég er að spyrja.“ — Jessica.
Italian[it]
“Non mi va che diventino sospettosi solo perché faccio qualche domanda”. — Jessica.
Japanese[ja]
「質問しただけで疑われるなんて嫌です」。 ―ジェシカ。
Georgian[ka]
„არ მინდა, რომ ჩემი კითხვებით ეჭვები გავუჩინო“ (ჯესიკა).
Korean[ko]
“물어봤다가 괜한 의심만 살까 봐 걱정이 돼요.”—제시카.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энемен бул тууралуу сурасам, алар менден шектене баштайбы деп корком» (Жесика).
Lingala[ln]
“Naboyi bákanisela ngai mabe mpo nazali kotuna mituna.” —Jessica.
Lithuanian[lt]
„Nenoriu, kad dėl mano klausimų jie imtų mane įtarinėti“ (Džesika).
Malagasy[mg]
“Tsy tiako ry zareo raha miahiahy hoe maditra aho.”—Jessica.
Macedonian[mk]
„Не би сакала да се сомневаат во мене само затоа што ги прашувам“ (Џесика).
Norwegian[nb]
«Jeg vil ikke at de skal mistenke meg for et eller annet, bare fordi jeg spør.» – Jessica.
Dutch[nl]
„Ik wil niet dat ze me gaan wantrouwen omdat ik iets vraag.” — Jessica.
Northern Sotho[nso]
“Ga ke nyake gore ba mpelaele feela ka gobane ke ba botšiša ka thobalano.”—Jessica.
Nyanja[ny]
“Ndikuopa kuti ndikawafunsa ayamba kundikayikira.”—Anatero Jessica.
Polish[pl]
„Jeżeli zacznę pytać, staną się podejrzliwi” (Jessica).
Portuguese[pt]
“Eu não gostaria que eles desconfiassem de mim por causa da minha pergunta.” — Jéssica.
Quechua[qu]
“Tatasniy atienekunallawankupaqpuni, qhariwarmijina puñuykuymanta mana tapuyta munanichu.” (Jessica.)
Rundi[rn]
“Sinshaka ko banyikeka kubera ndababajije ibibazo.”—Jessica.
Romanian[ro]
„N-aş vrea să mă suspecteze de cine ştie ce doar pentru că-i întreb.“ — Jessica
Russian[ru]
«Боюсь, что если заговорю с ними, то вызову к себе подозрения» (Джессика).
Kinyarwanda[rw]
“Sinifuza ko batangira kunkeka amababa bitewe n’ibyo nababajije.”—Jessica.
Sinhala[si]
“මං මේවා ගැන අහන නිසා ඒගොල්ලෝ මාව සැක කරයිද දන්නේ නැහැ.”—ජෙසිකා.
Slovak[sk]
„Nechcem, aby ma začali z niečoho podozrievať len preto, že sa pýtam.“ — Jessica.
Slovenian[sl]
»Nočem, da bi mislila, da imam kaj za bregom, ker ju to sprašujem.« (Jessica)
Shona[sn]
“Handidi kuti vandifungire nokuti ndinenge ndabvunza.”—Jessica.
Albanian[sq]
«S’dua të dyshojnë ngaqë po i pyes.» —Xhesi.
Serbian[sr]
„Ne bih volela da nešto pomisle o meni zbog toga što ih to pitam“ (Džesika)
Southern Sotho[st]
“Nke ke ka rata hore ba mpelaelle hobane ke ba botsitse.”—Jessica.
Swedish[sv]
”Jag vill inte att de skall bli misstänksamma för att jag ställer en fråga.” – Jessica.
Swahili[sw]
“Sitaki waanze kunishuku kwa sababu ya kuuliza.”—Jessica.
Congo Swahili[swc]
“Sitaki waanze kunishuku kwa sababu ya kuuliza.”—Jessica.
Thai[th]
“ถ้า ฉัน ถาม เดี๋ยว พ่อ แม่ จะ สงสัย ฉัน.”—เจสซิกา
Tigrinya[ti]
“ሕቶታት ብምሕታተይ ኪጥርጥሩኒ ኣይደልዮምን እየ።”—ጀሲካ
Tagalog[tl]
“Baka pagdudahan nila ako kapag nagtanong ako tungkol sa sex.” —Jessica.
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa batle gore ba mpelaele ka go bo ke botsa.”—Jessica.
Turkish[tr]
“Böyle sorular soruyorum diye benden şüphelenmelerini istemem” (Jessica).
Tsonga[ts]
“A ndzi lavi leswaku va sola swo karhi loko ndzi va vutisa.”—Jessica.
Ukrainian[uk]
«Я б не хотіла, щоб через мої питання батьки почали мене в чомусь підозрювати» (Джессіка).
Venda[ve]
“A thi ṱoḓi uri vha nkhumbulele zwiṅwe zwithu nga ṅwambo wa u vha vhudzisa.”—Jessica.
Vietnamese[vi]
“Mình không muốn bố mẹ nghi ngờ vì mình hỏi về điều này”.—Trúc.
Xhosa[xh]
“Ndinexhala lokuba baza kusuke bandikrokrele xa ndibabuza.”—UJessica.
Yoruba[yo]
“Mi ò ní fẹ́ kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fura sí mi, torí nǹkan tí mo bi wọ́n.”—Jessica.
Chinese[zh]
“我不希望爸妈因为我问,而怀疑我有什么问题。”——洁西卡
Zulu[zu]
“Angifisi baqale ukungisola ngenxa nje yokuthi ngiye ngabuza.”—UJessica.