Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I særdeleshed er begreberne »erhvervsdrivende« og »forbruger« i artikel 1496a i den italienske codice civile en ordret afskrivning af direktivets artikel 2.
German[de]
Insbesondere die Begriffe Gewerbetreibender" und Verbraucher" in Artikel 1469bis des italienischen Zivilgesetzbuchs entsprächen wortgetreu Artikel 2 der Richtlinie.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι έννοιες του «επαγγελματία» και του «καταναλωτή» κατά το άρθρο 1469 bis του ιταλικού Αστικού Κώδικα αποτελούν κατά γράμμα μεταφορά του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
In particular, the terms seller or supplier and consumer referred to in Article 1469bis of the Italian Civil Code literally transcribe Article 2 of the Directive.
Spanish[es]
En particular, los conceptos de «profesional» y de «consumidor» que contempla el artículo 1469 bis del Código Civil italiano reproducen de forma literal el artículo 2 de dicha Directiva.
Finnish[fi]
Erityisesti Italian siviililain 1469 bis §:n mukaiset elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan käsitteet vastaavat kirjaimellisesti direktiivin 2 artiklaa.
French[fr]
En particulier, les notions de «professionnel» et de «consommateur» visées à l'article 1469 bis du code civil italien transcrivent littéralement l'article 2 de ladite directive.
Italian[it]
In particolare, le nozioni di «professionista» e di «consumatore» definite dall'art. 1469 bis del codice civile italiano trascrivono pedissequamente l'art. 2 della direttiva.
Dutch[nl]
Met name de in artikel 1469 bis van de Codice civile gebruikte begrippen verkoper" en consument" vormen volgens hem een letterlijke transcriptie van de definities in artikel 2 van de richtlijn.
Portuguese[pt]
Em especial, as noções de «profissional» e de «consumidor» previstas no artigo 1469.° bis do Código Civil italiano transcrevem literalmente o artigo 2.° da referida directiva.
Swedish[sv]
I synnerhet är begreppen "näringsidkare" och "konsument" som avses i artikel 1469 a i den italienska civillagstiftningen en ordagrann överföring ifrån artikel 2 i nämnda direktiv.