Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Клетката [Дата (или период] се отнася например до датата на договора или на вредоносното действие, или на срока на наемане.
Czech[cs]
Políčko [Datum (nebo období)] je určeno například pro datum smlouvy nebo škodné události nebo dobu trvání nájmu.
Danish[da]
Rubrikken [Dato (eller periode)] henviser f.eks. til datoen for aftalen eller den skadevoldende begivenhed eller til lejeperioden.
German[de]
Das Kästchen [Datum (oder Zeitraum)] bezieht sich beispielsweise auf den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses oder des schädigenden Ereignisses oder auf den Zeitraum der Miete/Pacht.
Greek[el]
Το τετραγωνίδιο [Ημερομηνία (ή περίοδος)] αναφέρει, π.χ., την ημερομηνία κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση ή πραγματοποιήθηκε το ζημιογόνο γεγονός ή την περίοδο της μίσθωσης.
English[en]
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Spanish[es]
La casilla [Fecha (o período)] alude, por ejemplo, a la fecha del contrato o del hecho dañoso, o al período del arrendamiento.
Estonian[et]
Lahter [Kuupäev (või ajavahemik)] osutab näiteks lepingu või kahju tekitanud juhtumi kuupäevale või üüriperioodile.
Finnish[fi]
Kohdassa [päivämäärä (tai ajanjakso)] viitataan esimerkiksi sopimuksen tai vahingon päivämäärään tai vuokra-aikaan.
French[fr]
Dans la case [Date (ou période)], veuillez indiquer, par exemple, la date du contrat ou de l’événement dommageable ou la période de location.
Croatian[hr]
Polje [Datum (ili razdoblje)] odnosi se primjerice na datum ugovora ili štetnog događaja ili razdoblje najma.
Hungarian[hu]
Az [Időpont (vagy időtartam)] rovat például a szerződés vagy a káresemény időpontjára vagy a bérlet időtartamára vonatkozik.
Italian[it]
La casella [Data (o periodo)] si riferisce, ad esempio, alla data del contratto o dell’evento dannoso, o al periodo della locazione.
Lithuanian[lt]
Langelyje [Data (arba laikotarpis)] nurodykite, pavyzdžiui, sutarties arba žalą sukėlusio įvykio datą arba nuomos laikotarpį.
Latvian[lv]
Lodziņš [datums (vai periods)] attiecas, piemēram, uz līguma vai kaitējuma datumu vai īres līguma laikposmu.
Maltese[mt]
Il-kaxxa (Data (jew perjodu] tirreferi, pereżempju, għad-data tal-kuntratt jew avveniment dannuż jew għall-perjodu tal-kera.
Dutch[nl]
Het vak [Datum (of periode)] verwijst bijvoorbeeld naar de datum van het contract of het schadebrengende feit of naar de huurtermijn.
Polish[pl]
Rubryka [Data (lub okres)] odnosi się np. do daty zawarcia umowy lub zajścia szkody lub do okresu najmu.
Portuguese[pt]
A casa [Data (ou período)] refere-se, por exemplo, à data do contrato ou da ocorrência do facto danoso, ou ao período do arrendamento.
Romanian[ro]
Căsuța [Data (sau perioada)] se referă, de exemplu, la data contractului sau a faptei prejudiciabile sau la perioada închirierii.
Slovak[sk]
Kolónka [Dátum (alebo obdobie)] sa vzťahuje napríklad na dátum zmluvy alebo spôsobenia škody alebo na obdobie nájmu.
Slovenian[sl]
Okence „Datum (ali obdobje)“ se nanaša na primer na datum sklenitve pogodbe ali nastopa škodnega dogodka oz. na obdobje, za katero se dolguje najemnina.
Swedish[sv]
Rutan [Datum (eller tidsperiod)] avser till exempel datumet för avtalet eller skadan, eller hyresperioden.