Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse geleerdes, waarskynlik in Aleksandrië, Egipte—’n belangrike sentrum van Hellenistiese kultuur—het omstreeks 280 v.G.J. die taak aangepak.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የግሪካውያን ባሕል ከፍተኛ ተጽዕኖ ባሳደረባት በእስክንድርያ፣ ግብፅ ውስጥ ይኖሩ እንደነበር የሚገመቱ የአይሁድ ምሁራን የትርጉም ሥራውን በ280 ከክርስቶስ ልደት በፊት ገደማ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فتولّى هذه المهمة نحو عام ٢٨٠ قم مجموعة من العلماء اليهود عاشوا على الارجح في مصر، في مدينة الاسكندرية التي شكّلت مركزا مهمّا للحضارة الهلّينستية.
Bemba[bem]
AbaYuda abasambilila, nalimo abali mu Alekisandria, ku Egupti, umwali sana intambi sha baGriki, batendeke uyu mulimo wa kupilibula mu 280 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Около 280 г. пр.н.е с тази задача се заели някои юдейски книжници вероятно в Александрия (Египет), важен център на елинистичната култура.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga eskolar, lagmit sa Alejandria, Ehipto—nga usa ka importanteng sentro sa Gregong kultura—nagsugod sa pagbuhat niana sa mga 280 B.C.E.
Czech[cs]
Kolem roku 280 př. n. l. se tohoto náročného úkolu ujali židovští učenci, a to zřejmě v Alexandrii, egyptském významném centru helénské kultury.
Danish[da]
Den opgave gik jødiske lærde i gang med omkring 280 f.v.t., sandsynligvis i Alexandria i Ægypten — der i øvrigt var et vigtigt center for hellenismen.
German[de]
An diese Aufgabe machten sich jüdische Gelehrte um das Jahr 280 v. u. Z. — vermutlich in Alexandria, einem wichtigen Zentrum der griechischen Kultur in Ägypten.
Ewe[ee]
Yudatɔ agbalẽnyala siwo anya nɔ Egipte ƒe dugã Aleksandria, afi si Helatɔwo ƒe dekɔnuwo xɔ aƒe ɖo me la, dze Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖeɖe ƒe dɔ sia gɔme le ƒe 280 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me.
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹkefiọkde n̄wed oro etiede nte ẹkedụn̄ọ ke Alexandria, kpa akpan obio Egypt—emi ediwak owo do ẹkedude uwem nte mbon Greece—ẹma ẹtọn̄ọ ndikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke usem Greek ke n̄kpọ nte isua 280 M.E.N.
Greek[el]
Ιουδαίοι λόγιοι, πιθανώς στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου —ένα σημαντικό κέντρο ελληνιστικού πολιτισμού— ανέλαβαν αυτό το εγχείρημα γύρω στο 280 Π.Κ.Χ.
English[en]
Jewish scholars, likely in Alexandria, Egypt —an important center of Hellenistic culture— undertook the task in about 280 B.C.E.
Spanish[es]
Probablemente fueron eruditos judíos de Alejandría —un importante centro helenístico situado en Egipto— quienes empezaron dicha labor en torno al año 280 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Tõenäoliselt võtsid juudi õpetlased Egiptuses Aleksandrias – silmapaistvas hellenistliku kultuuri keskuses – selle töö ette umbes aastal 280 e.m.a.
Finnish[fi]
Vuoden 280 eaa. tienoilla tehtävään tarttuivat juutalaiset oppineet, jotka asuivat todennäköisesti Aleksandriassa Egyptissä, tärkeässä hellenistisen kulttuurin keskuksessa.
French[fr]
Des Juifs lettrés s’attelèrent à la tâche vers 280 avant notre ère, vraisemblablement à Alexandrie, important foyer de culture hellénistique en Égypte.
Hebrew[he]
מלומדים יהודים, ככל הנראה באלכסנדריה שבמצרים — מרכז חשוב של התרבות ההלניסטית — החלו במשימה זו בערך בשנת 280 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo nga mga iskolar nga mahimo yara sa Alejandria, nga isa ka siudad sang Egipto, nga sentro sang Griegong kultura, amo ang nagbadbad sini sang mga 280 B.C.E.
Croatian[hr]
Tog su se zadatka oko 280. pr. n. e. prihvatili židovski učenjaci, vjerojatno u egipatskom gradu Aleksandriji — važnom središtu helenističke kulture.
Hungarian[hu]
Zsidó tudósok körülbelül i. e. 280-ban nekivágtak ennek a feladatnak, valószínűleg az egyiptomi Alexandriában, mely a hellenisztikus kultúra egyik jelentős központja volt.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. մոտ 280 թ.–ին հրեա աստվածաբանները գործի անցան հելլենիստական մշակույթի կարեւոր կենտրոններում՝ Ալեքսանդրիայում եւ Եգիպտոսում։
Indonesian[id]
Para cendekiawan Yahudi, kemungkinan besar di Aleksandria, Mesir —pusat penting kebudayaan Helenistik —memulai tugas itu sekitar tahun 280 SM.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 280 tupu a mụọ Kraịst, ndị ọkà mmụta bụ́ ndị Juu malitere ime nsụgharị ahụ. Ọ ga-abụ n’Alexandria, Egypt, bụ́ obodo omenala ndị Grik hiwere isi, ka ha nọ mee ya.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio nga eskolar a nalabit adda idiay Alejandria, Egipto —maysa a nalatak a sentro ti kultura dagiti Griego —ti nangirugi iti dayta a trabaho idi agarup 280 K.K.P.
Icelandic[is]
Fræðimenn af hópi Gyðinga hófust handa við þýðinguna um 280 f.Kr., sennilega í Alexandríu í Egyptalandi sem var miðstöð hellenskrar menningar á þeim tíma.
Italian[it]
Verso il 280 a.E.V. si cimentarono nell’impresa degli studiosi ebrei, probabilmente ad Alessandria d’Egitto, un importante centro della cultura ellenistica.
Japanese[ja]
西暦前280年ごろ,ユダヤ人の学者たち(おそらく,ヘレニズム文化の重要拠点であったエジプトのアレクサンドリアの学者たち)がその仕事に着手します。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 280 წელს ალექსანდრიაში (ეგვიპტე) — ელინისტური კულტურის ცენტრში — შეუდგნენ თარგმნას.
Korean[ko]
그 일은 헬레니즘 문화의 중심지인 이집트의 알렉산드리아에 있던 유대인 학자들이 기원전 280년경에 시작한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya Bayuda babandaki mosala yango, soki na mobu 280 L.T.B. Ekoki kozala ete bato yango ya mayele bazalaki na engumba Alexandrie, na Égypte, oyo ekómaki esika monene ya mateya mpe mimeseno ya Bagrɛki.
Lithuanian[lt]
Apie 280 m. p. m. e. tikriausiai Aleksandrijoje, pagrindiniame helenistinės kultūros Egipto mieste, tos užduoties ėmėsi žydų mokslininkai.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana jiosy no nanomboka an’ilay fandikan-teny, tamin’ny 280 T.K. tany ho any. Azo inoana fa tao Aleksandria any Ejipta, izay foiben’ny kolontsaina grika, no nanaovan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Во 280 год. пр.н.е. со тој проект се зафатиле некои образовани Евреи, веројатно во Александрија (Египет) — која била важен центар на грчката култура.
Burmese[my]
ဂျူးကျမ်းပညာရှင်များသည် ဂရိယဉ်ကျေးမှုထွန်းကားရာ အဓိကမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည့် အီဂျစ်နိုင်ငံ၊ အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့တွင် ဘီစီ ၂၈၀ ၌ ထိုလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødiske lærde, sannsynligvis i Alexandria i Egypt — et viktig senter for hellenistisk kultur — påtok seg denne oppgaven omkring år 280 fvt.
Dutch[nl]
Omstreeks 280 voor onze jaartelling werd deze taak ter hand genomen door Joodse geleerden, waarschijnlijk in het Egyptische Alexandrië, een belangrijk centrum van de hellenistische cultuur.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša Bajuda, mohlomongwe tšeo di bego di le Alexandria, kua Egipita—e lego motse wa bohlokwa wa setšo sa Bagerika—di ile tša thoma modiro wo mo e ka bago ka 280 B.C.E.
Nyanja[ny]
Akatswiri a Chiyuda, mwina amene anali mumzinda wa Alesandiriya womwe unali kuchimake kwa chikhalidwe cha Agiriki ku Iguputo, anayamba kugwira ntchito yomasulirayi mu 280 B.C.E.
Polish[pl]
Zadania tego podjęli się około 280 roku p.n.e. żydowscy uczeni najprawdopodobniej w Aleksandrii — ważnym centrum kultury helleńskiej.
Portuguese[pt]
Eruditos judeus, provavelmente em Alexandria, Egito, — um importante centro da cultura helenística —, empreenderam essa tarefa por volta de 280 AEC.
Rundi[rn]
Incabwenge z’Abayuda, izishobora kuba zaba i Alegizanderiya mu Misiri, aho imico kama y’Abagiriki yari yarashinze imizi, zaratanguye ico gikorwa nko mu 280 B.G.C.
Romanian[ro]
Erudiţi evrei au început acest proiect colosal în 280 î.e.n., probabil în Alexandria (Egipt), un important centru al culturii elene.
Russian[ru]
Приблизительно в 280 году до н. э. за это дело взялись еврейские ученые, вероятно в Александрии (Египет) — центре эллинистической культуры.
Kinyarwanda[rw]
Intiti z’Abayahudi zatangiye uwo murimo w’ubuhinduzi ahagana mu mwaka wa 280 Mbere ya Yesu, kandi birashoboka ko zawukoreye muri Egiputa mu mugi wa Alegizandiriya, wari ihuriro rikomeye ry’umuco w’Abagiriki.
Slovak[sk]
Židovskí učenci, pravdepodobne v egyptskej Alexandrii — dôležitom centre helenistickej kultúry —, sa pustili do tejto úlohy asi v roku 280 pred n. l.
Slovenian[sl]
Te naloge so se leta 280 pr. n. št. verjetno v Aleksandriji v Egiptu, ki je bila pomembno središče helenistične kulture, lotili judovski učenjaki.
Samoan[sm]
Sa avea Alesania i Aikupito ma nofoaga autū o tū ma aga faa-Eleni, ma atonu o i ina na faia ai le galuega faaliliu e tagata Iutaia popoto, pe tusa o le 280 T.L.M.
Shona[sn]
Nyanzvi dzechiJudha, dzingave dzaiva muArekizandriya kuIjipiti, waiva muzinda wetsika dzechiGiriki, dzakatanga basa racho munenge muna 280 B.C.E.
Albanian[sq]
Aty nga viti 280 p.e.s., këtë detyrë e morën përsipër disa studiues hebrenj, ndoshta nga Aleksandria e Egjiptit, qendër e rëndësishme e kulturës helene.
Serbian[sr]
Tog zadatka su se latili jevrejski izučavaoci koji su svoj rad započeli oko 280. pre n. e., najverovatnije u egipatskom gradu Aleksandriji, važnom centru helenističke kulture.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa Bajuda tseo e ka ’nang eaba li ne li le Alexandria, Egepeta —moo e neng e le khubung ea setso sa Bagerike— li ile tsa qala mosebetsi oa phetolelo hoo e ka bang ka 280 B.C.E.
Swedish[sv]
Det var förmodligen i Alexandria i Egypten – ett betydande centrum för den hellenistiska kulturen – som judiska lärda tog sig an den uppgiften omkring år 280 f.v.t.
Swahili[sw]
Wasomi Wayahudi, yaelekea walioishi huko Aleksandria, Misri, mji uliokuwa kituo muhimu cha utamaduni wa Wagiriki, walianza kazi ya kutafsiri karibu mwaka wa 280 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Wasomi Wayahudi, yaelekea walioishi huko Aleksandria, Misri, mji uliokuwa kituo muhimu cha utamaduni wa Wagiriki, walianza kazi ya kutafsiri karibu mwaka wa 280 K.W.K.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ang pagsasalin ng Hebreong Kasulatan sa wikang Griego noong mga 280 B.C.E. ng mga Judiong iskolar, malamang na sa Alejandria, Ehipto —isang mahalagang sentro ng kulturang Helenistiko.
Tswana[tn]
Bakanoki ba Bajuda gongwe kwa Alekesanderia, Egepeto—lefelo la botlhokwa la Tsamaiso ya setso sa Bagerika—ba ne ba simolola tiro eno mo e ka nnang ka 280 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman Juda, ating ol i stap long Aleksandria long Isip —em ples i bihainim tru olgeta pasin bilong ol Grik —ol i kirap mekim dispela wok long 280 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Yahudi bilginler büyük ihtimalle, Helenistik kültürün önemli bir merkezi olan İskenderiye’de (Mısır), MÖ yaklaşık 280’de tercümeye başladılar.
Tsonga[ts]
Swidyondzeki leswi nga Vayuda leswi kumbexana a swi tshama eAleksandriya le Egipta, ku nga ntsindza wa mindhavuko ya Magriki, swi sungule ntirho wolowo wo hundzuluxela kwalomu ka 280 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Приблизно 280 року до н. е. за це взялися юдейські вчені, очевидно в єгипетській Александрії — важливому центрі елліністичної культури.
Vietnamese[vi]
Những học giả Do Thái, rất có thể sống ở A-léc-xan-tri, Ai Cập (một trung tâm văn hóa Hy Lạp quan trọng), bắt đầu việc dịch thuật này vào khoảng năm 280 TCN.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bamaYuda, mhlawumbi ababehlala eAleksandriya, eYiputa—iziko elibalulekileyo lenkcubeko yamaGrike—awuqalisa lo msebenzi malunga nowama-280 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé Júù tó ṣeé ṣe kí wọ́n máa gbé ní Alẹkisáńdíríà, lórílẹ̀-èdè Íjíbítì tó jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ìlú tí àṣà àwọn Gíríìkì ti gbilẹ̀, ló bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìtumọ̀ yìí lọ́dún 280 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
他们很可能是来自当时一个重要的希腊文化中心——埃及的亚历山大。
Zulu[zu]
Izazi ezingamaJuda, cishe e-Aleksandriya, eGibhithe—eyayiyisikhungo esibalulekile sesiko lamaGreki—zaqala lo msebenzi cishe ngo-280 B.C.E.