Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това оборудването може да се износи само за две-три години и по този начин излъчващите оператори ще се принудят да закупят ново оборудване (като се предполага, че то ще бъде по-надеждно и по-качествено).
Czech[cs]
Tato zařízení tak mohou být neschopná provozu již za dva nebo tři roky a donutit provozovatele vysílání k novému nákupu vysílacích zařízení (doufejme s vyšší spolehlivostí a výkonem).
Danish[da]
Udstyret er derfor måske allerede uddateret efter kun to eller tre år, hvilket betyder, at tv-stationerne igen er tvunget til at købe nyt sendeudstyr (forhåbentlig mere pålideligt og med højere ydeevne).
German[de]
Diese Geräte wären womöglich schon nach zwei oder drei Jahren funktionsuntüchtig, so dass die Rundfunkanstalten wieder neue - hoffentlich leistungsfähigere und zuverlässigere – technische Anlagen anschaffen müssten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να τεθεί εκτός λειτουργίας σε μόλις δύο ή τρία χρόνια, υποχρεώνοντας τους τηλεοπτικούς σταθμούς να αγοράσουν νέο εξοπλισμό (ιδανικά, υψηλότερης αξιοπιστίας και απόδοσης).
English[en]
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, estos equipos podrían dejar de ser operativos después de dos o tres años, obligando así a las entidades de radiodifusión a comprar otra vez nuevos equipos de difusión (con la esperanza de que sean más fiables y rindan mejor).
Estonian[et]
Selle tulemusena võivad need seadmed olla töökõlbmatud juba paari-kolme aasta pärast ning see sunniks ringhäälinguorganisatsioone taas kord ostma uusi ringhäälinguseadmeid (loodetavasti suurema usaldusväärsuse ja tulemuslikkusega).
Finnish[fi]
Kyseiset laitteet saattavat kuitenkin olla käyttökelvottomia jo kahden-kolmen vuoden päästä, jolloin operaattoreiden on hankittava jälleen uusia (toivottavasti entistä luotettavampia ja tehokkaampia) laitteita.
French[fr]
Il se peut par conséquent que ce matériel soit hors d'usage après deux ou trois ans seulement, obligeant ainsi les opérateurs à racheter un nouveau matériel de radiodiffusion (dont on peut espérer qu'il sera d'une fiabilité et d'une performance plus élevées).
Hungarian[hu]
Így ez a berendezés már két vagy három év múlva üzemképtelenné válhat, arra kényszerítve a műsorszolgáltatókat, hogy újabb (remélhetőleg megbízhatóbb és jobb teljesítményű) műsorszóró berendezést vásároljanak.
Italian[it]
Di conseguenza, queste apparecchiature potrebbero andare fuori uso già nel giro di soli due o tre anni, costringendo così gli operatori a rieffettuare l'acquisto di nuove attrezzature per la radiodiffusione (le quali si spera offrano maggiore affidabilità e prestazioni più elevate).
Lithuanian[lt]
Todėl po dvejų ar trejų metų ši įranga jau gali nebeveikti, o transliuotojai bus priversti vėl pirkti naują transliavimo įrangą (tikėtina, patikimesnę ir geresnę).
Latvian[lv]
Minētās iekārtas varētu pienācīgi darboties vien divus vai trīs gadus, un raidorganizācijām būtu atkal jāiegādājas jaunas (cerams, efektīvākas un izturīgākas) apraides iekārtas.
Maltese[mt]
Konsegwentement, dan it-tagħmir jista’ ma jkunx għadu jintuża wara sentejn jew tliet snin biss u għaldaqstant ix-xandara jkollhom, għal darb’oħra, jixtru tagħmir tax-xandir ġdid (bit-tama li jkun aktar affidabbli u jkollu prestazzjoni ogħla).
Dutch[nl]
Die apparatuur kan al na twee of drie jaar kapot gaan, waardoor de exploitanten dus binnen relatief korte tijd alweer nieuwe apparatuur moeten aanschaffen (dit maal hopelijk deugdelijkere en betrouwbaardere).
Polish[pl]
W rezultacie sprzęt ten może wyjść z użytku już po dwóch czy trzech latach, co zmusi nadawców do ponownego zakupu nowego sprzętu nadawczego (miejmy nadzieję, że bardziej niezawodnego i sprawniejszego).
Portuguese[pt]
Consequentemente, este equipamento poderá deixar de funcionar após dois ou três anos, forçando, assim, os operadores mais uma vez a comprar novo equipamento de radiodifusão (na esperança de maior fiabilidade e melhor desempenho).
Romanian[ro]
În consecință, aceste echipamente ar putea să nu mai funcționeze după numai doi sau trei ani, obligându-i astfel pe operatorii de radiodifuziune să cumpere alte echipamente de transmisie (cu speranța că vor fi mai fiabile și mai performante).
Slovak[sk]
Tieto zariadenia môžu byť už po dvoch alebo troch rokoch neschopné prevádzky, a prevádzkovatelia televízneho vysielania tak budú nútení zakúpiť nové zariadenie na vysielanie (dúfajme, že spoľahlivejšie a s lepšou výkonnosťou).
Slovenian[sl]
Posledično bi lahko ta oprema zastarala že čez dve ali tri leta, zaradi česar bi morale radiodifuzijske hiše kupiti novo televizijsko opremo (po možnosti zanesljivejšo in kakovostnejšo).
Swedish[sv]
Till följd av detta kan utrustningen komma att vara omodern redan efter två eller tre år, vilket medför att operatörerna på nytt tvingas köpa in ny sändarutrustning (förhoppningsvis med högre tillförlitlighet och prestanda).