Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irene Pollin van die Nasionale Kankerinstituut sê: “Jy is in beheer van jou reaksies op jou siekte.
Amharic[am]
የብሔራዊ ካንሰር ተቋም ባልደረባ የሆኑት አይሪን ፓለን እንዲህ ብለዋል:- “ለሕመምህ የምትሰጠው ምላሽ በአንተ ቁጥጥር ሥር ያለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
تذكر آيرين پولِن من المعهد الوطني للسرطان: «انتم مسؤولون عن ردات فعلكم تجاه المرض.
Bemba[bem]
Irene Pollin uwa pa National Cancer Institute atile: “Ni mwe mwaba na maka ya kucita ico mulefwaya pa bulwele bwenu.
Bulgarian[bg]
Айрин Полин от Националния раков институт в САЩ казва: „Ти си отговорен за начина, по който откликваш на болестта.
Cebuano[ceb]
Si Irene Pollin sa National Cancer Institute nag-ingon: “Ikaw ang magbuot kon unsay imong mga reaksiyon sa imong sakit.
Czech[cs]
Irene Pollinová z Národního institutu pro boj proti rakovině uvádí: „Za to, jak budete reagovat na svou nemoc, jste zodpovědní vy.
German[de]
Irene Pollin vom amerikanischen Krebsinstitut stellt fest: „Der Patient ist selbst dafür verantwortlich, wie er auf seine Krankheit reagiert.
Ewe[ee]
Irene Pollin si le United States Dukɔa ƒe Kansa Ŋuti Nusrɔ̃ƒe gblɔ be: “Alesi nèwɔa nui ɖe wò dɔlélea ŋu kpɔ ŋkuwò me.
Greek[el]
Η Αϊρίν Πόλιν, από το Εθνικό Αντικαρκινικό Ινστιτούτο, δηλώνει: «Εσείς οι ίδιοι ελέγχετε το πώς αντιδράτε στην ασθένειά σας.
English[en]
Irene Pollin of the National Cancer Institute states: “You are in charge of your responses to your disease.
Estonian[et]
Irene Pollin USA Riiklikust Vähiinstituudist teatab: „See, kuidas keegi haigusele reageerib, on tema enda teha.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain syöpäinstituutissa työskentelevä Irene Pollin sanoo: ”Potilas on vastuussa reagointitavastaan sairauteensa.
French[fr]
Irene Pollin, de l’Institut américain de cancérologie, exprime cette idée ainsi : “ Vous êtes responsable de votre réaction à la maladie.
Hebrew[he]
איירין פולן מהמכון הלאומי למלחמה בסרטן קובעת: ”השליטה בתגובתך למחלה נתונה בידיך.
Croatian[hr]
Irene Pollin, iz američkog Nacionalnog instituta za rak, kaže: “Vi odlučujete o tome kako ćete reagirati na svoju bolest.
Hungarian[hu]
Irene Pollin, az amerikai Nemzeti Rákkutató Intézet egyik munkatársa kijelenti: „Te vagy abban a helyzetben, hogy eldöntsd, miként reagálsz a betegségedre.
Indonesian[id]
Irene Pollin dari Lembaga Kanker Nasional menyatakan, ”Tugas Anda adalah menentukan reaksi terhadap penyakit Anda.
Igbo[ig]
Irene Pollin nke Ụlọ Ọrụ Mba Na-ahụ Maka Ọrịa Cancer na-ekwu, sị: “Ọ bụ gị ga-achịkwa otú i si emeghachi omume n’ebe ọrịa gị dị.
Iloko[ilo]
Kuna ni Irene Pollin iti National Cancer Institute: “Sika a mismo ti mangikeddeng ti aramidem iti sakitmo.
Italian[it]
Irene Pollin, dell’istituto americano per la lotta contro i tumori, afferma: “Il modo in cui reagite alla malattia dipende da voi.
Japanese[ja]
米国国立がん研究所のアイリーン・ポーリンはこう述べています。「 病気にどう対応するかはあなたが決めることだ。
Georgian[ka]
ონკოლოგიის ეროვნული ინსტიტუტის თანამშრომელი, ირენ პოლინი, ამბობს: „თქვენზეა დამოკიდებული, რა საპასუხო ზომებს მიიღებთ თქვენს დაავადებასთან გასამკლავებლად.
Korean[ko]
국립 암 연구소의 아이린 폴린은 이렇게 기술합니다. “자신의 병에 대해 어떤 반응을 나타내느냐는 본인이 결정하는 것이다.
Lingala[ln]
Irene Pollin, oyo asalaka na Institut américain de cancérologie alobi: “Yo moko nde ozali na mokumba ya kozwa ezaleli moko boye liboso ya maladi na yo.
Lithuanian[lt]
Irena Polin iš Nacionalinio vėžio instituto tvirtina: „Jūs atsakingas už tai, kaip reaguojate į savo ligą.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Irene Pollin, ao amin’ny Ivon-toeram-pirenena Momba ny Kansera: “Ianao ihany no afaka mifehy ny fihetsikao manoloana ny aretinao.
Macedonian[mk]
Ирен Полин од Националниот институт за рак наведува: „Вие сте одговорни за тоа како ќе реагирате на болеста.
Burmese[my]
အမျိုးသားကင်ဆာဌာနမှ အိုင်ရီးန် ပေါ့လင်က ဤသို့ဆိုသည်– “သင့်ရောဂါသည် သင့်အား မည်သို့ပင်ခြယ်လှယ်ပါစေ သင့်ရောဂါကိုသင် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်တာဝန်ယူနိုင်စွမ်းရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Irene Pollin ved det amerikanske kreftforskningsinstitutt sier: «Det er du som bestemmer hvordan du skal reagere på sykdommen.
Dutch[nl]
Irene Pollin van het (Amerikaanse) Nationale Kankerinstituut zegt: „U bent de baas over uw reacties op uw ziekte.
Nyanja[ny]
Irene Pollin wa m’bungwe loona za matenda a kansa lotchedwa National Cancer Institute ananena kuti: “Muli ndi udindo woyang’anira mmene matenda anuwo akukukhudzirani.
Polish[pl]
Irene Pollin z Amerykańskiego Instytutu Raka twierdzi: „Sami jesteśmy odpowiedzialni za to, jak reagujemy na chorobę.
Portuguese[pt]
Irene Pollin, do Instituto Nacional do Câncer, dos EUA, disse: “Você pode controlar suas reações à doença.
Romanian[ro]
Irene Pollin, de la Institutul American de Oncologie, declară: „Tu răspunzi de reacţiile pe care le ai în faţa bolii.
Russian[ru]
Айрин Поллин из Американского национального института по исследованию рака говорит: «Как относиться к заболеванию — решать вам.
Slovak[sk]
Irene Pollinová z Národného onkologického inštitútu uvádza: „Vy zodpovedáte za svoje reakcie na chorobu.
Slovenian[sl]
Irene Pollin z Državnega inštituta za raka pravi: »Vi ste odgovorni za to, kako se odzivate na svojo bolezen.
Shona[sn]
Irene Pollin weNational Cancer Institute anoti: “Ndiwe unosarudza zvaunoita kuchirwere chako.
Albanian[sq]
Irenë Políni, nga Instituti Kombëtar për Tumoret, në SHBA, thotë: «Të përket ty të vendosësh se si do të reagosh ndaj sëmundjes.
Serbian[sr]
Ajrin Polin s Nacionalnog onkološkog instituta kaže: „Vi ste odgovorni za to kako reagujete na svoju bolest.
Southern Sotho[st]
Irene Pollin oa National Cancer Institute o re: “Ke uena ea laolang tsela eo u arabelang ka eona lefung le u tšoereng.
Swedish[sv]
Irene Pollin vid National Cancer Institute i USA säger: ”Du har ansvar för hur du reagerar på din sjukdom.
Swahili[sw]
Irene Pollin wa Taasisi ya Taifa ya Kansa asema: “Ni jukumu lako kuamua utakavyoitikia ugonjwa wako.
Congo Swahili[swc]
Irene Pollin wa Taasisi ya Taifa ya Kansa asema: “Ni jukumu lako kuamua utakavyoitikia ugonjwa wako.
Thai[th]
ไอรีน พอลลิน จาก สถาบัน มะเร็ง แห่ง สหรัฐ กล่าว ว่า “คุณ เป็น คน กําหนด ว่า จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ ความ เจ็บ ป่วย ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Si Irene Pollin ng National Cancer Institute ay nagsabi: “Ikaw ang may kontrol kung paano ka tutugon sa iyong sakit.
Tswana[tn]
Irene Pollin wa Setheo sa Bosetšhaba sa Kankere o bolela jaana: “Ke wena yo o kgonang go laola tsela e o itshwarang ka yone ka bolwetse jwa gago.
Turkish[tr]
Ulusal Kanser Enstitüsü’nden Irene Pollin şunları söylüyor: “Hastalığınıza vereceğiniz tepkilerden siz sorumlusunuz.
Tsonga[ts]
Irene Pollin wa Nhlangano wa Tiko wa Vuvabyi bya Khensa u ri: “Hi wena la faneleke a lawula ndlela yo langutana ni xifo xa wena.
Twi[tw]
Irene Pollin a ɔwɔ Ɔman Kokoram Asuae no ka sɛ: “Wo na ɛwɔ wo nsam sɛ woyɛ wo yare no ho biribi.
Ukrainian[uk]
Айрін Палін з Національного інституту онкології зазначає: «Лише ви вирішуєте, як сприймати свою хворобу.
Xhosa[xh]
UIrene Pollin weNational Cancer Institute uthi: “Nguwe okwazi ukulawula indlela osabela ngayo kwisigulo onaso.
Yoruba[yo]
Irene Pollin, tó ń ṣiṣẹ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Àpapọ̀ Nípa Àrùn Jẹjẹrẹ, sọ pé: “Ohun tóo máa ṣe nípa àìsàn tó dé sí ọ wà ní ìkáwọ́ ẹ.
Chinese[zh]
美国国家癌症研究所的伊雷妮·波琳说:“你对疾病有什么反应,是由你控制的。
Zulu[zu]
U-Irene Pollin we-National Cancer Institute uthi: “Unamandla okulawula indlela osabela ngayo esifweni onaso.